| French | Russian |
| accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана |
| Année de la protection de l'environnement | Год защиты окружающей среды |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем |
| Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды |
| Comité de la protection de l'environnement en aviation | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| Comité pour la protection de la nature et de ses ressources | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| Comité pour la protection de l'environnement | Комитет по охране окружающей среды |
| Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря |
| Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| Convention concernant la protection de la maternité | Конвенция об охране материнства |
| Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| Convention internationale pour la protection des oiseaux | Международная конвенция об охране птиц |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Международная конвенция об охране растений |
| Convention nordique pour la protection de l'environnement | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Абиджанская конвенция |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| dispositifs de protection sociale | механизмы социальной поддержки |
| dispositifs de protection sociale | социальных гарантий/социального обеспечения |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Хельсинская декларация об охране озонового слоя |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Декларация об охране атмосферы |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Гаагская декларация |
| Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| Département administratif de la protection de l'environnement | Административный департамент по охране окружающей среды |
| Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Groupe de la protection de l'environnement | Группа по охране окружающей среды |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| groupe de travail sur la protection internationale | рабочая группа по международной защите (un.org Anton S.) |
| Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Международный день охраны озонового слоя |
| Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| l'éducation et la protection de la petite enfance | воспитание и образование детей младшего возраста (Alexander Oshis) |
| mesures de protection de l'environnement | экологические гарантии |
| mesures de protection de l'environnement | меры по охране окружающей среды |
| mesures de protection de l'environnement | меры по защите окружающей среды |
| mesures de protection de l'environnement | гарантии по охране окружающей среды |
| normes de protection contre l'incendie | противопожарные правила |
| Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| Organisation régionale pour la protection du milieu marin | Региональная организация по охране морской среды |
| pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| Plan d'action pour la protection de la mer Noire | План действий по защите Чёрного моря |
| Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| projet axé sur la protection de l'environnement | природоохранный проект |
| projet axé sur la protection de l'environnement | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов |
| protection barrière fiscale d'exploitation | система налоговых и финансовых барьеров |
| protection barrière fiscale d'exploitation | "огораживание территории" |
| protection de la Terre | охрана земной среды |
| protection de la Terre | забота о состоянии земной среды |
| protection de l'environnement | охрана защита окружающей среды |
| protection de l'environnement | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды |
| protection des habitats | охрана среды обитания |
| protection des habitats | сохранение среды обитания |
| 1. protection des habitats | сохранение среды обитания |
| 1. protection des habitats | охрана среды обитания |
| protection des infrastructures critiques | защита критической инфраструктуры |
| protection du climat | охрана климата |
| protection du climat | сохранение климата |
| protection globale contre les frappes limitées | глобальная защита от ограниченных нападений |
| protection globale contre les frappes limitées | система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов |
| protection globale contre les frappes limitées | глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара |
| protection globale contre les frappes limitées | ГЗОРУ от ограниченных ударов балл. ракет - ГЗОУ |
| protection à l'épreuve des crues | противопаводковая защита |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Мадридский договор |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| Section de la protection de l'environnement | секция по вопросам охраны окружающей среды |
| site de protection des civils | пункт защиты гражданского населения (Le site de protection des civils de Melut, au Soudan du Sud, a fermé ses portes, a annoncé mercredi la Mission des Nations Unies dans le pays (MINUSS).  un.org Anton S.) |
| Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по развитию и защите прав человека (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| Stratégie pour la protection de l'environnement | Стратегия охраны окружающей среды |
| Stratégie pour la protection de l'environnement arctique | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté | системы пожарной безопасности/охраны жизни |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| technologie de marque pour la protection de l'environnement | запатентованная природоохранная технология |
| zone de protection de l'environnement | зона охраны окружающей среды |
| zone de protection des civils | район защиты гражданского населения (Un médecin Volontaire des Nations Unies prodigue des soins médicaux de qualité dans un site de protection des civils administré par l’UNMISS à Malakal. un.org Anton S.) |
