| Italian | German |
| Agenzia delle Nazioni Unite di soccorso e lavori per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| Amministrazione transitoria delle Nazioni Unite per la Slavonia orientale | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien |
| attività operative per lo sviluppo | operative Entwicklungsaktivitäten |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Weltbank |
| Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| Centro subregionale per i diritti dell'uomo e la democrazia in Africa centrale | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| Comitato del Codex per l'igiene delle carni | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
| Comitato esecutivo di alto livello per il coordinamento del sistema delle Nazioni Unite | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen |
| Comitato per i diritti economici, sociali e culturali | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Comitato per i negoziati con le organizzazioni intergovernative | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| Comitato per il disarmo | Abrüstungsausschuss |
| Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Erster Ausschuss |
| Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| Comitato per la programmazione e il coordinamento | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| comitato per la sicurezza alimentare mondiale | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| Comitato per le organizzazioni non governative | NGO-Ausschuss |
| Comitato per le organizzazioni non governative | Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen |
| Comitato per le sanzioni delle Nazioni Unite | Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen |
| Comitato per l'eliminazione della discriminazione contro le donne | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Comitato speciale per la politica e la decolonializzazione | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| Comitato speciale per la politica e la decolonializzazione | Vierter Ausschuss |
| Commissione delle Nazioni Unite per il disarmo | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| Commissione delle Nazioni Unite per il disarmo | Abrüstungskommission |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissione economica per l'Africa | Wirtschaftskommission für Afrika |
| Commissione economica per l'Asia occidentale | Wirtschaftskommission für Westasien |
| commissione per i confini | Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien |
| commissione per i confini | Grenzkommission |
| commissione per il consolidamento della pace | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| commissione per il peacebuilding | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| Commissione per la cooperazione economica tra i paesi in via di sviluppo | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
| commissione per la costruzione della pace | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| Commissione per lo sviluppo sociale | Kommission für soziale Entwicklung |
| Commissione speciale delle Nazioni Unite per il controllo del disarmo in Iraq | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| Commissione speciale delle Nazioni Unite per il controllo del disarmo in Iraq | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| Conferenza regionale per l'Europa | Regionalkonferenz für Europa |
| Consiglio delle N.U. per la Nambia | Rat der Vereinten Nationen für Namibia |
| "consiglio per l'efficienza" | Effizienz-Beirat |
| Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Convenzione internazionale per l'eliminazione e la repressione del crimine di apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| Convenzione internazionale per l'eliminazione e la repressione del crimine di apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Decade internazionale per l'eliminazione del colonialismo | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| Decennio delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Entwicklungsdekade |
| decennio per la riduzione dei disastri | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
| Dichiarazione sui principi guida per la riduzione della domanda di droga | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| dipartimento per i problemi del disarmo | Hauptabteilung Abrüstungsfragen |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche e lo sviluppo sostenibile | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| Dipartimento per il sostegno allo sviluppo e per i servizi gestionali | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| Dipartimento per le operazioni di mantenimento della pace | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| Dipartimento per l'informazione economica e sociale e per l'analisi delle politiche | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| Divisione per l'avanzamento delle donne | Abteilung Frauenförderung |
| Federazione mondiale associazioni per le Nazioni Unite | Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen |
| fondo centrale d'intervento per le emergenze | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen |
| fondo centrale d'intervento per le emergenze | Nothilfefonds |
| Fondo delle Nazioni Unite per il controllo dell'abuso delle droghe | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fondo delle Nazioni Unite per la democrazia | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| Fondo delle Nazioni Unite per la democrazia | Demokratiefonds |
| Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo del capitale | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| Fondo delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
| Fondo di sviluppo delle Nazioni Unite per le donne | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| fondo per il consolidamento della pace | Friedenskonsolidierungsfonds |
| fondo per il consolidamento della pace | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung |
| fondo per il peacebuilding | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung |
| fondo per il peacebuilding | Friedenskonsolidierungsfonds |
| Fondo rotativo centrale per le emergenze | zentraler revolvierender Nothilfefonds |
| Fondo volontario delle Nazioni Unite per le vittime della tortura | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| Forza delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace a Cipro | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| Forza di osservazione delle Nazioni Unite per il disimpegno | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Giornata internazionale per l'abolizione della schiavitù | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| Gruppo consultivo di alto livello sui finanziamenti per la lotta ai cambiamenti climatici | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | UN-Übergangshilfsgruppe |
| inviato dell'ONU per lo Status del Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| inviato dell'ONU per lo Status del Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| Istituto internazionale delle Nazioni Unite di ricerca e formazione per la promozione delle donne | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| Missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| Missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Missione delle Nazioni Unite per la stabilizzazione della Repubblica democratica del Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Missione delle Nazioni Unite per la stabilizzazione della Repubblica democratica del Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Missione di Assistenza dell'ONU per l'Iraq | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak |
| Missione per i buoni uffici delle Nazioni Unite in Afghanistan e Pakistan | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan |
| "Noi i popoli" Rapporto del Segretario Generale per il Millennio | Millenniums-Bericht |
| "Noi i popoli" Rapporto del Segretario Generale per il Millennio | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| Operazione delle Nazioni Unite per il ripristino della fiducia in Croazia | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Operazione delle Nazioni Unite per il ritorno della fiducia in Croazia | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per la supervisione della tregua | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per la supervisione della tregua | Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina |
| paese che può ricevere un finanziamento dall'Associazione internazionale per lo sviluppo | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| Piano d'azione sulla cooperazione internazionale per l'eliminazione delle coltivazioni illegali di droga e lo sviluppo alternativo | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| piano di risposta per l'assistenza umanitaria in Siria | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| piano di risposta regionale per la Siria | Syria Regional Response Plan |
| Programma d'azione delle Nazioni Unite per la ripresa e lo sviluppo dell'economia africana | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| programma delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Protokoll von Palermo |
| protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Palermo-Protokoll |
| Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| rappresentante speciale congiunto delle Nazioni Unite e della Lega degli Stati arabi per la Siria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| rappresentante speciale congiunto delle Nazioni Unite e della Lega degli Stati arabi per la Siria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Rappresentante speciale del Segretario generale per i bambini e i conflitti armati | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| standard integrati per il DDR | integrierte Standards für DDR |
| standard integrati per il DDR | integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| Statuto dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Statuto dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Statuto dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura delle Nazioni Unite | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| struttura ONU per l'assistenza allo sviluppo | Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen |
| Task force per l'attuazione delle misure contro il terrorismo | Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung |
| Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Ufficio delle Nazioni Unite per la lotta alla desertificazione e alla siccità | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| Ufficio dell'inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| Ufficio dell'inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| Ufficio per gli affari del disarmo | Büro für Abrüstungsfragen |
| Ufficio per gli affari del disarmo | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| Ufficio per la verifica nucleare in Iraq | Büro für nukleare Verifikation im Irak |
| Ufficio politico delle Nazioni Unite per la Somalia | Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia |
| "Una fiamma per la pace" | Flamme des Friedens |
| Unione nazionale per l'indipendenza totale dell'Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
