| French | English |
| accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Assemblée des Etats parties | Assembly of States Parties |
| chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention |
| Comité de suivi de la " Conférence des partis politiques et des parlementaires " | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament |
| Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| Conférence des parties | Conference of the Parties |
| Conférence des Parties | Conference of the Parties |
| conférence des parties | conference of the parties |
| Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 (2005) |
| Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | COP of UNFCCC |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | United Nations Climate Change Conference |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| conférence des états parties | conference of the state parties |
| dont ils font parties | of which they are members |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| etat partie inspecté | inspected state party |
| etat partie requérant | RSP |
| Etats parties originaires | original States Parties |
| Front populaire ivoirien, le parti au pouvoir | Ivorian Popular Front |
| Groupe consultatif des parties prenantes | Multistakeholder Advisory Group |
| Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| le Parti progressiste des travailleurs | AKEL |
| les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction | the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations |
| L’État Partie auteur de la violation | Offending state party |
| missile de croisière lancé à partir d'un avion | air-launched cruise missile |
| mécanisme de vérification de la tierce partie | Third Party Verification Mechanism |
| Parti du rassemblement démocratique | DISY |
| Parti ivoirien des travailleurs | Ivorian Workers Party |
| Parti pour la libération du peuple hutu | PALIPEHUTU-FNL Party for the Liberation of the Hutu People |
| Parti pour le redressement national | PARENA |
| Parti progressiste des travailleurs | AKEL |
| Parti républicain turc | Turkish Republican Party |
| partie centrale contenant les principales installations techniques | utility core |
| partie intégrante | an integral part |
| parties a un différend | parties to a dispute |
| parties centrales | core of the Secretariat |
| parties habituellement cachées | concealed conditions normally |
| parties habituellement cachées | concealed conditions |
| parties intéressées | parties concerned |
| parties intéressées | stakeholders |
| parties membres du G-10 | G-10 Tutsi group of parties (Tutsi) |
| parties prenantes | stakeholders |
| parties prenantes au processus de développement durable | stakeholders of sustainable development |
| partis du djihad | jihadi parties |
| partis hutus | Hutu parties |
| partis tutsis | Tutsi parties |
| pays Parties | Country Parties |
| pays parties touchés | affected country Parties |
| Pomare Parti | Pomare Parti New Caledonia |
| prendre à partie | engage |
| principales préoccupations de chacune des parties | key concerns of each side |
| préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| quote-part au budget de l'ONU | UN assessment rate |
| quote-part ONU | UN assessment rate |
| répartition des portefeuilles entre les partis ivoiriens | distribution of cabinet posts |
| Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| tout litige auquel il est partie | in any case to which it is party |
| état partie au traité | state party to the treaty |
| état partie dont on requiert l'inspection | state sought to be inspected |
