| Portuguese | Spanish |
| Administração das Nações Unidas para a Ajuda e a Reconstrução | Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación |
| Administração Transitória das Nações Unidas para a Eslavónia Oriental, a Baranya e a Sírmia Ocidental | Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental |
| Agenda para o Desenvolvimento | programa de desarrollo |
| Autoridade Provisória das Nações Unidas para o Camboja | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya |
| Avaliação e Coordenação pelas Nações Unidas para situações de Catástrofe | sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre |
| Centro das Nações Unidas para o Desarmamento | Centro de las Naciones Unidas para el Desarme |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Centro Regional de Lima |
| Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento | Comisión de Desarme |
| Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento | Comisión de Desarme de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica para a África | Comisión Económica para África de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica para a Ásia Ocidental | Comunidad Económica del Asia Occidental |
| Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| Comissão para o Desenvolvimento Social | Comisión de Desarrollo Social |
| Comité Consultivo para as Questões Administrativas e Orçamentais | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Comité Consultivo para os Assuntos Administrativos | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas |
| Comité do Codex para os Resíduos de Medicamentos Veterinários nos Alimentos | Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| Comité para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Comité para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Exterior | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| Conferência Regional para a Europa | Conferencia Regional para Europa |
| Constituição da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Código de Conduta para os Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| Departamento para as Questões de Desarmamento | Departamento de Asuntos de Desarme |
| Departamento para as questões de desarmamento | Departamento de Asuntos de Desarme |
| Directrizes de Londres para o Intercâmbio de Informações sobre os Produtos Químicos Objecto de Comércio Internacional | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional |
| Directrizes de Londres para o Intercâmbio de Informações sobre os Produtos Químicos Objecto de Comércio Internacional | Directrices de Londres |
| Década Internacional para a Abolição do Colonialismo | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| década para a Redução das Catástrofes Naturais | decenio para la reducción de los desastres |
| Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para o processo relativo ao futuro estatuto do Kossovo | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| Esquema Multidisciplinar Completo para as Actividades de Luta contra o Abuso de Drogas | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| Esquema Multidisciplinar Completo para as Actividades de Luta contra o Abuso de Drogas | Plan Amplio y Multidisciplinario |
| Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| Fundação das Nações Unidas para o Habitat e os Estabelecimentos Humanos | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta Contra o Abuso de Drogas | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| Fundo das Nações Unidas para os Refugiados | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Fundo das NU para a Região Sudano-Sahelita | Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudano-saheliana |
| Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para os Bens de Capital | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización |
| Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| Fórum Mundial para a Harmonização das Regulamentações aplicáveis a Veículos | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |
| Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| Gabinete das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre |
| Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento | Oficina de Asuntos de Desarme |
| Gabinete do Alto Representante para os Países Menos Avançados, os Países em Desenvolvimento sem Litoral e os Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre |
| Gabinete para os Assuntos de Desarmamento | Oficina de Asuntos de Desarme |
| Grupo de Assistência das Nações Unidas para o Período de Transição | Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| Grupo de Assistência das NU para o Período de Transição | Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| Grupo de Observadores Militares das Nações Unidas para a Índia e Paquistão | Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán |
| Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer |
| Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | Instrumento internacional de localización |
| Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | Instrumento de marcado y rastreo |
| Instrumento para Alteração da Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1945 | Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo |
| Missão das Nações Unidas para a Assistência ao Ruanda | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| Missão das Nações Unidas para a Supervisão das Tréguas | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua |
| Missão das Nações Unidas para um Referendo no Sara Ocidental | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental |
| Missão de Assistência das Nações Unidas para o Iraque | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Referendo no Saara Ocidental | misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Referendo no Saara Ocidental | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental |
| Normas das Nações Unidas de Direitos Humanos para os Negócios | Normas de Derechos Humanos para Empresas |
| Normas de Direitos Humanos para Empresas | Normas de Derechos Humanos para Empresas |
| Operação das Nações Unidas para a Supervisão da Trégua na Palestina | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua |
| Operação das Nações Unidas para o Restabelecimento da Confiança na Croácia | Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia |
| Plano de Resposta para Assistência Humanitária à Síria | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria |
| Plano de Resposta Regional para a Síria | Plan de Respuesta Regional para Siria |
| Plano Especial de Cooperação Económica para a América Central PEC | Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica PEC |
| Programa das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| Programa de Acção das Nações Unidas para a Recuperação Económica e Desenvolvimento da África | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 |
| Programa de Coordenação e Assistência para a Segurança e o Desenvolvimento | Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo |
| Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | Representante Especial Conjunto |
| Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
