| Danish | German |
| Afdelingen for Information og Politikanalyse på det Økonomiske og Sociale Område | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| Den Mellemstatslige Gruppe på Højt Embedsmandsplan til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi for De Forenede Nationers 3. Udviklingstiår | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| FN's fredsbevarende styrke på Cypern | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| FN's observatørmission på Prevlakahalvøen | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka |
| FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Nord-Syd-dialogen | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" |
| internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| klimakonferencen på Bali | Konferenz von Bali über den Klimawandel |
| Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern | Ausschuss für die Vermissten |
| konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| konvention angående vægtangivelse på tungt stykgods, der transporteres med skib | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| på feltniveau | auf Feldebene |
| Standby-brigade på Højt Beredskab | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| Taskforce på Højt Plan vedrørende Gennemførelse af Retten til Udvikling | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
