| English | Spanish |
| activities undertaken or in contemplation | actividades emprendidas o proyectadas |
| actual or perceived impairment | impedimento real o aparente |
| adjustments or settlement of disputes | ajuste o arreglo de controversias |
| Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos |
| all or nothing approach | enfoque maximalista |
| alteration or amendment | modificación o reforma |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo II Enmendado |
| antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins | anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2 |
| any dispute or situation | una controversia o situación |
| augmentative or alternative modes of communication | métodos/medios aumentativos o alternativos de comunicación |
| casual or recreational drug consumption | consumo casual o con fines recreativos |
| CD4+ T lymphocyte or CD4+ T cell | linfocito T receptor de células CD4 |
| Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares |
| cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| debt rescheduling or restructuring | acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo |
| disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration | desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración |
| Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | La ectogénesis |
| exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 (2002) |
| extradite or prosecute regime | régimen de la obligación de extraditar o juzgar |
| genetic predisposition or susceptibility to disease | una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad |
| Genetic resources" means genetic material of actual or potential value | Recursos genéticos |
| grant basis, and/or on concessional or other terms, on a | sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas |
| ground-based active or passive optical system | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra |
| Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes | Hidrobromofluometano, -etano o propano |
| Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes | Hidroclorofluorometano, -etano o propano |
| impair general welfare or friendly relations | perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas |
| inherent right of individual or collective self-defence | derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva |
| instrument of ratification, acceptance, approval or accession | instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, |
| Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Viligancia o Supervisión |
| international security assistance force， extension or expansion | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad |
| invalidate or preclude action | invalidará o impedirá acción |
| Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons | Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares |
| maintain or restore peace and security | mantener o restablecer |
| necessary or desirable | necesarias o aconsejables |
| neglect or negligent treatment | abandono/descuido o trato negligente |
| neglect or negligent treatment | abandono o trato negligente |
| new and/or revised mandates | mandatos nuevos o revisados |
| nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| one-time assessment or multi-year special assessments | única cuota o mediante cuotas especiales plurianuales |
| Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| people infected with or affected by AIDS | personas infectadas o afectadas por el VIH |
| people infected with or affected by AIDS | personas infectadas o afectadas por el SIDA |
| people infected with or affected by HIV | personas infectadas o afectadas por el VIH |
| people infected with or affected by HIV | personas infectadas o afectadas por el SIDA |
| placenta or membranes | placenta o membranas |
| poor or non-accretionary convergent margin | márgen convergente no acrecionario o pobremente desarrollado |
| preventative or enforcement action | acción preventiva o de coercitiva |
| Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| questions or matters | cuestiones o asuntos |
| recharge of groundwater or aquifers | recuperación de las aguas subterráneas o los acuíferos |
| refraining from the threat or use of force | no uso ni amenaza del uso de la fuerza |
| retirement or pension age | la edad fijada para la jubilación |
| Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Relator Especial sobre la Tortura |
| specified in the present Charter or as may be assigned to it by | prescritas en esta carta o que le asignare |
| United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| use or threat of use of nuclear weapons | empleo o amenaza del empleo de armas nucleares |
| water-table or flood management | gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones |
