| Danish | German |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende De Forenede Nationers Konference om Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål UNCSTD | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| Balikonferencen om klimaændringer | Konferenz von Bali über den Klimawandel |
| De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| De Forenede Nationers Konference om Bolig- og Bebyggelsesmiljø | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| De Forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| erklæring om retningslinjer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| erklæring om utilstedeligheden af indblanding i staters indre anliggender og beskyttelsen af deres uafhængighed og suverænitet | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| FN-konvention om sikkerhed for FN-personel samt personel knyttet til FN | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| FN's konference om boligmiljø og bebyggelsesmiljø | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| FN's særlige rapportør om retten til fødevarer | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| højniveaumøde om MDG-målene | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| højniveaumøde om 2015-målene | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| Højniveaupanel om Fred og Sikkerhed High Level Panel on Threats, Challenges and Change | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| Højniveaupanel om Trusler, Udfordringer og Forandringer | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| international konference om De Store Søers Område | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| international konference om De Store Søers Område | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| international konference om konventionelle våben | internationale Konferenz über konventionelle Waffen |
| international konference om udviklingsfinansiering | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| international konference om udviklingsfinansiering | Konferenz von Monterrey |
| international konference om udviklingsfinansiering | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| international konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser | Anti-Apartheid-Konvention |
| international konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| konferencen om bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Frauenrechtskonvention |
| konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| konvention om arbejdsklausuler i offentlige kontrakter | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen |
| konvention om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| konvention om De Forenede Nationers rettigheder og immuniteter | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper | Zusagen von Paris |
| Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper | Pariser Verpflichtungen |
| protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protokoll von Palermo |
| protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Palermo-Protokoll |
| resolution om humanitære medarbejderes sikkerhed samt beskyttelse af FN-personel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| Sikkerhedsrådets komité nedsat ved resolution nr. 1373 2001 om bekæmpelse af terrorisme | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Sikkerhedsrådets komité nedsat ved resolution nr. 1373 2001 om bekæmpelse af terrorisme | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| Sikkerhedsrådets resolution 1325 2000 om kvinder, fred og sikkerhed | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| særlig rapportør om tortur | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| særlig rapportør om tortur | Sonderberichterstatter über Folter |
| særlig rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| særlig rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Sonderberichterstatter über Folter |
| særlig rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| særlig samling i Generalforsamlingen om nedrustning | Sondertagung über Abrüstung |
| særlig samling i Generalforsamlingen om nedrustning | Abrüstungssondertagung |
| Wienerkonventionen om konsulære forbindelser | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen |
