Terms for subject United Nations containing los

Spanish	English
actividades de apoyo a los programas	programme support activities
actividades por hacer frente a los desastres	disaster management
adicionalidad de los fondos	funding additionality
adicionalidad de los fondos	additionality
ajuste de los costos	recosting
ajuste de los márgenes	edge-matching
ajuste preliminare de los costos	preliminary recosting
alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio	attain millennium development goals
Alianza en pro de los Ambientes Saludables para los Niños	Healthy Environment for Children Alliance
análisis de los fines y los medios	means-end analysis
análisis de los riesgos	risk analysis
aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos	Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management
Apoyo a los Grupos Temáticos	Theme Group Support (TGS)
Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority
apoyo a los servicios técnicos	support for technical services
Asamblea de los Estados Partes	Assembly of States Parties
asistencia apropiada para la edad de los niños	age-appropriate assistance
asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando	care and support for older people as they need it
"asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes	"associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban
asumirían los programas como propios	ownership of the programmes
aumento de los costos de la construcción	construction cost escalation
aumento de los precios previsto	forward pricing escalation
aumento de los sumideros	sink enhancement
aumentos estatutarios de los gastos de personal	statutory cost increases for staff
autoevaluación por los directores de programas	self-evaluation by the programme managers
Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico	Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific
Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación prop.	International Year of Deserts and Desertification
año internacional de los desiertos y la desertificación	International Year of Deserts and Desertification
Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo	UN International Year for the World's Indigenous People 1993
basado en los resultados	results-based
Base de Datos sobre los Recursos Mundiales	Global Resource Information Database (GRID)
proyecto sobre Cambios Mundiales y los Ecosistemas Terrestres	Global Change and Terrestrial Ecosystems
cancelar los blancos programados	De-target nuclear weapons
Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos	Banjul Charter
Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos	African Charter on Human and Peoples' Rights
Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africanos	African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990
catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas	Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts
Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas	Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre
Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras	Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre
Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas
Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres	Disaster Management Training Centre
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos	Habitat superseded
Centro Internacional de Capacitación para la Ordenación de los Recursos Hídricos	International Training Centre for Water Resources Management
Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos	International Center for Living Aquatic Resources Management
Centro Internacional sobre los Cambios Climáticos	International Centre for Climate Change
Centro Regional de Desarrollo de los Recursos Minerales	Regional Mineral Resources Development Centre
Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central	Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
Centros de coordinacíon nacionales para el desarrollo de los recursos humanos	Network of National Focal Points for Human Resources Development
Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social	Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL 99)
colocación de los hitos	pillar emplacement
compatibles con los propósitos y principios de la ONU	consistent with the purposes and principals of the un
Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados	Paris Commitments
comunicaciones de apoyo a los programas	programme support communication
Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA	World AIDS Campaign with Children and Young People
con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos	in regard to matters with which they are respectively concerned
concentración de los servicios de tecnología	consolidation of technology
concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá"	Equivalent carbon dioxide concentration
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados	United Nations Conference on Least Developed Countries
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados	United Nations Conference on the Least Developed Countries
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados	LDC Conference
Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente	International Children's Conference on the Environment
Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente	Children's Conference on the Environment
Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts
Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos	Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk
Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente	International Children's Conference on the Environment
Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente	Children's Conference on the Environment
Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad	Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials
Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	International Conference on the Great Lakes Region
Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	Great Lakes conference
Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción	International Conference on Responding to Challenges of Corruption
Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo	International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World
Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada	International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology
Conferencia internacional sobre los recursos energéticos en pequeña escala	International Conference on Small Energy Resources
Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional	Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa
Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos	Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change
Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe
Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo	Conference on the Small Developing Island States
Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo	UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries
Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial	World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security
Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo	Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour
Conferencia sobre la evolución de los medios de información en una sociedad envejeciente	Conference on Changing Media in an Ageing Society
Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal	Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings
Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero	Conference on Climate Change and Greenhouse Gases
Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura	International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture
Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura	International Technical Conference on Plant Genetic Resources
Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos	International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture
Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos	International Technical Conference on Plant Genetic Resources
Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano	Governing Council for Environment Programmes
Consejo Nacional de los Serbios de Kosovo	Kosovo Serb National Council
consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico	consolidation of technological support spaces
construcción, preparación o elaboración de modelos de los cambios climáticos	modelling of climate change
Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico	UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region
Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural	Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development
Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo	Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa	Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology
Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares	Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries
corrección de los efectos de la suma de coincidencias verdaderas	correction for true coincidence
crecimiento económico de los pobres prop.	pro-poor growth
criterios para el cálculo de los costos	costing standards
Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado	Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa	Special Account for Programme Support Costs
cumbre para el examen de los objetivos del Milenio	Millennium + 5 Summit
cumbre para el examen de los objetivos del Milenio	millennium review summit
cumbre para el examen de los objetivos del Milenio	High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna	Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos	International Code of Conduct against ballistic missile proliferation MTCR
Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos	International Code of Conduct for Public Officials
datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos	gender-disaggregated data in relation to human rights abuses
Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos	United Nations Decade of Disabled Persons
Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo	International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
decenio para la reducción de los desastres	disaster reduction decade
Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Decade of Disabled Persons
decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad	Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations
Declaración acerca de la diversidad biológica y los bosques	Statement on Biological Diversity and Forests
Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Forest Principles
Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico	Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Declaración de Barcelona sobre los Derechos Alimentarios del Hombre	Declaration of Barcelona on the Food Rights of Mankind
Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat	Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda
Declaración de Jartum sobre los desplazados internos	Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons
Declaración de los Líderes del Foro sobre el cambio climático	Forum Leaders retreat statement on climate change
Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico	Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region
Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Declaración de Vancouver sobre los asentamientos humanos	Vancouver Declaration on Human Settlements
Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI	Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015
Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos	Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio	Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo	Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty
Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales	declaration on Race and Racial Prejudice
Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo	ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries
demora en la entrega de los suministros adquiridos	procurement lead-time
Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados	Least Developed Countries Coordination Unit
Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados	LDS Coordination Unit
Dependencia de coordinación y apoyo para los países menos adelantados	LDC Support and Coordination Unit
Dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos	Human Resources Development Unit
Dependencia de Evaluaciones posteriores a los conflictos	Post-Conflict Assessment Unit
Dependencia de Redes de Información sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales	Environment and Natural Resource Information Networks ENRIN Unit (ENRIN)
Dependencia para los delitos graves	Serious Crimes Unit
desaparición de los bosques	forest loss
desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes congoleños, el	disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants
descarbonización de los gases de escape o de combustión	Decarbonization of flue gases
determinar los hechos	ascertain facts
Dinámica de los Océanos y el Clima	Ocean Dynamics and Climate
Dirección contra los Estupefacientes	Counter-Narcotics Directorate
Dirección Regional de los Estados Arabes	Regional Bureau for Arab States
Directiva Hábitat sobre la conservación de los hábitat naturales y la fauna y flora silvestres	Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora
Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos	Guidelines on promoting public awareness of human resources development
Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales	Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests
Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras	Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources
Directrices para la planificación de los centros rurales	Guidelines for Rural Centre Planning
Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos	Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development
directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP	Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region
Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos	Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals
Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático	Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change
directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo	Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism
directrices sobre los recursos naturales compartidos	Guidelines on Shared Natural Resources
Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP	Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region
Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación	Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations (IPCC)
Diálogo sobre el agua, los alimentos y el medio ambiente	Dialogue on Water, Food and Environment
Día de los Derechos Humanos	Human Rights Day
ejecución de los programas	programme performance
El análisis de la viabilidad de la deuda de los países pobres muy endeudados	debt sustainability analysis for HIPCs
el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos	Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources
el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales	universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
el sistema de evaluación común para los países	common country assessment
el Tratado Internacional sobre los Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO	FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
emblanquecimiento de los corales	coral bleaching
en pie de igualdad con las demás personas, con los demás	equal basis with others on an
en todos los edificios	facility-wide
estimaciones puntuales de los daños	Point estimates for damages
Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources
Estrategia de Conservación de los Jardines Botánicos	Botanic Gardens Conservation Strategy
Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, de las Naciones Unidas	United Nations International Strategy for Disaster Reduction
Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes	disaster mitigation strategy
Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office
estrategias basadas en los datos	evidence-based strategies
excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza	Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán	Independent expert on the situation of human rights in the Sudan
extinción paulatina del bosque o de los bosques	dieback
falta de contacto oportuno con los Estados Miembros	untimely outreach to Member States
fertilidad de los suelos	soil fertility
financiación de programas con cargo a los recursos generales	general resources programme funding
fomento de la capacidad de los sumideros	sink enhancement
fomento de los conocimientos prácticos para la vida	life skills development
Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados	Special Measures Fund for the Least Developed Countries
Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico	Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies
Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos	Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries
Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos	Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos	United Nations Trust Fund for Human Security
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo	Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo
Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas
Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán	Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
Fondo Fiduciario Regional para los mares del Africa oriental	Regional Seas Trust Fund for the East African Region
Fondo para los Países Menos Adelantados	Least Developed Countries Fund
fuerte dependencia de los productos básicos	heavy reliance on primary commodities
gastos de equipamiento de los locales	interior fit-out costs
gestion de los desechos	waste management
gestión basada en los resultados	results-oriented management
gestión basada en los resultados	results-based management
sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes	Customer Relationship Management
gestión de los conocimientos	knowledge management
gestión de los contenidos institucionales	Enterprise Content Management
gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas,	on-farm resource management
gestión propia de los programas	ownership
Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos	Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements
grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto	ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC
Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención	Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention
Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio	High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos	Adult AIDS Clinical Trials Group
Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter
Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores	WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control
Grupo de Expertos para los PMA	Least Developed Countries Expert Group
Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales	Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products
Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral	Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries
Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores	Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control
Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe	Latin American and Caribbean Group
Grupo de los Estados de Asia	Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States
Grupo de los Estados de Asia	Asia-Pacific Group
Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados	Western European and Others Group
Grupo de los Estados de Europa Oriental	Eastern European Group
Grupo de los Estados de Europa Oriental	Group of Eastern European States
Grupo de los Estados de África	Group of African States
Grupo de los Estados de África	African Group
Grupo de los países de América Latina y el Caribe	Latin American and Caribbean Group
grupo de los "seis más dos"	Six plus Two Group
Grupo de Orientación para la Eliminación de los Estupefacientes	Counter-Narcotics Steering Group
Grupo de referencia sobre la estructura y el formato de los documentos presupuestarios	Reference Group on the Structure and Format of Budget Documents
Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes	Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment
Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes	Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment
Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,	Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment
Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,	Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment
Grupo de trabajo de normalización de los productos perecederos y de mejora de la calidad	Working Party on Perishable Product Standardisation and Quality Improvement
Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente	Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS	The ABS Working Group
GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS	AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING
Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África	open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre los Gastos de Apoyo	Intergovernmental Working Group on Support Costs
Grupo de Trabajo interinstitucional sobre el aprovechamiento de los recursos humanos	Inter-agency Task Force on Human Resources Development
Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos	Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment
Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional	Arms Control and Regional Security Working Group
Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento	Working Group on Impacts
Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento	Working Group 2
Grupo Especial de Evaluación de los Copatrocinadores	Cosponsors Evaluation Working Group
Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar	Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution
Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino	Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques	Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea
Grupo sobre los recursos terrestres y el medio ambiente	Panel on Earth Resources and Environment
heterogeneidad en los ecosistemas de las tierras secas	heterogeneity in the dryland ecosystems
Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes	including the concurrent votes of the permanent members
inflación de los gastos no relacionados con el personal	inflation in non-staff costs
información negativa que se ofrece en los medios de información	negative reporting by the media
informe anual sobre los resultados	results-oriented annual report
Informe de evaluación sobre los cambios climáticos	Assessment Report on Climate Change
informe sobre disposición de los bienes	report on disposition of assets
informe sobre disposición de los bienes	disposition of assets report
informe sobre la ejecución de los programas	programme performance report
Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados	enhanced HIPC Initiative
Iniciativa ampliada en favor de los PPME	enhanced HIPC Initiative
iniciativa de financiación para la reducción de emisiones prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio	Millennium Development Goal Carbon Facility
Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Iniciativa en favor de los países muy endeudados	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative
Iniciativa en favor de los países muy endeudados	HIPC Initiative
Iniciativa en favor de los países muy endeudados	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative
Iniciativa en favor de los PPME	HIPC Heavily Indebted Poor Countries Initiative (países pobres muy endeudados)
Iniciativa en materia de desarrollo de los recursos humanos	Human Resource Development Initiative
Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos	Soil Biodiversity Initiative
Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos	International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity
Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores	International Pollinator Initiative
Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores	International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators
Iniciativa internacional relativa a los polinizadores	International Pollinator Initiative
Iniciativa internacional relativa a los polinizadores	International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators
Iniciativa para acelerar el acceso a los medicamentos antirretrovirales	Accelerating Access Initiative
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative (PPME)
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	HIPC Initiative (PPME)
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (PPME)
iniciativa para la seguridad de los contenedores	Container Security Initiative
Iniciativa para los PPME	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative
Iniciativa para los PPME	HIPC Initiative
Iniciativa para los PPME	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative
Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños	Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
iniciativa sobre los bosques tropicales de zonas nubosas	Tropical Montane Cloud Forest Initiative
inmunidad temporal para los delitos cometidos por razones políticas	temporary immunity for politically motivated crimes
integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados	Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity
integridad de los ecosistemas	ecosystem integrity
interacción entre los medicamentos	drug interactions
Investigación y vigilancia mundial de la dinámica de los ecosistemas oceánicos	Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring
Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar	Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea
Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas	United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC
Junta de los jefes ejecutivos	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
Junta de los jefes ejecutivos	Chief Executives Board
Junta de los jefes ejecutivos	Chief Executive Board
Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación	Chief Executives Board
Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación	Chief Executive Board
Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación	United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board
Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
justificaciones de las propuestas presentadas por los Estados	statement of case
la acidificación de los océanos	Ocean acidification
la certificación de los funcionarios de policía	police certification
la Cámara de los Pueblos	State House of Peoples
la modalidad de dirección y codirección asumida por los organismos	lead and co-lead agencies
"Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General"	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"
los atrasos de los salarios, las pensiones y las becas	salary, pension and scholarship arrears
los denominados "15 de Baker"	Baker-15" countries
los deudores y los acreedores	debtors and creditors
los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza	PRSP
los funcionarios de policía procedentes de minorías	Minority police
los ingresos de exportación	export earnings
los obstáculos por razones de edad	age barriers
los países que ya han dejado de pertenecer a esa categoría	HIPC "graduates"
los principios de distinción y proporcionalidad	the principles of distinction and proportionality
los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad	United Nations Principles for Older Persons
los productos farmacéuticos	pharmaceutical products
los que prestan cuidados de manera privada u ocasional	informal caregivers
los que tienen dificultades de audición	hearing impaired
los refugiados militares	military returnees
Los 500 Seleccionados	Global 500
los sitios en que se emplazarán los hitos	pillar sites
los tres programas	three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces (formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario)
mala concepción de los programas	ill-conceived programmes
Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre	World Map of Human-induced Soil Degradation
mecanismo de participación en los gastos	cost-sharing mechanism
Medicamentos para los ancianos	drugs for the elderly
medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza	NBC threat environment nuclear, biological, chimical
mejoras en los barrios de tugurios	slum upgrading
Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura	FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture
metodología de estudio de los cultivos ilícitos	crop survey methodology
metodología del estudio de los sueldos	salary survey methodology
modelado de los cambios climáticos	modelling of climate change
Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos	Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System
negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes	MOU negotiations
negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes	COE negotiations
niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA	Children orphaned by HIV
niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA	Children orphaned by AIDS
niñas y los niños huérfanos a causa del VIH	Children orphaned by HIV
niñas y los niños huérfanos a causa del VIH	Children orphaned by AIDS
normalización de los pedidos de extradición	standardized request for extradition
normas para los sistemas de información geográfica	gis standards (SIG)
"Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General	Millennium report
"Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General	"We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General
Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial	Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy
obligaciones contraídas por los miembros	obligations of members
Observatorio Nacional de los Derechos Humanos	National Observatory for Human Rights
opciones que ofrecen los mercados de capital	capital markets options
Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos	Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems
ordenación de los pastizales	rangeland management
Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente	Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East
organismo resistente a los ácidos	acid-resistant organism
Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Complete Test Ban Treaty Organization
Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales	Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources
Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos	Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social	Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
plazo de entrega de los suministros adquiridos	procurement lead-time
por la mayoría de los miembros presentes y votantes	by a majority of members present and voting
positivo a los anticuerpos	antibody positive
Premio por el aprovechamiento de los recursos humanos	Human Resources Development Award
presupuestación basada en los resultados	Results-Based Budgeting
presupuestación basada en los resultados	results-based budgeting
presupuestación en función de los resultados	result-based budgeting
problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales	Environment Issues and Natural Resources Management
Programa para los océanos y las zonas costeras	Oceans and Coastal Areas Programme
programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida	life-skills education programmes
programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos	Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing
promedio ponderado de los ajustes por lugar de destino	weighted average of post adjustments
prominencias de los fondos marinos	seafloor highs
promoción basada en los méritos	merit-based advancement
proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico	ratio of G to P posts
protección de los civiles en los conflictos armados	protection of civilians
protección de los civiles en los conflictos armados	protection of civilians in armed conflict
protección de los civiles en los conflictos armados	PoC
Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional	Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development
Proyecto Internacional de Climatología de los Aerosoles	International Aerosol Climatology Project
Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales	Project on Regional Mineral Resources Development
prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH	screening test for HIV antibodies
puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras	contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures
realización de los objetivos	attainment of the objectives
realización de los propósitos enunciados en	accomplishment of the purposes set forth in
reconfiguración/reorganización de los procesos operacionales	Business Process Re-engineering
recuperación de las aguas subterráneas o los acuíferos	recharge of groundwater or aquifers
Red de acción internacional en defensa de los arrecifes de coral	International Coral Reef Action Network
Red de ahorro y crédito para los más pobres en Asia y el Pacífico	Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor
Red de Información sobre el Medio Ambiente y los recursos Naturales	Environment and Natural Resource Information Network
Red de la CESPAP de centros nacionales de coordinación de fomento de los recursos humanos	ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development
Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia	United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control
red fertilidad de los suelos	Soil Fertility Network
Red mundial de vigilancia de los arrecifes de coral	Global Coral Reef Monitoring Network
Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales	Tropical Atmosphere Ocean Array
reducción al mínimo de los desechos	waste minimization
reducción de los efectos de los desastres naturales	natural disaster reduction
reducción de los efectos del SIDA	impact-mitigation priorities
reducción de los efectos del VIH	impact-mitigation priorities
reducción de los riesgos	risk reduction
Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas	Repertory of the Practice of United Nations Organs
Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria	Joint Special Representative
Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados	Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict
Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán	Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años	Under-Five Mortality Reduction Reserve
Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años	U5MR Reserve
reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio	High Level Event on the MDGs
Reunión de los Comités Nacionales Europeos	Reunion of European National Committees
reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP	Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region
Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores	Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	MDG+10 Summit
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	UN high-level plenary meeting of the General Assembly
reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio	MDG Summit
Salud de los Océanos	Health of the Ocean (del SMOO)
Sección de Apoyo Operacional para los Comités Nacionales	National Committee Operational Support Section
Sección de los Medios de Difusión y Casos de Emergencia	Media and Emergency Section
sedimentología de los márgenes continentales	sedimentology of continental margins
seguimiento de los pacientes	patient follow-up
seguridad de los suministros de salud reproductiva	reproductive health commodity security
Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos	Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories
Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial	Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination
Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia	ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries
Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales	informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards
Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea	NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin
seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología	International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options
Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales	Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources
Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium
Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites	Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring
Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares	United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories
seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos	Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements
Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos	Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development
seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias	Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities
Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres	Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management
seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe	Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean
seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales	Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters
Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible	Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development
seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos	Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development
Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares	Seminar on Surveys of Household Economic Activities
Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera	Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport
Seminario sobre los efectos del cambio climático	Workshop on Impacts of Climate Change
Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe	Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World
Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar	Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action
Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam	Seminar on Environmental Values in Islam
Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo	Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures
Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas	International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands
Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente	NGO/Media Symposium on Communication for Environment
Simposio Regional sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction
Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos	Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems
Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas	Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas
Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente	Symposium on Developing Countries and International Environmental Law
sumidero de los gases de efecto invernadero	sink of greenhouse gases
Taller sobre Políticas de Atención a los Ancianos	Workshop on Policies aimed at the Elderly
tecnología de los sistemas de información geográfica	gis technology (SIG)
Tejidos de los lípidos	lipid tissues
trastorno de los hábitat	habitat dislocation
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares	Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas	SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia
Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty
Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor	Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests
Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests
Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests
Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos	Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia	Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions
Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
trazar una línea menos accidentada entre los Estados constitutivos	straightening the boundary between the constituent states
Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur	Special Criminal Court on the Events in Darfur
una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos	codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001
una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent
una unidad de protección especial para los dirigentes politicos	special protection unit for political leaders returning from exile
Unión Económica y Monetaria de los Estados del África occidental	West African Economic and Monetary Union
uso óptimo de los recursos	value for money
validación de los títulos y concesiones existentes	validation of existing titles and concessions
Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples
vínculos que existen entre los conflictos de la región	interlinkages of the conflicts in the region
índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo	vulnerability index for small island developing States