Terms for subject United Nations containing le

French	English
Agence des Etats-Unis pour le Développement international	United States Agency for International Development (USAID)
Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
agent recruté dans le pays	national staff
aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire	target assistance where it is most needed
Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique	Statistical Yearbook for Asia and the Pacific
Année de l'arbre 1988 en Asie et dans le Pacifique	Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action
approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable	Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development
approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination	holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination
archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP	ESCAP Bibliographic Information Service Population File
Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
assistance technique sur l'évaluation de l'environnement et le développement de l'aquaculture	Environmental Assessment and Aquaculture Development
Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée	Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea
Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée	ASEAN+3
assortiment de colorants pour le test de diagnostic du paludisme	malaria diagnosis colouring set
assurance pour défaut de payement sur le prêt	default insurance on the loan
assurer la confidentialité et le respect de la vie privée	ensure confidentiality and respect for the privacy
Autorité intergouvernementale pour le développement	Intergovernmental Authority on Development IGAD
Autorité intergouvernementale pour le développement	Intergovernmental Authority on Development in East Africa
Autorité intergouvernementale pour le développement	IGAD ＝ Intergovernmental Authority on Development
Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge	United Nations Transitional Authority in Cambodia
Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA	World AIDS Campaign with Children and Young People
banque de données internationale contre le blanchiment d’argent	AMLID
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	EBRD= European Bank for Reconstruction and Development
Banque internationale pour la reconstruction et le développement	IBRD =International Bank for Reconstruction and Development
Banque internationale pour la reconstruction et le développement	World Bank
bloquer le taux d’intérêt	lock in the interest rate
Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique	ESCAP Pacific Liaison Office superseded
Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement	UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery BCPR
Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime	United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
Bureau régional de l'OMS pour le Pacifique occidental	WPRO WHO Regional Office for the Western Pacific
Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific
Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Biwako Millennium Framework for Action
cadre d'action régionale pour le développement durable	Framework of Regional Action for Sustainable Development
Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est	Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation
Cadre pour un leadership mondial sur le VIH/SIDA	Framework for Global Leadership on HIV/AIDS
Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida	Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS
cadre stratégique régional sur le SIDA	Regional Strategic Framework for HIV
cadre stratégique régional sur le SIDA	Regional Strategic Framework for AIDS
cadre stratégique régional sur le VIH	Regional Strategic Framework for HIV
cadre stratégique régional sur le VIH	Regional Strategic Framework for AIDS
Campagne mondiale contre le SIDA	World AIDS Campaign
cellule de lutte contre le crime organisé	Organized Crime Unit
Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau	Collaborating Centre on Water and Environment
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière	Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre
Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique	Asian and Pacific Development Administration Centre superseded
Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Pacific Tsunami Warning Center
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Agricultural Research Centre for International Development
Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement	Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded
Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie	Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique	ESCAP Pacific Operations Centre
Centre des Nations Unies pour le développement régional	UNCRD =United Nations Centre for Regional Development
Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP	ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services
Centre interaméricain pour le développement et la recherche environnementale et territoriale	Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research
Centre mondial de données sur le ruissellement	Global Runoff Data Centre
Centre pour le développement du droit international de l'environnement	Center for International Environmental Law
Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima
Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC	South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC)
centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement	United Nations regional centres for peace and disarmament
changements climatiques provoqués par le CO2	CO2-induced changes
chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues	HONLEA
chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues	heads of national drug law enforcement agencies
code de conduite sur la lutte contre le terrorisme	code of conduct on counter-terrorism
Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie	International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology
Colloque international sur le développement durable et le droit international	International Symposium on Sustainable Development and International Law
Colloque international sur le développement régional du bassin du Mekong	International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin
Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable	Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development
Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement	Regional NGO Symposium on Women in Development
Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement	Symposium on Developing Countries and International Environmental Law
Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information	Committee to review United Nations public information policies and activities
Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional de télédétection	Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme
Comité consultatif pour l'environnement et le développement durable	Advisory Committee on Environment and Sustainable Development
Comité contre le terrorisme	Counter-Terrorism Committee
Comité contre le terrorisme	Committee to Combat Terrorism
Comité contre le terrorisme	1373 Committee
Comité de coordination entre l'Administration et le personnel	Staff Management Coordination Committee
Comité des sanctions concernant le Soudan	Sudan Sanctions Committee
Comité des sanctions concernant le Soudan	Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan
Comité directeur pour l'environnement et le développement durable	Steering Committee on Environment and Sustainable Development
Comité d'orientation de l'ONUSIDA sur le développement des vaccins	UNAIDS Steering Committee on Vaccine Development
Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique	Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional
Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique	Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific
Comité interorganisations sur le développement durable	Inter-Agency Committee on Sustainable Development
Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique	Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific
Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel
Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel	CILSS
Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique	permanent committee on GIS infrastructure for Asia and the pacific
Comité pour l'environnement et le développement durable	Committee on Environment and Sustainable Development
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social	Alleviation through Economic Growth and Social Development
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social	Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development
Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré	Regional Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development
Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré	Interagency Committee on Integrated Rural Development
Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat	Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme
Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires	Ad hoc Committee on the drafting of an international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries
Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales	Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations
Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction	Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination	Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal
commission d’enquête judiciaire internationale pour le Burundi	International judicial commission of inquiry for Burundi
Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales	Select Committee on Status and Federal Relations
Commission du cessez-le-feu	Darfur Ceasefire Commission
Commission du cessez-le-feu	Ceasefire Commission
Commission internationale d'enquête pour le Darfur	International Commission of Inquiry for Darfur
Commission militaire mixte du cessez-le feu	Ceasefire Joint Military Committee
Commission mixte de cessez-le-feu	Joint Ceasefire Commission
commission politique du cessez-le-feu	Ceasefire Political Commission
Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP
commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique	economic and social commission for Asia and the Pacific
Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA	International Community of Women Living with HIV
Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA	International Community of Women Living with AIDS
Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH	International Community of Women Living with HIV
Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH	International Community of Women Living with AIDS
Compte de l'ONU pour le développement	United Nations Development Account
Compte de l'ONU pour le développement	Development Account
Compte pour le développement	United Nations Development Account
Compte pour le développement	Development Account
Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification	Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification
concentration des radionucléides naturels et artificiels dans le bruit de fond	concentration of background natural and manmade radionuclide
concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint	front-loading" of debt relief from Decision Point onwards
Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida	Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS
conduire et à gérer le changement	lead and manage change
conférant le caractère d'infraction	criminalizing
Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation	1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation	NPT Review and Extension Conference
Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle	International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century
conférence internationale sur le terrorisme international	international conference on international terrorism
Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique	Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition
Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific
Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants	United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Conseil consultatif spécial pour le transfert international de techniques environnementales	International Environmental Technology Transfer Advisory Board
conseil des Nations Unies pour le développement durable	United Nations board for sustainable development
Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable	Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development
Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement	Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development
Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement	Monterrey Consensus
Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement	New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development
consolidation de la paix après le conflit	post-conflict peace-building
contre le vent	upwind
contrôler et piloter le processus de paix	own and drive the peace process
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme	Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer	United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention
Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques	International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons
Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport	international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport
convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux	global convention to control transboundary movements of hazardous wastes
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud	Convention on Conservation of Nature in the South Pacific
coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle	International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century
coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction	Construction Manager Guaranteed Maximum Price
dans le cadre de	scope of this Charter
dans le commerce	off the shelf
dans le sens du vent	downwind
Deuxième Conférence mondiale sur le climat	Second World Climate Conference
Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement	High-level Dialogue on International Migration and Development
Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA	Global Compact Policy Dialogue on HIV
Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA	Global Compact Policy Dialogue on AIDS
Dialogue du Pacte mondial sur le VIH	Global Compact Policy Dialogue on HIV
Dialogue du Pacte mondial sur le VIH	Global Compact Policy Dialogue on AIDS
diffusion en temps réel sur le net	video streaming
Direction du Comité contre le terrorisme	Counter-Terrorism Executive Directorate
Direction du Comité contre le terrorisme	Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications
Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale	Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System
Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991
Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement	Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Oslo Guidelines
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief
Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Provisions for Co-operation between States on Weather Modification
dividendes pour le développement	dividend for development
document de planification stratégique précisant le montant indicatif des ressources nécessaires pour l’exercice biennal	strategic planning document with indicative resources for the biennium
dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable	Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development
décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
"Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement"	Joint Declaration on Tourism and the Environment
Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations
Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification	Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control
Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique	Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015
Déclaration de Johannesburg sur le développement durable	Johannesburg Declaration on Sustainable Development
Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement	Kampala Declaration on the Environment for Development
Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat	Declaration of the World Climate Conference
Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique	Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable	Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement	Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP
Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique	New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le changement climatique	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural	Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique	Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific
Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific
Déclaration d’engagement sur le SIDA	Declaration of Commitment on HIV
Déclaration d’engagement sur le SIDA	Declaration of Commitment on AIDS
Déclaration d’engagement sur le VIH	Declaration of Commitment on HIV
Déclaration d’engagement sur le VIH	Declaration of Commitment on AIDS
Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale"	Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action"
Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l’habitat	Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda
Déclaration et le Programme d’action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995	Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995
Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 1995	Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995
Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses	Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases
Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable	Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development
Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme	Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism
Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique	Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique	Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific
Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube	Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois	Declaration on Law Enforcement Cooperation
Déclaration sur la population et le développement durable	Declaration on Population and Sustainable Development
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine	Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
Département pour le développement des services d'infrastructure	Department for the Development of Infrastructure Services
dépenses autres que le coût des postes	non-post requirements
désenvaser le barrage de Marathassa	desilting of the Marathassa dam
enfants rendus orphelins par le SIDA	Children orphaned by HIV
enfants rendus orphelins par le SIDA	Children orphaned by AIDS
enfants rendus orphelins par le VIH	Children orphaned by HIV
enfants rendus orphelins par le VIH	Children orphaned by AIDS
Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement	Bamako Commitment on Environment and Development
engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable	Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development
Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime	United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun	environment adequate for the health and well-being of individuals
Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés	Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns
Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique	Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific
Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique	Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific
Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural	Inter-Agency Task Force on Rural Development
Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité	Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns
Equipe spéciale sur le développement rural intégré	Task Force on Integrated Rural Development
Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire	Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary
Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature	United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement	United Nations Trust Fund for Ageing
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international	United Nations International Partnership Trust Fund
Fonds pour la Planification stratégique et le Développement des Programmes	Strategic Planning and Development Funds
Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme
Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement	Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development
Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement	Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development
Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement	Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development
Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement	Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development
Forum des Nations Unies sur l'environnement et le développement	United Nations Environment and Development Forum
Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernmentale pour le développement	IGAD Partners Forum
Forum international sur le partenariat pour un développement durable	International Forum on Partnership for Sustainable Development
forum mondial pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité	world anticriminal and antiterrorist forum
Forum pour le développement urbain durable	Forum for Sustainable Urban Development
Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique	Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific
Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP	Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region
Forum sur le crime et la société	Forum on Crime and Society
gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base	pre-construction services for the baseline scope
Infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique	Asia and Pacific Spatial Data Infrastructure
Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations	Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management
Initiative de Stockholm sur l'énergie, l'environnement et le développement durable	Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development
Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable	Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development
Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida	Accelerating Access Initiative
Initiative pour le développement des capacités	Capacity Development Initiative
Initiative régionale de paix pour le Burundi	Regional Peace Initiative on Burundi
Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement	Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development
le conseil et le test VIH	HIV counselling and testing
le droit de disposer d’eux-mêmes	right to self-determination
le niveau de référence de basse mer astronomique	lowest astronomical tide
le niveau de référence de basse mer astronomique	lowest tidal level
le niveau de référence de basse mer astronomique	LAT
le Parti progressiste des travailleurs	AKEL
le Plateau sud-tasman	STR Australia
Le point sur l’épidémie de SIDA : décembre 2001	AIDS Epidemic Update: December 2001
le politique et stratégie de l'eau du PNUE	UNEP Water Policy and Strategy
le Programme contrôlé par le personnel MSP du Fonds monétaire international	Staff Monitored Programme SMP of the International Monetary Fund IMF (FMI)
le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, 1994	Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994
le programme du PNUE relatif au mercure	mercury programme UNEP
le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent
le safrole	safrole
le soutien par les pairs et le mentorat	peer support and mentoring
le traité international de l’Organisation des Nations Unies sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture	FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Le vieillissement dans le monde	World Ageing Situation, The
Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH	accreditation as meeting basic standards of democratic policing (wrong translation)
les possibilités d’emploi et d’avancement des personnes handicapées sur le marché du travail	career advancement for persons with disabilities in the labour market
les taux de natalité ne permettent pas d’assurer le renouvellement des générations	replacement levels birth rates have fallen below
liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États	checklist for monitoring sanctions implementation by States
maladie définissant l'entrée dans le sida	AIDS-defining infection
maladie définissant l'entrée dans le sida	AIDS-defining illness
maladie définissant l'entrée dans le sida	AIDS-defining complication
Maronites vivant dans le nord de l’île	Maronites
Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé	Measure on Combating Corruption in the Private Sector
mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés	gravimeter measurements, Marine, aerial and sea bottom
mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés	Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements
migration d'un polluant dans le sous-sol	transport of a pollutant in soil
Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé	Public-Private Infrastructure Advisory Facility
Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement	Millennium Development Goal Carbon Facility
Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits	Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution
n’affecte en rien le pouvoir	does not in anyway affect the authority
normes de sécurité sur le lieu de travail	occupational safety standards
notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative	special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list
négatif pour le test	seronegative
négatif pour le VIH test	HIV-negative
négatif pour le VIH	seronegative
offre présentant le meilleur rapport qualité-prix	best value tender
ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle	Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century
Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs	Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés	through separate and simultaneous referenda
Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre	Earth System Science Partnership (prop.)
Partenariat Faire reculer le paludisme	RBM Partnership
Partenariat international contre le sida en Afrique	International Partnership against AIDS in Africa (PISIDAF)
Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses	Mountain Partnership
Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses	International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
Partenariat Médicaments contre le paludisme	Medicines for Malaria Venture
Partenariat ONUSIDA: agir ensemble contre le SIDA	UNAIDS Partnership: Working together on AIDS
Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain	Public-Private Partnerships for the Urban Environment
Partenariats économiques pour le développement	Business Partners for Development
Parti pour le redressement national	PARENA
participation accrue des personnes vivant avec le SIDA	'greater involvement of people living with HIV (GIPA)
participation accrue des personnes vivant avec le SIDA	'greater involvement of people living with AIDS (GIPA)
participation accrue des personnes vivant avec le VIH	'greater involvement of people living with HIV (GIPA)
participation accrue des personnes vivant avec le VIH	'greater involvement of people living with AIDS (GIPA)
participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA	greater involvement of people living with HIV/AIDS (GIPA)
piéger le carbone	sequester to
Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique	Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific
PMT stratégique glissant sur quatre ans précisant le montant indicatif des ressources nécessaires	rolling MTP with indicative resources, strategic four-year
Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
positif pour le test	seropositive
positif pour le VIH test	HIV-positive
positif pour le VIH	seropositive
postes d’administrateur recruté sur le plan national	National Officer posts
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour	Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour	Intra-Sudanese Peace Talks
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour	Abuja Peace Talks
Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux	Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series
Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States
Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order
Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique	Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche	Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP	Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region
Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique	Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés	recurrent outputs to be discontinued
produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal	recurrent outputs that have been discontinued
produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
Programme commun coparrainé de l’ONU sur le SIDA	Joint United Nations Programme on AIDS (ONUSIDA)
Programme commun coparrainé de l’ONU sur le VIH	Joint United Nations Programme on AIDS (ONUSIDA)
Programme commun des Nations Unies sur le SIDA	Joint United Nations Programme on HIV
Programme commun des Nations Unies sur le SIDA	Joint United Nations Programme on AIDS
Programme commun des Nations Unies sur le VIH	Joint United Nations Programme on HIV
Programme commun des Nations Unies sur le VIH	Joint United Nations Programme on AIDS
Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida	UNAIDS
Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida	Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA	Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS (ONUSIDA)
programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement	Joint Research Program for International Environmental Law
Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée	Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme
Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	UN Programme of Action on Small Arms
Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements	Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer
Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements	Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Small Island Developing States
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Barbados Programme of Action
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
Programme d'action régional pour la Décennie des transports et des communications en Asie et dans le Pacifique.	Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005	Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005
Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002	Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002
Programme de Doha pour le développement	Doha Development Agenda
Programme de lutte contre le criquet pèlerin	Desert Locust Plague Prevention Programme
Programme de lutte contre le criquet pèlerin	Desert Locust Control Programme
Programme de mise en valeur de l'énergie pour le Pacifique	Pacific Energy Development Programme
Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement	Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development
Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement	System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development
Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues	United Nations International Drug Control Programme
Programme des Nations Unies pour le Contrôle international des Drogues	United Nations Drug Control Programme
Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID	United Nations International Drug Control Programme
programme des NU pour le contrôle international des drogues	UNDCP
Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement	Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development
programme du PNUE relatif au mercure, le	mercury programme UNEP
programme mondial contre le blanchiment d'argent	global programme against money laundering
Programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement	Global Training Programme on Environmental Law and Policy
Programme mondial de Lutte contre le SIDA	Global Programme on AIDS GPA (GPA)
Programme mondial de lutte contre le terrorisme	Global Programme against Terrorism
Programme multi-insulaire pour le Pacifique	Pacific Multi-Island Programme
programme pour aller plus loin dans le changement	Agenda for further change
Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement	Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law
Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement	Montevideo Programme
Programme pour une action internationale sur le mercure	Programme for International Action on Mercury
Programme spécial de lutte contre le trafic d’êtres humains	Special Trafficking Operations Programme
programmes communautaires de lutte contre le SIDA	community-based AIDS programmes
Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement	Multiannual R & D programmes in the field of the environment
progrès scolaire et le développement de la sociabilité.	academic and social development
protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés	protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities
Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique	Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation
prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants	prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities
PTWC =centre d'alerte des tsunamis dans le pacifique	Pacific tsunami warning center
puissances garantes, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni	guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom
Renforcement du Partenariat international contre le SIDA en Afrique	Strengthening International Partnership against AIDS in Africa (SIPAA)
responsable de la sécurité sur le terrain	Field Security Officer
ressources requises à des fins autres que le financement des postes	non-post requirements
Réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d’armes nucléaires	Reduce the operational status of their nuclear weapon systems
réflecteurs inclinés vers le large	seaward dipping reflectors
Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse	West Africa Network Against Malaria During Pregnancy
Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific
Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance	United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control
réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité	network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control
Réseau de planification de l'énergie pour l'Asie et le Pacifique	Asia and Pacific Energy Planning Network
Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific
réseau des ONG régionales s'occupant de l'environnement en Asie et dans le Pacifique	Regional Environmental NGO Network for Asia and the Pacific
Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique	Asia-Pacific Population Information Network
Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique	Asia-Pacific POPIN
Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes	Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network
Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA	Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GNP+)
réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique	Network for Environment and Sustainable Development in Africa
Réseau pour le développement durable et l'environnement	Network for Sustainable Development and the Environment
réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification	Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control
Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific
Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique	Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring
Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes	Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean
résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
résoudre le problème de Chypre	resolve the Cyprus problem
rétention de le chaleur	heat-trapping
Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses	Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order
sans effet sur le climat	climate neutral
sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap	the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability
Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime	Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
Section des femmes dans le développement	Women in Development Section
SGIT système de gestion de l'information sur le terrain	FIMS
si celui-ci le désire	if the member so desires
sommes prêtées par le pays hôte	advances made by the host country
Sommet centraméricain sur l'environnement et le développement durable	Central American Environment Summit for Sustainable Development
Sommet mondial pour le développement durable	Johannesburg Summit 2002
Sommet mondial pour le développement durable	World Summit on Sustainable Development
source de pollution sous le vent	downwind source of pollution
stratégie d'information sur le VIH/sida	Learning Strategy on HIV/AIDS
Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office
Stratégie et Plan d'action régionaux pour le développement industriel et technologique	Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development in Asia and the Pacific (en Asie et dans le Pacifique)
Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s
Stratégie internationale sur le vieillissement	International Strategy for Action on Ageing
Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique	Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific
stratégies basées sur le concret	evidence-based strategies
Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale	Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice
substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins	WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products
sur le site	on-campus
système centré sur le décompte des moyens	input accounting system
système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Pacific tsunami warning system
système d’information commun sur le SSI	IRS
système d'information sur le droit de l'environnement	Environmental Law Information System
système d’intervention pour le calcul inverse	backtracking response system
Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	International Tsunami Warning System in the Pacific
système pratique/commode/non contraignant pour le client	client-friendly system
systèmes pour le bâtiment du Secrétariat	building systems for the Secretariat building
Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation	Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization
Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium
Séminaire de l'Université sur les forêts, le climat et l'hydrologie	University Workshop on Forest, Climate and Hydrology
Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement	Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development
séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale	European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice
Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture	International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture
Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile	International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation
Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale	Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics
Séminaire pour le Pacifique sur les services et les statistiques de l'état civil	Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics
Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique	Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific
Séminaire sur la planifications de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement	Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development
séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement	informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards
Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement	Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection
Séminaire sur le vieillissement et le développement	Seminar on Aging and Development
Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe	Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World
Séminaire sur les services et le développement: rôle des investissements étrangers directs et du commerce extérieur	Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade
Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement	Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development
séparation entre la surface de l'océan et le géoïde : données topographiques sur la surface de la mer	separation between the ocean surface and the geoid: sea surface topography
touché ou affecté par le VIH/SIDA	affected by HIV/AIDS
Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud	Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty
Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud	Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty
Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol	Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof
transparence dans le domaine des armements	transparency in armaments
travaux prévus par le descriptif partiellement exécutés	reduced scope
un/le transfusé	blood recipient
un " rideau " de troupes le long des frontières	Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report
Union pour le progrès national	Union for National Progress Party
Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques	Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit
utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux	use of UNDC-5 as a consolidation building
vaccins anti-VIH vectorisés par le BCG	BCG/HIV-vectored vaccines
vers le large	seaward
vulnérable à l'infection par le VIH	susceptible to infection with HIV
zone adjacente le long de la ligne	adjacent area along the line
élimination dans le sol	disposal in land
équipe de recherche sur le vaccin anti-SIDA	AIDS Vaccine Task Team
Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique	Task Force 1 on Poverty and Economic Development
Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique	Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development
Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement	Task Force 6 on Environmental Sustainability
Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement	Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability
Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement	Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development
État chypriote fondé sur le partenariat	Partnership State of Cyprus
état de l'environnement dans le monde	State of the World Environment
état d`incidences sur le budget-programme	programme budget implications
états des incidences sur le budget-programme	Statements of programme budget implications