| Spanish | Greek |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Προσωρινή Αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarme | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Comisión de Consolidación de la Paz | Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης |
| Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ενοποίηση και την Ανασυγκρότηση της Κορέας |
| Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Επιτροπή Αδήλων Συναλλαγών και Χρηματοδότησης του Εμπορίου |
| Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| Comisión Especial para el Desarme de Irak | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Επιτροπή για τη χρήση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς |
| Comité contra el Terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité contra el Terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité del Programa y de la Coordinación | Επιτροπή Προγράμματος και Συντονισμού |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático | διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους Οικισμούς |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| Consejo de la Unidad Económica Árabe | Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής Ενωσης; Συμβούλιο Αραβικής Οικονομικής Ενωσης |
| Consejo Ejecutivo de la UNESCO | εκτελεστικό συμβούλιο της ΟΥΝΕΣΚΟ |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Καταστατικός χάρτης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας |
| Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού απαρτχάιντ |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμεταλλεύσεως αλλοτρίας πορνείας |
| Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως των ατυχημάτων εργασίας" |
| Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Σύμβαση "περί αναγραφής του βάρους επί των μεταφερομένων διά πλοίου μεγάλων δεμάτων" |
| Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar | Σύμβαση "περί συμβάσεως ναυτολογήσεως των ναυτικών" |
| Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme | Ειδικός συντονιστής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό |
| Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη' δεκαετία ανάπτυξης |
| decenio para la reducción de los desastres | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | υπηρεσία επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| División para el Adelanto de la Mujer | Μονάδα για την προώθηση των γυναικών |
| Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | Διεθνής Ημέρα για την κατάργηση της Δουλείας |
| Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος |
| Estados de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Estados de Asia y el Pacífico | Ομάδα Ασίας και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού |
| Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών των ΗΕ για τα Θύματα Βασανισμού |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Ταμείο ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του κεφαλαίου |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημοκρατία |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Ελεγχο της Κατάχρησης Ναρκωτικών 2) Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών; Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών |
| Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas | Ταμείο εθελοντικών προσφορών για την ενίσχυση της άρσης ναρκοπεδίων |
| Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | Ταμείο εθελοντικών προσφορών για την ενίσχυση της άρσης ναρκοπεδίων |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ στην Κύπρο |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης στην Κύπρο |
| Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad | διεθνής δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας |
| Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Προσωρινή Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο |
| Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | Δύναμη των ΗΕ για την παρακολούθηση της απαγκίστρωσης |
| Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Χρηματοδότηση Μέτρων για την Κλιματική Αλλαγή |
| Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή |
| Grupo de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Ομάδα Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταβατική Περίοδο |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Ομάδα ανάπτυξης των ΗΕ |
| Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Grupo de los países de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | Ομάδα στρατιωτικών παρατηρητών στην Ινδία και το Πακιστάν |
| Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό |
| Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer | Διεθνές Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | Συντονιστικό Συμβούλιο των ανώτατων λειτουργών των οργανισμών των ΗΕ |
| las normas primero, el estatuto después | προϋποθέσεις πριν από τελικό καθεστώς |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| Mesa de la Asamblea General | Γενική Επιτροπή |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Τσάντ |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στο Ιράκ και Κουβέιτ |
| Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Γραφείο για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας |
| Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο |
| Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera | Δράση Μεθοριακής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας' Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας στην Παλαιστίνη |
| Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Γραφείο Αρωγής και Έργων των ΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης για τον αφοπλισμό |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | Πρόγραμμα αρωγής για την επισιτιστική ασφάλεια |
| Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria | Σχέδιο Ανθρωπιστικής Αντιμετώπισης και Βοήθειας για τη Συρία |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Αρχές για την ιατρική δεοντολογία σχετικά με τα καθήκοντα του υγειονομικού προσωπικού και ιδίως των ιατρών όσον αφορά την προστασία των φυλακισμένων και κρατουμένων έναντι των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 | Πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την αφρικανική οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη |
| Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo | Πρόγραμμα Συντονισμού και Βοήθειας για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| redenominación de las fuerzas de la UE | αναχαρακτηρισμός των δυνάμεων της ΕΕ |
| Relator Especial sobre el derecho a la alimentación | ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για το δικαίωμα στη διατροφή |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | ανά τριετία πλήρης αναθεώρηση της πολιτικής |
| Voluntarios de la ONU | Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών |
