Terms for subject United Nations containing la

French	English
a la majorité des membres présents et votants	by a majority of members present and voting
abattage systématique pour la préparation des terres	clear-cutting
Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre	EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSP
activités de coopération de l'anase et de la chine pour faire face aux drogues dangereuses	ASEAN and China cooperative operations in response to dangerous drugs
Activités favorisant favorables à la biodiversité	Biodiversity Enabling Activities
activités postérieures à la certification	PCA
activités sur la sécheresse	drought-related activities
Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority
aides à la navigation	navigation aids navaids
ample couverture du service de la dette	ample debt service coverage
améliorations de la sécurité et de la sûreté	security and safety upgrades
annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional	regional implementation annex
annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention	regional implementation annexes
Année de la protection de l'environnement	Environmental Protection Year
Année européenne de la conservation	European Conservation Year
Année internationale de la biodiversité	International Year of Biodiversity 2010
Année internationale de la prévention du crime et de la justice criminelle	International Crime Prevention and Criminal Justice Year
années de vie ajustées sur la qualité de la vie	Quality Adjusted Life Years (QALY)
appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité	mobility aids
appauvrissement de la biodiversité	loss of biodiversity
appauvrissement de la biodiversité	biodiversity loss
Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe	Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action
Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie	Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life
assistant à la comptabilité	accounts assistant
assistant à la documentation	documentation assistant
assistant à la vérification des comptes	audit assistant
augmentation de la charge virale	viral load rebound
augmentation de la charge virale	viral rebound
augmentation de la charge virale	rebound in viral load
Banque de données du bilan énergétique de la Terre	Global Energy Balance Archive
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	EBRD= European Bank for Reconstruction and Development
Banque internationale pour la reconstruction et le développement	IBRD =International Bank for Reconstruction and Development
Banque internationale pour la reconstruction et le développement	World Bank
Base de données sur la désertification	Desertification Information System
Bizonalité, principe de la	bi-zonality, principle of
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action
Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d’assistance	Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank
Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique	Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa
Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est	Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation
canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies	firewater suppression line and tanks
capacités d’orientation et la mobilité	orientation and mobility skills
Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification	Desertification Control Programme Activity Center
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière	Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre
Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification	Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC
Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes	Disaster Management Training Centre
Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques	Caribbean Community Climate Change Centre
Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement	Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded
Centre de lutte contre la pauvreté	Poverty Centre
Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose	SAARC Tuberculosis Centre
Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation	Monitoring and Assessment Research Centre
Centre de recherche sur la désertification	Desert Research Centre
Centre de suivi de la sécheresse	Drought Monitoring Centre
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique	ESCAP Pacific Operations Centre
Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP	ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services
Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone	OzonAction Information Clearinghouse
Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques	Biosafety Clearing-House
Centre interaméricain pour le développement et la recherche environnementale et territoriale	Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research
Centre international de formation à la gestion des ressources en eau	International Training Centre for Water Resources Management
Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies	International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations
Centre international pour la prévention du crime	International Centre on Crime Prevention
Centre mondial de surveillance pour la conservation	World Conservation Monitoring Centre
Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures	Regional Oil Combating Centre
Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima
Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique	Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific
Centres des Nations Unies pour la prévention du crime	United Nations crime prevention centres
centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement	United Nations regional centres for peace and disarmament
cercle vicieux de la pauvreté	downward spiral of poverty
changement de la composition du personnel	realignment
Colloque international sur la fixation d'objectifs réalisables pour tous les groupes d'âges	International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages
Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides	International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands
Colloque international sur la prévention du crime et la justice pénale	International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice
colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres	International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use
Colloque international sur la sécheresse et la désertification	International Symposium on Drought and Desertification
Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie	International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology
Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement	NGO/Media Symposium on Communication for Environment
colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles	Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction
Colloque régional sur la privatisation	Regional Symposium on Privatization
Colloque sur la conservation de l'énergie et l'optimisation des réseaux électriques	Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems
Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon	Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas
colloque sur la science et la technologie de l'énergie solaire	Symposium on Solar Science and Technology
Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine	Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic
Comité chargé de l’examen de la mise en oeuvre de la Convention	Committee for the Review of the Implementation of the Convention
Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission	Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer	Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea
Comité de coordination pour la couche d'ozone	Coordinating Committee on the Ozone Layer
Comité de la gestion de la mondialisation	Committee on Managing Globalization
Comité de la population	Committee on Population
Comité de la réduction de la pauvreté	Committee on Poverty Reduction
Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles	Committee on the Environment and Natural Resources Development
Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles	Committee on Environment and Natural Resources Development
Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement	Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment
Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains	Committee on Industry, Technology and Human Settlements
Comité de l`informatique et de la télématique	Information and Communication Technology Board
Comité de l'informatique et de la télématique	ICT Board: Information and Communication Technology Board
Comité des ressources sur la criminalité transnationale	Resource Committee on Transnational Crime
Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation	High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization
Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement	Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade
Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix	NATO Political-Military Steering Committee
Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies	Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
Comité directeur pour la réforme et la gestion	Steering Committee on Reform and Management
Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse	Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region
Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel
Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel	CILSS
Comité permanent pour la sécurité	Security Standing Committee
Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles	Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters
Comité pour la coopération économique régionale	Committee on Regional Economic Cooperation
Comité pour la coopération économique régionale	Committee for Regional Economic Cooperation
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social	Alleviation through Economic Growth and Social Development
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social	Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development
Comité pour la protection de la nature et de ses ressources	Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes	Committee on the Elimination of Discrimination against Women
Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption	Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee on Decolonization
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee of 24
Comité spécial de la décolonisation	Special Committee of 24 on Decolonization
Comité spécial de la décolonisation	Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Comité spécial de la décolonisation	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Comité spécial de la décolonisation	Special Committee on Decolonization
Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales	Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations
Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction	Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
Comité spécial sur la participation des pays en développement	Special Committee on the Participation of Developing Countries
Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space
Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies	Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination	Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal
Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale	Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police
Comité technique de la prévention du crime et de la justice pénale	Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice
Comité technique de l'environnement, de la météorologie et de la foresterie	Technical Committee on Environment, Meteorology and Forestry
commis à la comptabilité	accounts clerk
Commissaire à la coopération technique	Commissioner for Technical Cooperation
commission de consolidation de la paix	Peacebuilding commission
Commission de démarcation de la frontière du Darfour	Darfur Boundary Demarcation Commission
Commission de la défense et de la sécurité de la CEDEAO	ECOWAS Defence and Security Commission
commission de la fonction publique internationale	International Civil Service Commission
commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises	Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne	Independent International Commission of Inquiry on Syria
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne	Commission of Inquiry on Syria
Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation	Special Political and Decolonization Committee
Commission du relèvement et de la réinstallation du Darfur	Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission
Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie	Boundary Commission Eritrea-Ethiopia
Commission indépendante chargée de la réforme de l’Administration et de la fonction publique	Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services
Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues	Inter-American Drug Abuse Control Commission
Commission mixte afghano-pakistanaise pour la réconciliation et la paix	Afghanistan-Pakistan Joint Commission for Reconciliation and Peace
Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation	World Commission on the Social Dimension of Globalization
Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation	NCDRR National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration
Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique	Helsinki Commission
Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique	Baltic Marine Environment Protection Commission
Commission pour la réforme du système judiciaire	Judicial Reform Commission
Commission pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société	Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People
Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol	Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil
Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d’urgence	Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga
Commission de l'OMS sur la santé et l'environnement	Commission on Health and the Environment
comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer	fund the actuarial liability
comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer, du passif, des obligations	fund the actuarial liability
Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification	Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification
Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification	Special Account for Desertification Control
Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban	Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification	Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification
confier la solution de leurs différends	entrusting the solution of differences
Conseil chargé de la réinstallation	Relocation Board
Conseil consultatif de la CESAP pour la recherche industrielle	ESCAP Advisory Council for Industrial Research
Conseil consultatif de la jeunesse Tunza	Tunza Youth Advisory Council
Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale	International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Conseil consultatif sur la population, l'agriculture and l'environnement	Advisory Board on Population, Agriculture and Environment
Conseil d’administration de la United Nations Development Corporation	Board of UNDC
Conseil de l`informatique et de la télématique	Information and Communications Technology Board
Conseil de l'informatique et de la télématique	Information and Communications Technology Board
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Chief Executives Board
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Chief Executive Board
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	UN System Chief Executives Board for Coordination
Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	Chief Executives Board
Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	Chief Executive Board
Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board
Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie	Council of Ministers for Asian Economic Cooperation
Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction	Management Performance Board
Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, des hauts fonctionnaires	Management Performance Board
Conseil intl. de coordination de la police	IPCB (sous la direction de l'Afghanistan)
Conseil national pour la défense de la démocratie	CNDD rebels = National Council for the Defence of Democracy
Conseil national pour la défense de la démocratie	CNDD pro-Hutu
Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie	National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy
Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale	Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice
Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale	Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice
Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement	Special Adviser on Global Environmental Citizenship
Conseiller spécial pour la prévention du génocide	Special Adviser on the Prevention of Genocide
Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement	Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development
Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement	Monterrey Consensus
Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement	New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development
contemporain de la déchirure crustale	syn-rift
contrôleur de la documentation technique	document controller
Convention Asie-Pacifique sur la réadaptation	Asian and Pacific Convention on Rehabilitation
Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique	Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity
Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement	Central American Convention for the Protection of the Environment
Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel	World Heritage Convention
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel	Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme	Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism
Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée	United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification	United Nations Convention to Combat Desertification
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	United Nations Convention to Combat Desertification
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance	United Nations Convention on Crime Prevention and Control
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer	United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Convention des NU contre la criminalité transnationale organisée	UN convention against transnational organized crime
Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997
Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine	Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention
Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés	Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques	International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons
Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire	International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
Convention nordique pour la protection de l'environnement	Nordic Convention on the Protection of the Environment
Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution	Barcelona Convention
Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales	Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes	Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization
Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Abidjan Convention
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Antigua Convention
Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est	Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution	Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution
Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden	Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment
convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer	convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas
Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud	Convention on Conservation of Nature in the South Pacific
Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable	Convention on Environmental Protection and Sustainable Development
Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique	Baltic Sea Convention
Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud	Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières	London Dumping Convention
Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption	Convention on the Prevention and Combating of Corruption
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure	CRTD Convention
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convention d'Ottawa)
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles")
coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle	International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century
Coprésidents de la République-Unie de Chypre	Co-Presidents of the United Cyprus Republic
coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction	Construction Manager Guaranteed Maximum Price
critère de la meilleure chance prop.	best-shot technology
critère de la preuve	standard of proof
critère de viabilité de la dette	benchmark for debt sustainability
critères pour la gestion d'un développement durable	Criteria for Sustainable Development Management
croissance améliorant la situation des pauvres prop.	pro-poor growth
Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques	Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Provisions for Co-operation between States on Weather Modification
Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international	National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism
droit de ne pas être soumis à la torture	freedom from torture
droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance	freedom from exploitation, violence and abuse
droit à la nationalité	right to nationality
droit à la vie inhérent à la personne humaine	inherent right to life
décision de la Commission sur la délimitation de la frontière	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne	Joint Declaration
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples	Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples	Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples
Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations
Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification	Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control
Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale	Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation
Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique	Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific
Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable	Dublin Statement on Water and Sustainable Development
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement	Stockholm Declaration
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat	Declaration of the World Climate Conference
Déclaration de la Haye	Declaration on the Protection of the Atmosphere
Déclaration de la Haye	Declaration of The Hague
Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique	Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud	Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000
Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le changement climatique	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural	Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Forest Principles
Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005	2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU
Déclaration de Séoul sur la coopération régionale	Seoul Declaration on Regional Cooperation
Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique	Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific
Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific
Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle	Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles	Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols
Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales	United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone	Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer
Déclaration et le Programme d’action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995	Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995
Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses	Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases
Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie	Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment
Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme	Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism
Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat	Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats
Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois	Declaration on Law Enforcement Cooperation
Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement	Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Déclaration sur la diversité biologique et les forêts	Statement on Biological Diversity and Forests
Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales	Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation
Déclaration sur la population et le développement durable	Declaration on Population and Sustainable Development
Déclaration sur la protection de l'atmosphère	Declaration on the Protection of the Atmosphere
Déclaration sur la protection de l'atmosphère	Declaration of The Hague
Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix	Declaration on the preparation of societies for life in peace
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine	Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube	Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans	Statement on Climate Change and Sea Level Rise
déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues	Declaration on guiding principles of drug demand reduction
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty
Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes	Declaration on the Elimination of Discrimination against Women
Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief
déclarations et de la propagande incendiaires, des	inflammatory rhetoric and propaganda
décret sur la délimitation des provinces	Decree on Provincial Boundaries
déminage à l’appui de la démarcation	mine clearance in support of demarcation
Département administratif de la protection de l'environnement	Administrative Department of Environmental Protection
Département de la gestion	Department of Management
dépenses consacrées à la défense de l'environnement	defensive expenditures
dépérissement de la forêt	forest degradation
déviation de la verticale	deflection of the vertical
enfants de la rue	street kids children
engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service	current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations
Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime	United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies
Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale	Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems
enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale	United Nations statistical criminal justice survey
enraciné dans la communauté locale, décentralisé	community-based adj.
erreur constante indépendante de la profondeur	constant depth error
erreur variant en fonction de la profondeur	depth-dependent error
escadrons de la mort	death squad
espérance de vie corrigée en fonction de la santé	health-adjusted life expectancy
espérance moyenne de vie à la naissance	life expectancy at birth
exercise de planification de la main-d'oeuvre	Work Force Planning Exercise
expansion de la croûte	spreading of crust
expansion de la croûte océanique	sea floor spreading
expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul	expansion limited of ISAF beyond Kabul
expansión de la pauvreté	pervasive poverty
Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan	Independent expert on the situation of human rights in the Sudan
exposé de la requête	explanatory statement
faune et la flore sauvages, la	wildlife
Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature	United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund
Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée	United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea
Fonds d’affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée	United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border
Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas
Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est	Regional Seas Trust Fund for the East African Region
Fonds de Développement des Nations Unies pour la Femme	United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale	United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine	United Nations Trust Fund for Human Security
Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal	Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
Fonds pour la Planification stratégique et le Développement des Programmes	Strategic Planning and Development Funds
Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar	Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire	ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire (ECOFORCE)
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
Force internationale d'assistance à la sécurité	ISAF
Force internationale d'assistance à la sécurité	international security assistance force， extension or expansion
Force internationale d'assistance à la sécurité	International Security Assistance Force
Force multinationale de la CEMAC Force multinationale en Centrafrique (FOMUC)	CEMAC Multinational Force
Forces de défense de la démocratie	Forces for the Defence of Democracy
forces vives de la nation	active forces of the nation
fournitures pour la défense des périmètres	field defense stores
fréquence de franchissement par la mer	overtopping frequency
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC (FICR)
handicapés de la vue, déficients visuels	visually handicapped
incidences du vieillissement sur la santé	health implications of ageing
Infrastructure Mondial de Information de la diversité biologique	Global Biodiversity Information Facility
intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société	mainstream the issue of ageing in all sectors
jirga pour la paix	peace jirga
justification de la limite extérieure	substantiation of the outer limit
limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance	distance criterion, 200 nautical mile
limite entre la couche crustale supérieure et la couche crustale profonde	upper/lower crustal boundary
liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États	checklist for monitoring sanctions implementation by States
liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre	list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic
Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments
loi fédérale sur la citoyenneté	federal citizenship law
lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles	national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships
lois sur la nationalité	nationality laws
marée astronomique la plus basse	lowest tidal level
marée astronomique la plus basse	lowest astronomical tide
maxima locaux dans la variation de pente	local maxima in the change of the gradient
médecin de la force	field medical officer
nadir de la charge virale plasmatique	viral load nadir
nadir de la charge virale plasmatique	plasma HIV nadir
non affecté par la pollution	pollution-immune
négociations sur la limitation des armes stratégiques	strategic arms limitation talks
observatoire de la marée	tide station
Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs	Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
Partenariat de la montagne	Mountain Partnership
Partenariat de la montagne	International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive	Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction
Partenariat mondial Halte à la tuberculose	Global Partnership to Stop TB
Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers	Global Partnership on Forest Landscape Restoration
Partenariat pour la paix	NATO Partnership for Peace Trust Fund
Parti pour la libération du peuple hutu	PALIPEHUTU-FNL Party for the Liberation of the Hutu People
participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports	participation in cultural life, recreation, leisure and sport
participation à la vie politique et à la vie publique	participation in political and public life
perte de matière organique sols fertiles dans la pédosphère	loss of organic matter fertile soil in the pedosphere
portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques	BCH Central Portal
porter a la connaissance de	shall notify
Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region
Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique	Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
produits comestibles de la forêt	forest edibles
Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma	RCD-Goma
rebord externe de la marge continentale	submarine continental margin
Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources
recul de la couverture des dunes de sable	sand dune cover loss
recul de la forêt	forest loss
recyclage de la ferraille	scrap recycling
redressement de la ligne entre les États constitutifs	straightening the boundary between the constituent states
renforcer la polyvalence et les qualifications du personnel	more versatile and multi-skilled staff
représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises"	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie	Joint Special Representative
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine pour la région des Grands Lacs	Joint United Nations/Organisation of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants	Special Representative of the Secretary-General on violence against children
retrait de la Liste	delisting issues
retrait progressif de la MONUC	gradual drawdown of MONUC
réduction de la vulnérabilité	vulnerability reduction
réduction à la référence	datuming
Réseau asiatique d'information et de promotion de la technologie industrielle	Asian Network for Industrial Information and Extension
Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines	Network of National Focal Points for Human Resources Development
Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines	ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development
Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse	West Africa Network Against Malaria During Pregnancy
Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté	Knowledge Network for Poverty Reduction
Réseau de conservation de la diversité biologique	Biodiversity Conservation Network
Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance	United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control
Réseau de réserves de la biosphère	Biosphere Reserve Network
Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond	Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network
Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond	Background Air Pollution Monitoring Network
Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation	Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation
Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice	United Nations Crime and Justice Information Network
Réseau d'information international sur la prévention du crime	International Crime Prevention Information Network
Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes	Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network
Réseau d’échange d’informations sur la gestion des biens immobiliers hors-Siège	Overseas Properties Management and Information Exchange Network (gestion des installations onusiennes)
Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime	Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention
Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification	International NGO Network on Desertification
Réseau international pour la gestion de l'environnement	International Network for Environmental Management
Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement	Global Environmental Radiation Monitoring Network
Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes	Global Mountain Biodiversity Assessment
Réseau OMS pour l'Isolement et la Caractérisation du VIH	WHO Network for HIV Isolation and Characterization HIV Strains (souches de VIH)
Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique	Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour la climatologie	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training
Réseau régional de la machine agricole	Regional Network for Agricultural Machinery
Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains	Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements
Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains	CityNet
résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes	Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people
résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
sont portées a la connaissance de	shall be reported to
Spécialiste de la gestion administrative adjoint de 2e classe	Assistant Administrative Management Officer
Spécialiste de la gestion administrative adjoint de 1re classe	Associate Administrative Management Officer
substance appauvrissant la couche d'ozone	ozone depleting compound
substance appauvrissant la couche d'ozone	ODS = ozone depleting substance
substance appauvrissant la couche d'ozone	ozone depleting substance
substances appauvrissant la couche d'ozone	substances that deplete the ozone layer
substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins	WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products
substitution à l'usage de la drogue	alternative to drug abuse
surveillance continue de la sécheresse	drought watch
temps pondéré par la probabilité	probability weighted time
transsexuel engagé dans la prostitution	transgender sex-worker
transsexuel gagnant sa vie au moyen de la prostitution	transgender sex-worker
usage de drogues au cours de la vie	lifetime use
valeur de base de la charge virale plasmatique	baseline viral load
Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples
zone adjacente le long de la ligne	adjacent area along the line
Zone de sécurité temporaire, intégrité de la	integrity of the Temporary Security Zone
zone sujet à la sécheresse	drought-prone area
éducation et formation tout au long de la vie	life-long learning
épreuve de mise en évidence rapide de la réagine plasmatique	Rapid Plasma Reagin test
épreuve pour la recherche des anticorps VIH	screening test for HIV antibodies
épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH	HIV antibody assays