| French | Spanish |
| abandonner l'accusation | retirar los cargos |
| accès à l'environnement physique, social et économique | acceso al entorno físico, social y económico |
| aide adaptée à l'âge des enfants | asistencia apropiada para la edad de los niños |
| Annuaire international des services d'information sur l'environnement | Guía internacional de servicios de información sobre el medio ambiente |
| Année ASACR de l'environnement | Año del Medio Ambiente (auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional) |
| Année ASACR de l'environnement | Año del Medio Ambiente auspiciado por la SAARC |
| Année de l'arbre 1988 en Asie et dans le Pacifique | Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico |
| Année de la protection de l'environnement | Año de la Protección del Medio Ambiente |
| Année internationale de l'océan | Año Internacional del Océano |
| années de vie ajustées sur l'incapacité DALY | año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) |
| appauvrissement de l'environnement | empobrecimiento del medio ambiente |
| appauvrissement de l'ozone stratosphérique | agotamiento del ozono estratosférico |
| Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo | llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo |
| Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo |
| Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico |
| Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement | Asamblea Mundial sobre la Mujer y el Medio Ambiente |
| Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| assistance technique sur l'évaluation de l'environnement et le développement de l'aquaculture | asistencia técnica sobre evaluación ambiental y desarrollo de la acuicultura |
| assistant à l'administration | auxiliar administrativo |
| assistant à l'administration du personnel | auxiliar de personal |
| Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien | Asociación de cooperación regional de los paises del Océano Indico |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | ASEAN+3 |
| Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea |
| association mondiale du personnel de l'UNICEF | Asociación Mundial del Personal del UNICEF |
| aura recours a l’assistance | aprovechara la ayuda |
| Banque de l'Organisation des Nations Unies pour les femmes | Banco de Mujeres de las Naciones Unidas |
| base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale | base digital de datos de suelos y terrenos a nivel mundial |
| bonne gestion de l'environnement | buena gestión del medio ambiente |
| Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| Bureau de l'administration et des finances | Dirección de Finanzas y Administración |
| Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle | Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión |
| Bureau de l'assistance technique | Junta de Asistencia Técnica |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| Bureau de l'exécution des projets | Oficina de Ejecución de Proyectos |
| Bureau de l'industrie et de l'environnement | Oficina de Industria y Medio Ambiente |
| Bureau de l'informatique et des communications | Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| Bureau de l'évaluation et de la recherche | Oficina de Evaluación e Investigación |
| Bureau de la politique et de l'évaluation du Programme | Dirección de Política y Evaluación de Programas |
| Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord | Oficina de Enlace para América del Norte |
| Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq | Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq |
| Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice | Oficina de Supervisión y Justicia Interna |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| Bureau des technologies de l'information et des communications des TIC | Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés | Oficina del Coordinador Especial para Africa y los Países Menos Adelantados |
| Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés | Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados |
| Bureau du Fonds pour l'environnement et de l'administration | Oficina del Fondo para el Medio Ambiente y de Administración |
| Bureau du programme, du budget et de l'évaluation | Oficina del Programa, del Presupuesto y de Evaluación |
| bureau du Programme pour l'environnement | Oficina del Programa para el Medio Ambiente |
| Bureau pour l’Afrique de l’Ouest | Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental |
| Bureau régional de l'OMS pour le Pacifique occidental | WPRO Oficina Regional de la OMS para el Pacífico Occidental |
| Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Oficina Regional para America Latina y el Caribe |
| bureau régional pour l'Asie centrale du Sud | Oficina Regional para Asia Centromeridional |
| Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique | Oficina Regional para Asia y el Pacífico |
| Bureau régional pour l'Europe | Oficina Regional para Europa |
| Cadre d’action de Dakar du Forum mondial sur l’éducation, 2000 | Marco de Acción de Dakar del Foro mundial sobre educación, 2000 |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| Cadre d'orientation pour l'adaptation | Marco de Políticas de Adaptación |
| Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias |
| calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections | plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral |
| Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques | campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos |
| campagne pour l'usage systématique du préservatif | campaña pro utilización sistemática del preservativo - Tailandia |
| Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau | Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente |
| Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente |
| Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente |
| Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement | Centro Colaborador sobre Energía y Medio Ambiente |
| Centre de coordination de l’action antimines | Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas |
| Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement | Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo |
| Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología |
| Centre de l'habitation, de la construction et de la planification | Centro de vivienda, construcción y planificación |
| Centre de l'industrie et de l'environnement | Centro de la Industria y el Medio Ambiente |
| Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose | Centro sobre Tuberculosis de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose | Centro de Investigación sobre la Tuberculosis de la SAARC |
| Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación |
| Centre d'emballage et d'emmagasinage de l'UNICEF | Centro de Embalaje y Montaje del UNICEF |
| Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental |
| centre des visiteurs de la Maison de l'UNICEF | Centro de Visitantes de la Casa del UNICEF |
| Centre du droit de l'environnement | Centro de Derecho Ambiental |
| Centre du droit de l'environnement de l'UICN | Consejo de Derecho Ambiental del UICN |
| Centre international de formation aux sciences de l'environnement | Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA |
| Centre international de l'eau et de l'assainissement | Centro Internacional de Abastecimiento de Agua y Saneamiento |
| Centre international de liaison pour l'environnement | Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente Z: CIEMA |
| Centre mondial de l'environnement | Centro para el Medio Ambiente Mundial |
| Centre pour le développement du droit international de l'environnement | Centro de Derecho Ambiental Internacional prop. |
| Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique | Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central |
| centre transrégional pour l'infrastructure des transports | Centro transregional de infraestructura del transporte |
| Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| collecte de l’eau | acopio y almacenamiento de agua |
| Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA | Colección Prácticas Óptimas del ONUSIDA |
| Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement | Simposio de expertos superiores en electricidad y medio ambiente |
| Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | Simposio internacional sobre la determinación de riesgos relacionados con la biotecnología |
| colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra |
| Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement | Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente |
| Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo |
| Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement | Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo |
| Colloque sur la conservation de l'énergie et l'optimisation des réseaux électriques | Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos |
| Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas |
| colloque sur la science et la technologie de l'énergie solaire | simposio sobre la ciencia y la tecnología de la energía solar |
| Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente |
| Comité chargé de l’examen de la mise en oeuvre de la Convention | Comité de Examen de la Aplicación de la Convención |
| Comité consultatif de l'Institut asiatique de statistique | Consejo Consultivo del Instituto Asiático de Estadística |
| Comité consultatif pour l'environnement et le développement durable | Comité Consultivo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Comité consultatif sur les Vaccins de l'ONUSIDA | Comité Asesor del ONUSIDA sobre Vacunas |
| Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement | Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente |
| Comité de contrôle de l'application | Comité de cumplimiento |
| Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement | Comité de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles | Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales |
| Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles | Comité del Medio Ambiente y el Desarrollo de los Recursos Naturales |
| Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement | Comité de Industria, Tecnología, Asentamientos Humanos y Medio Ambiente |
| Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains | Comité de Industria, Tecnología y Asentamientos Humanos |
| Comité de l'informatique et de la télématique | Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| Comité de l`informatique et de la télématique | Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| Comité de l'informatisation | Comité de Tecnología de la Información |
| Comité des institutions de développement international pour l'environnement | Comité de Instituciones Internacionales para el Desarrollo sobre el Medio Ambiente |
| Comité des ressources naturelles et de l'énergie | Comité de Recursos Naturales y Energía |
| Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente |
| Comité d'examen éthique de l'ONUSIDA | Comité de Examen Ético del ONUSIDA |
| Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation | Comité Directivo de Alto Nivel sobre simplificación y armonización |
| Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental |
| Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | Comité Directivo entre Organismos para el Abastacenimiento de Agua Potable y el Saneamiento |
| Comité directeur pour l'environnement et le développement durable | Comité Directivo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies | Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas |
| Comité d'orientation de l'ONUSIDA sur le développement des vaccins | Comité Directivo del ONUSIDA sobre Desarrollo de Vacunas |
| Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Comité entre Organismos sobre el Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| Comité permanent de l'Accord de Bangkok | Comité Permanente del Acuerdo de Bangkok |
| Comité permanent de l’infrastructure des données spatiales pour les Amériques PC-IDEA | Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas |
| Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico |
| Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique | Comité Permanente sobre la infraestructura de los sistemas de información geográfica para Asia y el Pacífico |
| Comité pour l'environnement et le développement durable | Comité sobre Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| Comité pour la protection de l'environnement | Comité para la Protección del Medio Ambiente |
| Comité restreint de l'évolution constitutionnelle | Comité Especial de Desarrollo Constitucional |
| Comité régional de coordination pour l'Europe | Comité Coordinador FAO/OMS para Europa |
| Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| Comité sur les changements climatiques et l'océan | Comité sobre Cambios Climáticos y el Océano |
| Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| Comité technique de l'environnement, de la météorologie et de la foresterie | Comité Técnico sobre el Medio Ambiente, la Meteorología y la Silvicultura |
| Commissaire européen à l’élargissement | Comisionado Europeo para la Ampliación |
| Commission centraméricaine de l'environnement et du développement | Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo |
| commission conjointe pour l'Asie centrale | Comisión Conjunta para Asia Central |
| Commission de l'OMT pour les Amériques | Comisión de la OMT para las Américas |
| Commission de l'OMT pour l'Europe | Comisión de la OMT para Europa |
| Commission de pacification de l’Ituri | Comisión de Pacificación de Ituri |
| Commission de suivi de l’application de l’Accord | Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo |
| commission d'enquête de l'OIT | comisión de encuesta |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea |
| Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Commission du droit de l'environnement | Comisión de Derecho Ambiental |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Comisión de Desarme de las Naciones Unidas |
| Commission du programme, du budget et de l'administration | Comisión de Programa, Presupuesto y Administración |
| Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | Comisión de Fronteras |
| Commission indépendante chargée de la réforme de l’Administration et de la fonction publique | Comisión Independiente para la Reforma de los Servicios Administrativos y la Administración Pública |
| Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| Commission sur l'autodétermination de Guam | Comisión de Guam sobre la Libre Determinación |
| Commission de l'OMS sur la santé et l'environnement | Comisión de Salud y Medio Ambiente |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Europe | Comisión Económica para Europa |
| Commission économique pour l’Afrique | Comunidad Económica para África |
| Commission économique pour l'Afrique | Comisión Económica para África de las Naciones Unidas |
| Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| Commission économique pour l'Asie occidentale | Comunidad Económica del Asia Occidental |
| Commission économique pour l'Europe | Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa |
| Commission économique pour l'Europe | Comisión Económica para Europa |
| Communauté de développement de l'Afrique australe | Comunidad del África Meridional para el Desarrollo |
| Communauté de l'ASEAN | Comunidad de la ASEAN |
| Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale | Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| composition de l’équipe dirigeante de transition | dirección provisional |
| comptabilité nationale concernant l'énergie et l'environnement | cuentas nacionales sobre la energía y el medio ambiente |
| Compte de l'ONU pour le développement | Cuenta para el Desarrollo |
| compte de l'énergie et de l'environnement | cuenta de la energía y el medio ambiente |
| Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación |
| conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais | acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes |
| conditions de l’instruction | condiciones educativas |
| consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo |
| Conseil consultatif sur la population, l'agriculture and l'environnement | Junta Consultiva sobre población, agricultura y medio ambiente |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano |
| Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento |
| Conseil de coopération de l'Atlantique Nord | Consejo de Cooperación del Atlántico Norte |
| Conseil de l'efficacité | Junta de Eficiencia |
| Conseil de l'informatique et de la télématique | Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| Conseil de l`informatique et de la télématique | Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones |
| Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale | Consejo de paz y seguridad del Africa central |
| Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement | Consejo de Ministros Arabes encargados del medio ambiente |
| Conseil européen du droit de l'environnement | Consejo Europeo sobre Derecho del Medio Ambiente |
| Conseil exécutif de l'UNESCO | Consejo Ejecutivo de la UNESCO |
| conseiller de l'UNESCO auprès de l'UNICEF | Asesor de la UNESCO en el UNICEF |
| Conseiller régional pour les politiques et l'économie des minéraux | Asesor regional de política y economía mineras |
| Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Conseiller technique interpays de l'ONUSIDA | Asesor técnico interpaíses del ONUSIDA |
| conservation de l’eau | ahorro de agua |
| Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | Convenio centroamericano para la protección del medio ambiente |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco |
| Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales (Convenio de Aarhus) |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Convenio de Londres sobre vertimiento |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme | Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo |
| Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid |
| Convention nordique pour la protection de l'environnement | Convenio nórdico sobre la protección del medio ambiente |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Convenio para el establecimiento de la organización de protección fitosanitaria para Europa y el Mediterráneo |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel | Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convención de Abidján |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares |
| Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Convenio de Londres sobre vertimiento |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias |
| coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos corrientes de servicio |
| culture généralisée de l’impunité | impunidad generalizada, situación se caracteriza por la |
| Directeur général de l'informatique Choi Soon-hong | Oficial Principal de Tecnología de la Información |
| directeur régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe | Director Regional del UNICEF para África Oriental y Meridional |
| Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution | Directrices para la elaboración de legislación de lucha contra la contaminación |
| Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Directrices de Londres |
| directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales |
| Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales |
| Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| directives sur l'aide et l'environnement | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| 1: Division de l'environnement et de l'habitat CEE | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| 2: Division de l'environnement et des établissements humains ECLAC | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| document de planification stratégique précisant le montant indicatif des ressources nécessaires pour l’exercice biennal | documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| dossier sur l'environnement | informe sobre el medio ambiente |
| double thématique de la pauvreté et de l’environnement | nexo pobreza-medio ambiente |
| Droit de l'environnement, lignes directrices et principes | Directrices y Principios de Derecho Ambiental |
| droits fondamentaux de l’homme | derechos fundamentales del hombre |
| droits sur l’eau | derechos al agua |
| décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | Decisión sobre la delimitación de la frontera |
| décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras |
| "Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement" | "Declaración Conjunta sobre turismo y medio ambiente" |
| Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Declaración de Jartum sobre los desplazados internos |
| Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de Estocolmo |
| Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable | Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | principios relativos a los bosques |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico |
| Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Declaración de compromiso ambiental |
| Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l’habitat | Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat |
| Déclaration du Millénaire adoptée à l’occasion du Sommet du Millénaire, 2000 | Declaración del Milenio de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, del año 2000 |
| Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| Déclaration sur l'environnement | Declaración sobre el Medio Ambiente |
| Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube | Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes | Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois | Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaración de La Haya |
| Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| Déclaration universelle des droits de l’homme | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| déminage à l’appui de la démarcation | remoción de minas en apoyo de la demarcación |
| Département administratif de l'infrastructure et des transports | Departamento Administrativo de Transporte e Infraestructura |
| Département administratif de la protection de l'environnement | Departamento Administrativo de Protección Ambiental |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión |
| Département de l'information | Departamento de Información Pública |
| Département des affaires générales et de l'information | Departamento de Asuntos Generales e Información |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas |
| dépenses consacrées à la défense de l'environnement | gastos de defensa (del medio ambiente) |
| dépenses non remboursées par l'assurance | gastos corrientes reembolsables |
| dérogation à l'appel à concurrence | excepción al procedimiento de concurso |
| dérogations au principe de l’acquis communautaire | derogaciones del acervo de la Unión Europea |
| dérogations permanentes au principe de l’acquis communautaire | derogaciones del acervo de la Unión Europea |
| engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas |
| Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles | Compromisos en materia de medio ambiente y recursos naturales |
| Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre |
| Equipe des Nations unies pour l'aide à la formation | Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación |
| Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad |
| Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico |
| Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el desarrollo rural integrado de Asia y el Pacífico |
| Equipe spéciale interinstitutions des statistiques de l'environnement | Equipo de Tareas interinstitucional de estadísticas ambientales |
| Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad |
| Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización |
| examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer | considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo |
| Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza |
| exploitation artisanale des mines de l'or | explotación artesano del oro |
| Forces de défense populaire de l’Ouganda UPDF | Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda |
| forces françaises de l’opération Licorne | fuerzas francesas de la Operación Licorne |
| forces françaises de l’opération Sangaris | operación Sangaris |
| garantie de l’Overseas Private Investment Corporation OPIC | garantía de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero |
| immunisation par l'éducation | educación como vacuna |
| Index des documents de l'Organisation des Nations Unies | Indice de documentos de las Naciones Unidas |
| Infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique | Infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico |
| Infrastructure informatique de l'Asie-Pacifique | Infraestructura de Información de Asia y el Pacífico |
| infrastructure mondiale de l'information | Infraestructura Mundial de la Información |
| infrastructure pour les données spatiales de l’asie et du pacifique | infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico |
| inscription des électeurs résidant à l’étranger pour l’élection présidentielle | empadronamientos fuera del país para las elecciones presidenciales |
| intégrité de l'écosystème | integridad de los ecosistemas |
| intérêt supérieur de l'enfant | interés superior del niño |
| jalon important dans l’histoire | hito en el historial |
| maladies véhiculées par l'eau | enfermedades transmitidas por el agua |
| Ministère de l'environnement | Ministerio del Medio Ambiente |
| mobilisation de l’opinion | actividades de divulgación pública |
| Mouvement démocratique pour la renaissance et l'évolution de la Centrafrique | "Movimiento democrático para el renacimiento y la evolución de la República Centroafricana" |
| Mouvement pour la justice et l'égalité | Movimiento sudanés por la justicia y la igualdad prop. |
| non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | no uso ni amenaza del uso de la fuerza |
| Observatoire national des droits de l’homme | Observatorio Nacional de los Derechos Humanos |
| ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle | Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico |
| pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales |
| Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | Pactos internacionales de derechos humanos |
| Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques | Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático |
| Partenariat stratégique avec l'Afrique | Alianza Estratégica con África |
| Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| participation aux frais, contribution de l'assuré | "copago" |
| pays éligible au crédit de l'IDA | país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF |
| police de l'environnement | policía ecológica |
| police de l'environnement | policía del medio ambiente |
| police de l'environnement | policía ambiental |
| Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux | Seminario de iniciación sobre la formulación de nuevas bases y la vinculación de las series de cuentas nacionales |
| Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique | Proclamación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| produit de transformation dans l'atmosphère | producto de transformación en la atmósfera |
| produits de purification de l’eau | pastillas de purificación de agua |
| produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio |
| 2. projet sur l'avenir de l'environnement mondial | Perspectivas del Medio Ambiente Mundial |
| prévention de l'exposition | profilaxis durante la exposición |
| prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| prévues en application de l’article prévue | dispuestas en virtud de articulo… |
| prévues en application de l’article prévue | de que trata |
| quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| 1. rapport sur l'avenir de l'environnement mondial | Perspectivas del Medio Ambiente Mundial |
| recherche de l'antigène du VIH | prueba del antígeno (del VIH) |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| représentant spécial pour l'opération Survie au Soudan | Representantes Especial para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| respect de l'environnement | inocuidad para el medio ambiente |
| réduction de l’encours de sa dette | reducción del saldo de la deuda |
| Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres | Red de ahorro y crédito para los más pobres en Asia y el Pacífico |
| Réseau Asie-Pacifique pour l'informatique développementale | Red informática de Asia y el Pacífico para el desarrollo |
| Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté | Red de conocimientos para la reducción de la pobreza |
| Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico |
| Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| Réseau de gestion coopérative de l'information environnementale en Afrique | Red para la gestión cooperativa de la información sobre el medio ambiente en África |
| Réseau de planification de l'énergie pour l'Asie et le Pacifique | Red de planificación energética de Asia y el Pacífico |
| Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Red de Funcionarios encargados del Medio Ambiente Antártico |
| Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo |
| Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement | Red de organizaciones no gubernamentales africanas sobre el medio ambiente |
| Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique | Red de Información Demográfica de Asia y el Pacífico |
| Réseau international pour la gestion de l'environnement | Red Internacional de gestión del medio ambiente |
| Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement | Red mundial de vigilancia de la radiación ambiental |
| Réseau OMS pour l'Isolement et la Caractérisation du VIH souches de VIH | Red de la OMS para el Aislamiento y la Caracterización del VIH (cepas del VIH) |
| Réseau pour le développement durable et l'environnement | Red de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente |
| Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico |
| Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente |
| Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement | Red de cooperación técnica regional en África sobre vigilancia ambiental |
| Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| Réseau régional d'information pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale | Red informática regional para Asia meridional y central |
| vitres, vitrage résistant à l'impact de balles | vidrios, cristales a prueba de balas |
| résistant à l'impact d'explosions | a prueba de explosivos |
| résistant à l’épreuve des explosifs | a prueba de explosivos |
| résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio |
| résorber l'arriéré d'affaires | resolver los asuntos (atrasados) |
| sans danger pour l'environnement | sin peligro para el medio ambiente |
| 3. santé de l'environnement | salubridad ambiental |
| sectorialisation de l'environnement | sectorización del medio ambiente |
| sensibilisant l’opinion | la realización de actividades de promoción |
| siège de l'Organisation des Nations unies | Sede de las Naciones Unidas |
| sont reliées a l’ONU | serán vinculados a la ONU |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Sous-Division de l'information courante | Subdirección de Información de Actualidad |
| Sous-Division de l'interprétation | Subdirección de Interpretación |
| Sous-Division de l'édition | Subdirección de Edición |
| spectromètre imageur de l'ozone total | espectrógrafo cartográfico del ozono total |
| substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal | sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal |
| substance menaçant l'ozone | sustancia que reduce la capa de ozono |
| substance menaçant l'ozone | sustancia nociva para el ozono |
| substance menaçant l'ozone | sustancia que agota la capa de ozono |
| substance nocive pour l'ozone | sustancia que reduce la capa de ozono |
| substance nocive pour l'ozone | sustancia nociva para el ozono |
| substance nocive pour l'ozone | sustancia que agota la capa de ozono |
| substitution à l'usage de la drogue | alternativas al consumo de drogas |
| survie juvénile/chez l'enfant/de l'enfant/des enfants | supervivencia infantil |
| Séminaire asiatique sur les services et les statistiques de l'etat civil | Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil |
| Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| Séminaire de l'Université sur les forêts, le climat et l'hydrologie | Curso práctico sobre selvas, clima e hidrología |
| Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement | Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal |
| Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| Séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture | Seminario Internacional sobre Medio Ambiente, Religión y Cultura |
| Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura |
| séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales |
| séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| séminaire pour l'Asie centrale sur la criminalité transnationale organisée | Seminario para la región de Asia central sobre la delincuencia organizada transnacional |
| Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios |
| Séminaire pour le Pacifique sur les services et les statistiques de l'état civil | Seminario para la región del Pacífico sobre el registro civil y las estadísticas del estado civil |
| Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos |
| Séminaire régional sur l'amélioration de l'habitat rural dans la région de la CESAP | Seminario regional sobre el mejoramiento de la vivienda rural para la región de la CESPAP |
| Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos |
| séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est | Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental |
| Séminaire régional sur la conservation de l'énergie dans l'industrie de la céramique et des silicates | Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos |
| séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo |
| Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale | Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales |
| Séminaire sur l'examen et la mise au point des systèmes de comptabilité nationale | Seminario sobre el examen y el desarrollo de las cuentas nacionales |
| Séminaire sur l'organisation des travaux statistiques en période de changement | Seminario sobre la organización de trabajos de estadística en un medio cambiante |
| séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos |
| Séminaire sur l'écologie et l'Islam | Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam |
| Séminaire sur l'évaluation de l'impact environnemental du développement des transports routiers | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera |
| Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente |
| Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril |
| Séminaire sur les jeunes et l'environnement | Seminario sobre la juventud y el medio ambiente |
| Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe |
| Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | Seminario sobre normas internacionales de protección ambiental |
| Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires | Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar |
| Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos |
| Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo |
| taux de remboursement de l'entretien | tasa de mantenimiento |
| transférés à l’ONUB | se transfirieron a la ONUB |
| Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales |
| Veille de l'atmosphère globale | Vigilancia Atmosférica Mundial |
| veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| vivre en paix l’un avec l’autre | convivir en paz |
| zone protégée par l’ONU | zona protegida de las Naciones Unidas |
| zone spécialement protégée de l'Antarctique | zona antártica especialmente protegida |
| à l'arrivée et au départ | entrada y salida |
| à l’exception de ce qui peut être convenu | salvo lo que se conviniere en |
| à l'impact d'explosions | a prueba de explosivos |
| à l’épreuve des balles | a prueba de balas, antibalas |
| à l’épreuve des explosifs | a prueba de explosivos |
| à l’épreuve des mines | antiminas, a prueba de minas |
| équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie | equipo de arquitectos e ingenieros |
| Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement | Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos |
| Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo |
| équipes médicales de l’avant | grupos de médicos de avanzada |
| évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | cambios de origen climático |
| 1. évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | cambios de origen climático |
