| English | Russian |
| achieve gender equality and empower all women and girls | обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек (grafleonov) |
| Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями (S3_OPS) |
| Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами (S3_OPS) |
| COVID-19 Global Gender Response Tracker | Глобальный механизм отслеживания мер реагирования на COVID-19 с учётом гендерных аспектов |
| 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence | 16 дней активных действий против гендерного насилия (AMlingua) |
| gender-adjusted human development index | индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства А.Шатилов) |
| gender balance | гендерный баланс (One of the criteria, along with geographical balance and field experience, used at the United Nations to select staff. Crow Jane) |
| gender-based violence | насилие по признаку пола (Alex_Odeychuk) |
| gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| gender equality | равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| gender gap index | индекс гендерного разрыва (Sloneno4eg) |
| gender impact | воздействие гендерных аспектов (Sloneno4eg) |
| gender inequality adjusted HDI value | индекс человеческого развития с учётом гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted HDI value | индекс человеческого развития с учётом индекса гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted HDI value | ИЧРГН (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted human development index | индекс человеческого развития с учётом индекса гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender inequality adjusted human development index | ИЧРГН (MichaelBurov) |
| gender inequality index | индекс гендерного неравенства (MichaelBurov) |
| gender mainstreaming | гендерный мейнстриминг (un.org taboon) |
| gender mainstreaming | учёт гендерного фактора (один из вариантов в зависимости от контекста Crow Jane) |
| gender mainstreaming | всеобъемлющий учёт гендерных факторов (проблематики) |
| gender mainstreaming | стратегия достижения гендерного равенства (StudentPFUR) |
| gender mainstreaming | актуализация гендерной проблематики (jerrymig1) |
| gender mainstreaming | стратегия достижения полового равенства (wikipedia.org letitbemyname) |
| Gender pay gap | Гендерное неравенство в оплате труда (Oks555) |
| gender-related development index | индекс человеческого развития с учётом гендерного фактора (MichaelBurov) |
| gender-related development index | ИРГФ (MichaelBurov) |
| gender-responsive budget | бюджетирование с учётом гендерных аспектов (Sloneno4eg) |
| gender sensitivity | деликатный подход к гендерным вопросам |
| gender wage gap | разрыв в оплате труда по признаку пола (Crow Jane) |
| Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| sexual and gender-based violence | сексуальное насилие и насилие по признаку пола |
| Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| UNESCO Global Priorities for Gender Equality and for Africa | глобальные приоритеты ЮНЕСКО по вопросам гендерного равенства и Африки (AllaR) |
| UNIFEM Gender, Environment and Development Guide | "Руководство ЮНИФЕМ по проблемам женщин, окружающей среды и развития" |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin) |
