| French | English |
| catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| charges qui pourraient être mises en recouvrement | assessment process |
| Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| Commission de l'OMT pour l'Asie de l'Est et le Pacifique | WTO Commission for East Asia and the Pacific |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against Racism |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| crédit pouvant être dépensé | appropriation authority |
| directeur régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe | Regional Director for Eastern and Southern Africa |
| droit de ne pas être soumis à la torture | freedom from torture |
| droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | freedom from exploitation, violence and abuse |
| droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | auctionable emission rights |
| environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| etre attribué | contracted (un marché) |
| etre à double usage | dual-use status |
| leur bien-être social, économique et psychologique | well-being, with more fully realized |
| leur bien-être social, économique et psychologique | their social, economic and psychological well-being |
| l’instrumentalisation de l’être humain | instrumentalization of human beings |
| poste qui garde sa raison d'être | continuing post |
| prêt à être occupé | ready for occupancy |
| qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par | specified in the present Charter or as may be assigned to it by |
| qui pourront être prévues | as may be provided by |
| Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children |
| veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| à l’exception de ce qui peut être convenu | except as may be agreed upon |
| être contigu à | abut |
| être délaissés ou traités avec négligence | neglect or negligent treatment |
| être parents | parenthood |
