| French | Dutch |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction | Administratie der Verenigde Naties voor hulpverlening en herstel |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | VN-Overgangsbestuur voor Oost-Slavonië, de Baranja en Westelijk Srem |
| Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Wereldbank |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen |
| Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Bureau voor de bestrijding van de woestijnvorming en de verdroging |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | Economisch en Sociaal Bureau v.d. V.N., Beiroet |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Centre pour le développement social et les affaires humanitaires | Centrum voor Sociale Ontwikkeling |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Comité des droits économiques, sociaux et culturels | Comité inzake economische, sociale en culturele rechten |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie |
| Comité du programme et de la coordination | Comité voor programma en coördinatie |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie |
| Commission de la population et du développement | Commissie Bevolking en Ontwikkeling |
| Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Commissie voor onzichtbare transacties en financiering van de handel |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Commissie administratieve en begrotingsaangelegenheden |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Vijfde Commissie |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Eerste Commissie |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Commissie ontwapening en internationale veiligheid |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Vierde Commissie |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Commissie dekolonisatie en speciale politieke onderwerpen |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Derde Commissie |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Commissie sociale, humanitaire en culturele onderwerpen |
| Commission économique et financière | Tweede Commissie |
| Commission économique et financière | Commissie economische en financiële onderwerpen |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
| Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés | Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | VN-wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail | Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling |
| Conseil commun de coordination et de suivi | Gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad |
| Conseil commun de coordination et de suivi | Joint Coordination and Monitoring Board |
| Conseil conjoint de coordination et de suivi | Joint Coordination and Monitoring Board |
| Conseil conjoint de coordination et de suivi | Gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad |
| Conseil du commerce et du développement | Raad voor Handel en Ontwikkeling |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties |
| Directives et critères pour l'aide alimentaire | Richtlijnen en Maatstaven voor Voedselhulp |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit |
| Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Verklaring inzake de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Afdeling voor Beleidscoördinatie en Duurzame Ontwikkeling |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten |
| Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences | departement voor de Algemene Vergadering en Conferentiebeheer |
| Département des affaires économiques et sociales | Departement Economische en Sociale Zaken |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Afdeling voor Economische en Sociale Informatie en Beleidsanalyse |
| désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation | ontwapening, demobilisatie, repatriëring, reïntegratie, hervestiging |
| Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | VN-evaluatie en -coördinatie bij rampen |
| Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen |
| Force Multinationale et Observateurs | Multinationale Vredesmacht en Waarnemers |
| Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | panel op hoog niveau inzake dreigingen, uitdagingen en verandering |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Groupe des ressources militaires et de la protection civile | Military and Civil Defence Unit |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | Groep van West-Europese en andere landen |
| Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | Groep van regeringsdeskundigen inzake het verband tussen ontwapening en ontwikkeling van de VN |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN |
| Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses et les matières grasses | Intergouvernementele Groep Oliehoudende Zaden en Vetten |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle | het bezit, de aankoop of de teelt van verdovende middelen of psychotrope stoffen voor persoonlijk gebruik |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan |
| Manuel d'épreuves et de critères | Handboek beproevingen en criteria |
| Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | VN-missie in Ethiopië en Eritrea |
| Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | Unmee |
| mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad | missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad |
| modèle des forces et moyens en attente | stand-by-model |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite | vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar" |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol van Palermo |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties |
| Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
| Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië |
| ressources militaires et de la protection civile | militaire en civiele defensiemiddelen |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolutie inzake een actieplan ter bevordering van de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| santé et droits en matière de sexualité et de procréation | seksuele en reproductieve gezondheid en rechten |
| santé et droits génésiques et sexuels | seksuele en reproductieve gezondheid en rechten |
| santé génésique et sexuelle et droits connexes | seksuele en reproductieve gezondheid en rechten |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcommissie voor de bevordering en bescherming van de rechten van de mens |
| système de forces et moyens en attente des Nations unies | United Nations Stand-By Arrangements System |
| évaluation et coordination en cas de catastrophe | VN-evaluatie en -coördinatie bij rampen |
