Terms for subject United Nations containing en

Spanish	German
Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor
Autoridad Provisional de la ONU en Camboya	Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
Autoridad Provisional de la ONU en Camboya	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya	Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe	Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik
Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central	Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika
Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak	UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak
Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak	Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung
Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas	Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen
Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial	Sachverständigenausschuß für Ortsausgleichzulagen
Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos	Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände
Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos	Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo	Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	OAU-Konvention
Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika
Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco	Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken
Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas	Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen
Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos	Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen
Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo	Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern
Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones	Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung
Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía	Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität
Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre	Osloer Leitlinien
Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe
directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe
directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres	Osloer Leitlinien
Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit
Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
Fondo central para la acción en casos de emergencia	Nothilfefonds
Fondo central para la acción en casos de emergencia	Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen
fuerza de intervención de las Naciones Unidas en Mozambique	Operation der Vereinten Nationen in Mosambik
Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre	Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern
Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre	UN-Friedenstruppen in Zypern
Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano	Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán	Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan
Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder
Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit
Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas	Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
Misión Civil Internacional en Haití	Internationale Zivilmission in Haiti
Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo	Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán	Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental	Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
Misión de las Naciones Unidas en el Sudán	Mission der Vereinten Nationen in Sudan
Misión de las Naciones Unidas en el Sudán	Mission der Vereinten Nationen in Südsudan
Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea	Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea
Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad	Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad
Misión de las Naciones Unidas en Liberia	Mission der Vereinten Nationen in Liberia
Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Mission der Vereinten Nationen in Osttimor
Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental	Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka
Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona	Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone
Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití	Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti
Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en Siria	Aufsichtsmission der Vereinten Nationen in Syrien
Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola	Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola
Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola	Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola
Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola	Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola
Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali	Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra	Büro der Vereinten Nationen in Genf
Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi	Büro der Vereinten Nationen in Nairobi
Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer
Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer	Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
Operación de las Naciones Unidas en Burundi	Operation der Vereinten Nationen in Burundi
Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire	Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire
Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia	Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien
Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia	Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien
Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina	Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas	Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm
Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz	Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen
Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria	Syria Humanitarian Assistance Response Plan
Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
protección de los civiles en los conflictos armados	Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten
sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo	Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
órgano creado en virtud de un tratado	Vertragsorgan
órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos	Menschenrechtsvertragsorgan