Terms for subject United Nations containing en

French	English
accessoires en laiton	brass fittings
activités en contact avec les réalités locales	outreach activities
activités financées en commun	jointly financed activities
activités transfrontières de remise en état des sols	transboundary land rehabilitation activities
affaires en cours	active cases
agir en application de	take action under
aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement	Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries
aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes	live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters
alimentation en électricité	power capacity
alimentation en électricité	electrical distribution systems
alimentation en électricité	electrical distribution
aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun	accommodation of the individual’s requirements
annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional	regional implementation annex
annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention	regional implementation annexes
Année de l'arbre 1988 en Asie et dans le Pacifique	Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific
année de vie en bonne santé	quality-adjusted life year
Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe	Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Asia-Pacific Call for Action
approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable	Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development
approvisionnement en sang	blood supply
approvisionnement en sang sûr	safe blood supply
assentiment en toute connaissance de cause	informed consent
atteindre les buts énonces en…	accomplishment of the purposes set forth in
Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA	World AIDS Campaign with Children and Young People
barrières de paille en damiers	straw check boards
bassins en haute mer	deep-sea basins
besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint	redundancy requirements
biomes riches en espèces	species-rich biomes
brigade d'intervention rapide des forces en attente	Standby Forces High Readiness Brigade
brigade d’intervention rapide des forces en attente	Standby High-Readiness Brigade
Bureau de la gestion des ressources en matière d'information	Office of Information Resources Management
Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
Bureau de vérification nucléaire en Iraq	Iraq Nuclear Verification Office
Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine	UN Peace-building Support Office in the Central African Republic
Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement	Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine	BINUCA Integrated United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic
Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine	United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic
Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine	United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific
Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Biwako Millennium Framework for Action
Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique	Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa
Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence	Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response
carence en folate	folate deficiency
Centre africain de prise en charge du SIDA	African Centre for HIV Management
Centre africain de prise en charge du SIDA	African Centre for AIDS Management
Centre africain de prise en charge du VIH	African Centre for HIV Management
Centre africain de prise en charge du VIH	African Centre for AIDS Management
Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement	Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded
Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière	Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Agricultural Research Centre for International Development
Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes	Disaster Management Training Centre
Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie	Asian Vegetable Research and Development Centre
Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan	United Nations Operations Centre in Afghanistan
Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE	Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management
Centre international de formation à la gestion des ressources en eau	International Training Centre for Water Resources Management
Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies	International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations
Centre régional des Nations unies pour la paix et le désarmement en Afrique	United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima
Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
Centre régional d'information en matière de population	Regional Population Information Centre
Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale	Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi	those who acquire a disability during the course of employment
chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention	each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention
charges qui pourraient être mises en recouvrement	assessment process
Chef d’État de la transition en République centrafricaine	Head of State of the Transition in the Central African Republic
Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides	International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands
Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement	Symposium on Developing Countries and International Environmental Law
Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine	Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic
Comité chargé de l’examen de la mise en oeuvre de la Convention	Committee for the Review of the Implementation of the Convention
Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale	United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès	Advisory Board on Compensation Claims
Comité de conseillères principales en matière de développement durable	Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development
Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles	Committee on the Environment and Natural Resources Development
Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles	Committee on Environment and Natural Resources Development
Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses	Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement	Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation
Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique	Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional
Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique	Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee on Decolonization
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee of 24
Comité spécial sur la participation des pays en développement	Special Committee on the Participation of Developing Countries
Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies	Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale	Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force
Comités de recours en matière de classement de postes	Classification Appeals and Review Committees
Commission de la coopération économique entre pays en développement	Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries
Commission de la coopération économique entre pays en développement	Committee on Economic Cooperation among Developing Countries
Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement	Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries
Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak	United Nations Special Commission of Inspection in Iraq
Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak	United Nations Special Commission
communiquer en temps réel dans l’ensemble de l’Organisation	real-time connectivity across the Organization
méthode de comptabilité en droits constatés	accrual accounting, basis
comptabilité en droits constatés intégrale	full accrual accounting
compte des travaux de construction en cours	construction-in-progress account
Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale	Special Account for the United Nations Observer Group in Central America
Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé	Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
compétences en matière d'encadrement	supervisory skills
compétences nécessaires à la vie en société	life and social development skills
concentration de produits de fission et d'activation spécifiques en dehors des observations courantes	concentration of specific fission and activation products outside normal observation
concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint	front-loading" of debt relief from Decision Point onwards
confirmation en bonne et due forme	full certification
conférence convoquée en vertu de l’article 14	article XIV conference
Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific
Congrès international sur l'éducation et la formation en matière d'environnement	International Congress on Environmental Education and Training
consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement	ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries
Conseil consultatif du Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population	Advisory Board of the United Nations Fund for Population Activities
Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement	Water Supply and Sanitation Collaborative Council
Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie	Council of Ministers for Asian Economic Cooperation
Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint	Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari
conseiller en matière de services sociaux généraux	general social welfare adviser
Conseiller régional en interventions en cas de catastrophe	Regional Disaster Response Adviser
Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement	Special Adviser on Global Environmental Citizenship
consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam	prior informed consent
conservation des sols et des ressources en eau	soil and water conservation
conservation et la remise en état des terres,la	land conservation and rehabilitation
Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	United Nations Convention to Combat Desertification
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Abidjan Convention
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Antigua Convention
Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est	Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution	Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution
convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer	convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas
conversion de créances en programmes de développement durable	debt for sustainable development swap
conversion des données en profondeur	depth conversion
conversion du temps en profondeur	time/depth conversion
convertir une prestation en une somme en capital	to commute a benefit in a lump sum
Coopération technique entre pays en développement	technical cooperation between developing countries
Coopération technique entre pays en développement	technical cooperation among developing countries
Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires	Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries
coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions
couverture en bande Ku	Ku band coverage
des munitions en grappe	сluster munitions
dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés	international sovereign debt of developing countries owed to private creditors
diffusion en temps réel sur le net	video streaming
Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines	Guidelines on promoting public awareness of human resources development
directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP	Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region
Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines	Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development
Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991
directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Oslo Guidelines
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief
disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x	shall have for this purpose the powers set forth in chapter x
Dispositif d'intervention d'urgence en Afrique	African Emergency Response System
dispositifs de secours en cas d'urgence	emergency backup provisions
dispositifs/services de prise en charge	care facilities
décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances	decide freely and responsibly on the number and spacing of their children
Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable	Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development
Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique	Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific
Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable	Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015
Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique	Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region
Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique	New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan	Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812
Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique	Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific
Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific
Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement	Statement of Environmental Commitment
Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie	Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment
Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique	Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique	Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific
Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement	Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001	Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001
déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire	Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne	Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa
décret en conseil	Orders-in-Council
délai de mise en oeuvre	implementation lead time
délinquants primaires en possession de drogue	first time drug possession offender
dépenses calculées en dollars	dollar-driven expenditures
engagement en vertu d'un contrat-cadre	when-actually-employed contract
engagement en vertu d'un contrat-cadre	WAE contract
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paris Commitments
Enoncé des besoins en forces interarmées multinationales	Combined Joint Statement of Requirement
Enquêtes en grappes à indicateurs multiples	Multiple Indicator Cluster Surveys MICS (MICS)
entrée en vigueur	EiF entry into force
entrée en vigueur à une date rapprochée	early EiF
Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe	United Nations Disaster Assessment and Coordination
Equipe pour la gestion des opérations en cas de catastrophe	Disaster Management Team
Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines	Inter-agency Task Force on Human Resources Development
erreur variant en fonction de la profondeur	depth-dependent error
espérance de vie corrigée en fonction de la santé	health-adjusted life expectancy
femmes en âge de procréer	women of childbearing age
fonctionnaire chargé de la planification des ressources en matière d'information	Information Resources Management Planning Officer
fonctionnaire en instance de réaffectation	staff member awaiting reassignment
fonctionnaires en activité	active employees
fonctionnaires en activité, actifs	active employees
fonctionnaires en situation de transit	staff-in-transit
Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas
Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal	Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes	Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar	Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire	ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire (ECOFORCE)
formation de cratères en surface	surface cratering
formule de libellé des crédits ouverts et des contributions en deux monnaies	split currency appropriation and assessment system
Forum consultatif intergouvernemental des pays en développement producteurs et exportateurs de bois tropicaux	Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries
Forum international sur la pauvreté en milieu urbain	International Forum on Urban Poverty
Forum pour la coopération en matière de sécurité	OSCE FSC – Forum for Security Cooperation
Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique	Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific
Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP	Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region
Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer	Offshore Oil and Gas Environment Forum
fracture en cisaillement	sheared rift
gestion des catastrophes gestion des opérations en cas de catastrophe	disaster management
graphique de conversion des temps en profondeur	time/depth conversion table
graphique de conversion des temps en profondeur	time/depth conversion plot
graphique en toile d’araignées	radar charts
guerre en réseaux	netwar
Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement	High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
haut représentant pour les élections en Côte d’Ivoire	High Representative for the elections in Côte d’Ivoire the High Representative (le Haut Représentant)
indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement	vulnerability index for small island developing States
Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations	Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management
Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau	European Union Water Initiative
Initiative de mise en valeur des ressources humaines	Human Resource Development Initiative
Initiative en faveur des flux de capitaux	Capital Flows Initiative
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés	HIPC Initiative (PPTE)
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative (PPTE)
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (PPTE)
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	LICUS Initiative
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	Low-Income Countries Under Stress Initiative
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	LICUS Low Income Countries Under Stress Initiative of the World Bank
Initiative mondiale du secteur des TIC en faveur de l'environnement et du développement durables	Global e-Sustainability Initiative
Initiative spéciale du système des Nations unies en faveur de l'Afrique	United Nations System-wide Special Initiative on Africa
inspection sur mise en demeure	Challenge inspections
intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe	Drought Emergency in Southern Africa
intervention en cas de catastrophe	disaster response
intervention en cas d’urgence	emergency response
iris= institut de recherche en sismologie	iris
Journée de la lutte antipaludique en Afrique	African Malaria Control Day
journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits	Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements
jugement en bonne et due forme	adjudication
lacune en matière de compétence	jurisdiction gap
le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix	PIC peace implementation council
le Comité interconfessionnel pour la paix en Angola	Inter-Denominational Committee for Peace in Angola
le dispositif de sécurité mis en place par la MINUEE	security arrangements maintained by UNMEE
le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent
"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies"	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"
les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin	care and support for older people as they need it
les soins palliatifs en fin de vie	palliative care at the end of life
limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance	distance criterion, 200 nautical mile
liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États	checklist for monitoring sanctions implementation by States
liste des demandes d'assistance en espèces	cash list
Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger	World Watch List of Endangered Livestock Breeds
lui permettront de commencer a assumer les responsabilités lui incombant en application de	enable it to exercise its responsibilities under
maintien de la planète en bonne santé	Earth care
marge continentale en cisaillement	sheared continental margin
"Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation"	"Buenos Aires message for dialogue and consensus"
Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe	focused, empowerment and gender-sensitive measures
mesures de prise en compte des problèmes propres aux femmes	gender-sensitive measures
mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés	gravimeter measurements, Marine, aerial and sea bottom
mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés	Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements
modification du calendrier de mise en œuvre du plan-cadre	rescheduling the CMP
modules colisables, en dur	rigid structures accommodations
modèle des forces et moyens en attente	stand-by model
montants budgétaires mis en recouvrement	assessed budget
munition en uranium appauvri	DU
munition en uranium appauvri	Depleted uranium ordnance
Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement	small island developing States Resilience Building Facility
Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement	Resilience Building Facility
métal en trace	trace metal
n’affect en rien	in no way impairs
n’affecte en rien le pouvoir	does not in anyway affect the authority
ne porte en rien atteinte	not prejudice
non-emploi en premier non-usage en premier	non first use of nuclear weapons
non-emploi en premier non-usage en premier	non first use
non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN	non first use of nuclear weapons
non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN	non first use
non-usage des armes nucléaires en premier	non first-use posture
normes en matière de construction	building codes
négociations en cours concernant un marché	under procurement
Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire	United Nations Operation in Côte d'Ivoire
Opération des Nations unies en Somalie	United Nations Operation in Somalia
Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie	United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie	United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
organe créé en vertu d'instruments internationaux	treaty body
organe créé en vertu d'un instrument international	treaty body
organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles	Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters
Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique	Special Body on Pacific Island Developing Countries
Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral	Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries
Organe subsidiaire de mise en oeuvre	Subsidiary Body for Implementation
Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine	United Nations Truce Supervision Organization in Palestine
Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine	Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Traité de Tlatelolco)
Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine	Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty (Traité de Tlatelolco)
Partenariat international contre le sida en Afrique	International Partnership against AIDS in Africa (PISIDAF)
patient en phase terminale	terminal patient (de la maladie)
pertes en terres	land loss
petit État insulaire en développement	small island developing States
petit État insulaire en développement	small island developing State
placement en établissement spécialisé	institutionalization
placés en garnison	garrisoned
plaque en subduction	downgoing lower, subducting plate
Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique	Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific
Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
polluants toxiques en trace	toxic trace pollutants
Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
premier essai en service des stations du SSI certifiées, de l’itm et du CID	system wide performance test
prestations en cas de licenciement	separation benefits
principe du recours en premier aux armes nucléaires	first-use posture
Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States
Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique	Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement	Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning
Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure	Principles for Restoration of Infrastructure
procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal	procedure for non-compliance with the Montreal Protocol
Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires	Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care
produit utilisé en cas de déversement	spill response product
profils convertis en profondeur	depth-converted profiles
Programme africain en matière d'environnement et de développement	African Environment and Development Agenda
Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement	Asian Programme of Educational Innovation for Development
Programme concernant la mise en place de services de comptabilité nationale	National Accounts Capability Programme
Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	European Monitoring and Evaluation Programme
Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée	Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme
Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit	Almaty Programme of Action
Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement	European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 (1987-1992)
Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	UN Programme of Action on Small Arms
Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010	Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010	Programme of Action for the LDCs
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Barbados Programme of Action
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Small Island Developing States
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement	Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et en Europe orientale	Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
Programme d'action régional pour la Décennie des transports et des communications en Asie et dans le Pacifique.	Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005	Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005
Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement	United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme
Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des NU en matière de désarmement	United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme
Programme de coopération en matière d'énergie et d'environnement en Asie	Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment
Programme de lutte contre la désertification en Afrique	Programme to Halt Desertification in Africa
Programme de mise en valeur de la côte orientale	Eastern Seaboard Development Programme
Programme de mise en valeur de l'énergie pour le Pacifique	Pacific Energy Development Programme
Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine	Programme of Social Research on Population in Latin America PISPAL
Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées	Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons
Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains	Joint Integrated Technical Assistance Programme
Programme pour la coordination des informations sur l'environnement en Europe	Coordination of Information on the Environment in Europe
programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq	Iraq reconstruction and employment programme
programme précis de mise en œuvre du plan directeur	comprehensive schedule and financing plan for the CMP
programme précis de mise en œuvre du plan-cadre	comprehensive schedule and financing plan for the CMP
programme régional africain de coopération en matière d'environnement	African Regional Programme of Cooperation on the Environment
programme régional sur l'environnement en Amérique latine	Latin American Regional Environmental Programme
Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables	Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies
Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement	Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement	System-Wide Medium-Term Environment Programme
protection des civils en période de conflit armé	protection of civilians in armed conflict
protection des civils en période de conflit armé	PoC
protection des civils en période de conflit armé	protection of civilians
prévention de la délinquance en milieu urbain	prevention of urban crime
prévues en application de l’article prévue	provided for pursuant to article…
publication périodique, en série	recurrent publication
questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions	personnel induction questionnaire
ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 %	debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of
remise de dettes en échange de programmes de développement durable	debt for sustainable development swap
remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt for environmental protection swap
remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt for nature swap
remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	debt for environment swap
remise en culture	land reclamation
remise en mouvement d'un produit chimique	remobilization of a chemical (dans l'environnement)
remise en végétation des sols	land reclamation
remise en état de terres arides	dry-land rehabilitation
remise en état des sols	land reclamation
remise en état des terres dégradées	rehabilitation of degraded land
remise en état générale	refurbishment
Renforcement du Partenariat international contre le SIDA en Afrique	Strengthening International Partnership against AIDS in Africa (SIPAA)
représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale	personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran	Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
requête en application	application for enforcement
Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international	Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop
responsabilité en matière de préjudice écologique	liability for environmental damage
retour en arrière	roll-back
réaction de polymérisation en chaîne	polymerase chain reaction essay
Régime commun des Nations unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations	United Nations common system of salaries, allowances and other benefits
Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique	Small Arms Transparency and Control Regime in Africa
régulièrement, courant, pendant chaque exercice, en continu	ongoing assessments
réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape	single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP
Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines	Network of National Focal Points for Human Resources Development
Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines	ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development
Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens	International Coral Reef Action Network
Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté	Knowledge Network for Poverty Reduction
Réseau de gestion coopérative de l'information environnementale en Afrique	Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa
Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation	Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation
Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific
Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale	Network of Local Government Training and Research Institutes
réseau des ONG régionales s'occupant de l'environnement en Asie et dans le Pacifique	Regional Environmental NGO Network for Asia and the Pacific
Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique	Asia-Pacific Population Information Network
Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique	Asia-Pacific POPIN
réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique	Network for Environment and Sustainable Development in Africa
Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique	Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour la climatologie	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les sols et les engrais	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers
Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training
Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses	Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers
Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement	Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning
Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme	Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme
Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA	Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA
Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA	Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA
Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA	Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA
Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA	Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA
Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux	Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles	Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique	International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific
Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale	Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale	Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice
Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir	Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future
Réunion spéciale sur la sécheresse et la désertification en Afrique	Special Meeting on Drought and Desertification in Africa
santé et droits en matière de sexualité et de procréation	sexual and reproductive health and rights
se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre	de-authorized" for wartime conduct
secours en cas de catastrophe	disaster response
secours en cas de sécheresse	drought relief
Section de la gestion des ressources en matière d'information	Information Resources Management Section
Section de l'appui en matière d'environnement	Environment Support Section
Section de l'information et de la communication en matière de population	Population Information and Communication Section
Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre	Verification Implementation and Coordination Staff NATO
Section OTAN pour la mise en oeuvre et la coordination de la vérification	Verification Implementation and Coordination Staff NATO
securité juridique en matière d’accès et de jouissance	legal security of tenure and access to property
sismomètre en boucle fermée	feedback seismometer
sondages en haute mer	deep sea sounds
soulèvements en arc	arched uplifts of the basement (du socle)
soumission en régime de concurrence	competitive bidding
stockage en grande profondeur	deep storage
stratégie concertée en matière de services informatiques	Information Technology Services Strategy
Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s
Stratégie internationale d’appui en matière de sécurité et de stabilisation	International Security and Stabilization Support Strategy
Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement	WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
surexploitation des ressources en eau	excessive water extraction
Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives	Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies
système de forces et moyens en attente	standby arrangement
système de forces et moyens en attente des Nations unies	United Nations Standby Arrangements System
Système de planification des ressources humaines et d'information en matière de gestion du personnel	Human Resources Planning Process and Personnel Management Information System
système de surveillance des radionucléides en suspension dans l'air	atmospheric radionuclide monitoring system
Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement	International Referral System for Sources of Environmental Information
systèmes d'information de gestion en matière de développement social	social development management information systems
sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation	reproductive health commodity security
Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement	ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries
Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium
Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes	Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World
séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée	Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime
séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires	United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories
Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes	Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean
Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes	Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities
Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau	Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development
Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau	Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management
séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est	Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience
Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique	Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific
Séminaire sur l'organisation des travaux statistiques en période de changement	Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment
séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau	Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development
terres arides, mise en valeur des	drylands development
tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
tracer la courbe de X en fonction de Y	plot x against y
traitement antirétroviral en association	combination therapy
traitement antirétroviral en association	combination antiretroviral therapy
Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est	Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone
Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
Traité de Tlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes	Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes	Tlatelolco Treaty
transformation du gaz en particules	gas-to-particle conversion
trouble dû à une carence en iode	iodine deficiency disorder
Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï	Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire
veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude	shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude
veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries
versement en compensation de jours de congé annuel accumulés	commutation of accrued annual leave
Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau	Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply
Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau	VISION 21
vivre en paix l’un avec l’autre	live together in peace
VNIITF institut panrusse de recherche en physique technique	VNIITF
écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises	commitment gap (par les États membres)
épreuve de mise en évidence rapide de la réagine plasmatique	Rapid Plasma Reagin test
épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH	HIV antibody assays
équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development
ériger en infraction pénale	criminalizing
êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social	Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy