| Dutch | German |
| adviesgroep op hoog niveau inzake de financiering van maatregelen op het gebied van klimaatverandering | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | VN-Generalversammlung |
| Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| bescherming van de burgerbevolking | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| Beschermingsmacht van de Verenigde Naties | Schutztruppe der Vereinten Nationen |
| bijeenkomst op hoog niveau over de MDG's | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan | Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | Sondertagung über Abrüstung |
| bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | Abrüstungssondertagung |
| bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau van het Irak-Programma | Büro für das Irak-Programm |
| Bureau voor de bestrijding van de woestijnvorming en de verdroging | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| civiele politie van de Verenigde Naties | Zivilpolizei der Vereinten Nationen |
| Comité van de Veiligheidsraad | Ausschuss des Sicherheitsrats |
| Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| comité voor het veilig stellen van de wereldvoedselvoorziening | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Commissie voor onzichtbare transacties en financiering van de handel | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling | Welthandelskonferenz |
| Controlemissie van de Verenigde Naties in Syrië | Aufsichtsmission der Vereinten Nationen in Syrien |
| Dag voor de rechten van het kind | Weltkindertag |
| decennium voor de vermindering van rampen | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
| een agenda voor ontwikkeling | Agenda für Entwicklung |
| Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fonds van de Verenigde Naties voor de democratie | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| Fonds van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
| gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| geconsolideerde oproep, namens diverse organisaties van de Verenigde Naties, voor Angola | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola |
| gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |
| gespecialiseerde organisaties van de VN | Sonderorganisationen der UNO |
| gespecialiseerde organisaties van de VN | Sonderinstitutionen der UNO |
| gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Groep van regeringsdeskundigen inzake het verband tussen ontwapening en ontwikkeling van de VN | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| het bezit, de aankoop of de teelt van verdovende middelen of psychotrope stoffen voor persoonlijk gebruik | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| Hoofdcommissies van de Verenigde Naties | Hauptausschüsse der Vereinten Nationen |
| humanitaire organisatie van de Verenigde Naties | VN-Hilfsorganisation |
| Industrieel Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
| Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
| Internationaal Decennium van de Inheemse Volken | Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt |
| Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 | Internationales Jahr der Welturbevölkerungen |
| Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| Internationale Dag van de Rechten van het Kind | Weltkindertag |
| Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
| Kader voor steun aan de ontwikkelingshulp van de Verenigde Naties | Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen |
| Kantoor van de Verenigde Naties te Genève | Büro der Vereinten Nationen in Genf |
| kantoor van de Verenigde Naties te Nairobi | Büro der Vereinten Nationen in Nairobi |
| Kantoor van de Verenigde Naties te Wenen | Büro der Vereinten Nationen in Wien |
| Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties | Palermo-Protokoll |
| Millenniumrapport "Wij, de volken" van de secretaris-generaal | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| Missie van de Verenigde Naties in Bosnië en Herzegovina | Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina |
| missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| missie van de Verenigde Naties in Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| niet in een verdrag opgenomen mechanisme | ausservertraglicher Mechanismus |
| niet op een verdrag gebaseerd mechanisme | ausservertraglicher Mechanismus |
| Noodhulpoperatie van de Verenigde Naties | Nothilfeoperation der Vereinten Nationen |
| Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties | Abrüstungskommission |
| Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| Ontwikkelingsdecennium van de Verenigde Naties | Entwicklungsdekade |
| Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Overeenkomst inzake een uitgebreide politieke regeling van het Kambodja-conflict | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts |
| overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| plan voor de uitvoering van de regeling | Friedensplan Plan zur Beilegung eines Konflikts |
| plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting van geschillen | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| sanctiecomité van de Verenigde Naties | Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen |
| secretaris-generaal van de Verenigde Naties | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| speciaal coördinator van de Ontwapeningsconferentie | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| Speciaal VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| Speciale Commissie van de Verenigde Naties | Sonderkommission der Vereinten Nationen |
| speciale rapporteur van de Verenigde Naties | VN-Sonderberichterstatter |
| speciale rapporteur van de Verenigde Naties | Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen |
| speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor het recht op voedsel | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie | Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| Statuut van het Internationaal Gerechtshof | Statut des Internationalen Gerichtshofs |
| Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| uitvoerend directoraat van het Comité terrorismebestrijding | Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Uitvoerende Raad van het Wereldvoedselprogramma WFP | Exekutivrat des Welternährungsprogramms WEP |
| Urgentiestrijdkrachten van de VN | UN-Notstandstruppe |
| Verdrag betreffende de aanduiding van het gewicht op grote stukken vervoerd per schip | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van schepelingen | Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen, overkomen in verband met de dienstbetrekking | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Verificatiemissie van de Verenigde Naties in Angola | Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola |
| verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola | Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola |
| verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola |
| Verzoeningscommissie van de Verenigde Naties voor Palestina | Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina |
| VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| VN-Jaar van de inheemse volken | Internationales Jahr der Welturbevölkerungen |
| VN-missie in de Westelijke Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Vredesmacht van de Verenigde Naties op Cyprus | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| vrijwilligers van de Verenigde Naties | UNV-Freiwillige |
| vrijwilligers van de Verenigde Naties | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen |
| Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| zetel van de Verenigde Naties | Sitz der Vereinten Nationen |
| zetel van de Verenigde Naties | Amtssitz der Vereinten Nationen |
