| French | Russian |
| Académie de l'eau | Водная академия |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| acidification des eaux | подкисление воды |
| acidification des eaux | подкисление водной среды |
| apports en polluants des cours d'eau | загрязняющие вещества, принесенные водотоком |
| Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий |
| canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies | водопроводные линии и ёмкости для пожаротушения |
| captage des eaux de pluie | сбор дождевого стока |
| Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau | Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| Centre international de formation à la gestion des ressources en eau | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| Centre international de l'eau et de l'assainissement | Международный центр по водоснабжению и санитарии |
| Centre UNESCO sur la législation, les politiques et les sciences relatives à l'eau | Центр ЮНЕСКО по водному праву, политике в области водных ресурсов и гидрогеологии |
| Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| colonne d'eau | столб воды |
| colonne d'eau | водная толща |
| Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
| conflit relatif à l'eau | конфликт по вопросу воды |
| Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| Conférence internationale sur le climat et l'eau | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах |
| Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| Conférence sur le climat et l'eau | конференция по климату и воде |
| Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии |
| conservation de l'eau | экономия воды |
| conservation des sols et des ressources en eau | сохранение почвенных и водных ресурсов |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| De l'eau pour les plus pauvres | Вода для неимущих |
| Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement | Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды |
| droits sur l'eau | права на воду |
| Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии |
| eau ammoniacale | нашатырный спирт |
| Eau, Assainissement et Hygiène pour tous | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех |
| eau circumpolaire profonde | циркумполярная глубинная вода |
| eau de source du désert | Весна в пустыне |
| Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы |
| Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité | инициатива WEHAB |
| eau épurée | обеззараженная вода |
| eaux enclavées | замкнутые сушей воды |
| eaux fermées | замкнутые сушей воды |
| eaux fermées | замкнутые воды |
| eaux saumâtres | солоноватая вода |
| Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales | Глобальная оценка международных вод |
| Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau | Глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла |
| Forum consultatif sur l'eau douce | Консультативный форум по пресной воде |
| Forum mondial de l'eau | Всемирный форум по водным ресурсам |
| Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| Gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| Groupe de l'eau douce | Группа по пресноводным ресурсам |
| Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Groupe Eau-Afrique des Nations Unies | компонент ООН — водные ресурсы для Африки |
| Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau | Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры |
| Groupe Unies Eau-Afrique des Nations | компонент ООН — водные ресурсы для Африки |
| guerre de l'eau | война за водные ресурсы |
| Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau | Инициатива Европейского Союза во водным ресурсам |
| Journée mondiale de l'eau | Всемирный день водных ресурсов |
| lit des hautes eaux | аллювиальная намывная равнина |
| lit des hautes eaux | пойма |
| maladies véhiculées par l'eau | инфекции, передающиеся через воду |
| Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| nappe d'eau libre | грунтовая вода |
| nappe d'eau libre | грунтовые воды |
| norme de qualité de l'eau potable | стандарт качества питьевой воды |
| Office international de l'eau | Международное бюро по воде |
| ONU-Eau | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| Plan d'action stratégique concernant les eaux usées | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| pollution des eaux souterraines par les nitrates | нитратное загрязнение подземных вод |
| prise d'eau dans l`East River | водозаборный трубопровод для речной воды |
| Programme climatique mondial-eau | Всемирная климатологическая программа - водные ресурсы |
| Programme de Gestion de l'Eau pour les villes africaines | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| rapport de la superficie des eaux à celle des terres | отношение поверхности воды к поверхности суши |
| Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| Réunion intersecrétariats sur les problèmes de l'eau | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов |
| Section des transports par voie d'eau | Секция водного транспорта |
| Service des ressources en eau | Сектор по водным проблемам |
| services d'arrivée d'eau du fleuve East River | входные линии подачи речной воды |
| Sous-Comité des transport par eau | Подкомитет по водному транспорту |
| stock d'eau souterraine | хранение грунтовых вод |
| stockage des eaux de pluie dans des citernes | хранение дождевой воды в цистернах |
| système d'extincteurs automatiques à eau | системы пожаротушения |
| Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур |
| Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| terrain gorgé d'eau | заболоченная, переувлаженная, насыщенная водой почва (земля) |
| utilisation rationnelle de l'eau | рациональное использование водных ресурсов |
| voie de circulation dans les eaux archipélagiques | архипелажный проход по морским коридорам (droit de passage archipélagique) |
| écoulement des eaux d'orage | дождевой/штормовой сток |
| épuisement des ressources en eau mondial/général | истощение ресурсов водосборного бассейна |
