| Spanish | Greek |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας |
| Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ |
| Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental | Μεταβατική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Τιμόρ |
| Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ |
| Agente de enlace militar con las Naciones Unidas | Στρατιωτικός Αξιωματικός Σύνδεσμος στα Ηνωμένα Έθνη |
| Asamblea de los Estados Partes | συνέλευση των Κρατών Μερών |
| Asamblea General de las Naciones Unidas | Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών |
| Autoridad Provisional de la ONU en Camboya | Προσωρινή Αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη |
| Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Μεταβατική Αρχή των Η.Ε. στην Καμπότζη |
| Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Προσωρινή Αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη |
| Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental | μεταβατική αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία |
| año de examen | έτος αξιολόγησης |
| año de formulación de políticas | έτος καθορισμού πολιτικής |
| Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Διεθνής Τράπεζα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης |
| Carta de las Naciones Unidas | Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών |
| Carta de las Naciones Unidas | Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών |
| Casa de las Naciones Unidas | οίκος των Ηνωμένων Εθνών |
| Centro de Información de las Naciones Unidas | Κέντρο Πληροφοριών των Ηνωμένων Εθνών |
| Centro de Información Económica y Social | Κέντρο Οικονομικής και Κοινωνικής Πληροφόρησης |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarme | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό |
| Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes | Κέντρο για τους Φυσικούς Πόρους, την Ενέργεια και τις Μεταφορές |
| Centro de Remoción de Minas | κέντρο εκκαθάρισης των ναρκών |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Centro Regional de Lima | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas | αρχιστράτηγος των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών |
| comisiones principales de las Naciones Unidas | κύριες επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών |
| Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα Διοίκησης και Προϋπολογισμού |
| Comisión de Administración Fiduciaria incluidos los territorios no autónomos | Επιτροπή για την Αποαποικιοποίηση |
| Comisión de Administración Pública Internacional | Επιτροπή διεθνούς δημόσιας διοίκησης |
| Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Επιτροπή διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων |
| Comisión de Asuntos Económicos y Financieros | Επιτροπή οικονομικών και χρηματοπιστωτικών θεμάτων |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Επιτροπή κοινωνικών, ανθρωπιστικών και πολιτιστικών θεμάτων |
| Comisión de Consolidación de la Paz | Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης |
| Comisión de Desarme | Επιτροπή Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών |
| Comisión de Desarme de las Naciones Unidas | Επιτροπή Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών |
| Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Επιτροπή για τον αφοπλισμό και τη διεθνή ασφάλεια |
| Comisión de Desarrollo Social | Επιτροπή κοινωνικής ανάπτυξης |
| Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | Επιτροπή Παρακολούθησης, Ελέγχου και Επιθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών |
| Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ενοποίηση και την Ανασυγκρότηση της Κορέας |
| Comisión de Población y Desarrollo | Επιτροπή για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη |
| Comisión de Verificación de Poderes | Επιτροπή διαπιστευτηρίων |
| Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Επιτροπή Αδήλων Συναλλαγών και Χρηματοδότησης του Εμπορίου |
| Comisión Económica para África de las Naciones Unidas | Οικονομική Επιτροπή για την Αφρική |
| Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| Comisión Especial de las Naciones Unidas | Ειδική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών |
| Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| Comisión Especial para el Desarme de Irak | Ειδική Επιτροπή ΄Ερευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ |
| Comisión Internacional de Apoyo y Verificación | Διεθνής Επιτροπή Στήριξης και Ελέγχου |
| Comisión Política Especial y de Descolonización | Ειδική επιτροπή για την πολιτική και την αποαποικιοποίηση |
| Comité Administrativo de Coordinación | Διοικητική Επιτροπή Συντονισμού |
| Comité de administración | διοικητική επιτροπή |
| Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Επιτροπή για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα |
| Comité de Desarme | Επιτροπή Αφοπλισμού |
| Comité de Desarme | Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό |
| Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales | Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς |
| Comité de Planificación del Desarrollo | Επιτροπή προγραμματισμού της ανάπτυξης |
| Comité de Políticas de Desarrollo | Επιτροπή προγραμματισμού της ανάπτυξης |
| Comité de Problemas de Productos Básicos | Επιτροπή Προϊόντων |
| Comité de Recursos Naturales | Επιτροπή Φυσικών Πόρων |
| Comité de Sanciones de las Naciones Unidas | Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών |
| Comité del Consejo de Seguridad | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité del Programa y de la Coordinación | Επιτροπή Προγράμματος και Συντονισμού |
| Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis | Ειδική ομάδα ΕΕ/ΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων |
| Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Επιτροπή για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις |
| Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas | Κοινή Επιτροπή Πληροφόρησης των Ηνωμένων Εθνών |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| Compromisos de París | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| Compromisos de París | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático | διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος |
| Conferencia de Desarme | Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό |
| conferencia de donantes | διάσκεψη των χορηγών |
| conferencia de donantes | διάσκεψη δωρητών |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους Οικισμούς |
| Conferencia de Monterrey | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| conferencia sobre promesas de contribuciones | διάσκεψη των χορηγών |
| conferencia sobre promesas de contribuciones | διάσκεψη δωρητών |
| Consejo de Administración del Mar | Συμβούλιο Επιστασίας των Θαλασσών |
| Consejo de Administración Fiduciaria | Συμβούλιο Kηδεμονίας |
| Consejo de la Unidad Económica Árabe | Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής Ενωσης; Συμβούλιο Αραβικής Οικονομικής Ενωσης |
| Consejo Ejecutivo de la UNESCO | εκτελεστικό συμβούλιο της ΟΥΝΕΣΚΟ |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Καταστατικός χάρτης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας |
| Convención de Viena sobre relaciones consulares | Σύμβαση της Βιέννης επί των προξενικών σχέσεων |
| Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού απαρτχάιντ |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού |
| Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ηνωμένων Εθνών" |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμεταλλεύσεως αλλοτρίας πορνείας |
| Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas | σύμβαση σχετικά με τις εργατικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar | Σύμβαση "περί συμβάσεως ναυτολογήσεως των ναυτικών" |
| Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 | σύμβαση σχετικά με τις εργατικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Coordinador del Socorro de Emergencia | συντονιστής αρωγής έκτακτης ανάγκης |
| Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme | Ειδικός συντονιστής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό |
| Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη' δεκαετία ανάπτυξης |
| decenio para la reducción de los desastres | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| Departamento de Asuntos de Desarme | Τμήμα Θεμάτων Αφοπλισμού |
| Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible | Τμήμα Συντονισμού Πολιτικών και Αειφόρου Ανάπτυξης |
| Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas | Τμήμα Οικονομικών και Κοινωνικών Πληροφοριών και Ανάλυσης Πολιτικών |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | υπηρεσία επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων |
| Dependencia Común de Inspección | Κοινή υπηρεσία επιθεώρησης |
| Directrices de Oslo | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| División para el Adelanto de la Mujer | Μονάδα για την προώθηση των γυναικών |
| Documento de Estrategia Nacional | έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα |
| documento de información | έγγραφο εργασίας |
| documento de reflexión | έγγραφο εργασίας |
| Día Internacional de las Personas de Edad | Ημέρα τιμής των ανθρώπων της τρίτης ηλικίας |
| Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | Διεθνής Ημέρα για την κατάργηση της Δουλείας |
| Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος |
| equipo de avanzada | προπαρασκευαστική ομάδα |
| Estados de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Estados de Asia y el Pacífico | Ομάδα Ασίας και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού |
| Estados de Europa Occidental y otros Estados | Ομάδα Δυτικής Ευρώπης και άλλων |
| Estados de Europa Oriental | Ομάδα των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης |
| Estados de África | Ομάδα των αφρικανικών κρατών |
| Estados de África | Αφρικανική ομάδα |
| Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου |
| estrategia de salida | στρατηγική αποχώρησης |
| Estrategia Internacional de Desarrollo | διεθνής στρατηγική ανάπτυξης |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών των ΗΕ για τα Θύματα Βασανισμού |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Ταμείο ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
| Fondo de Desarrollo Industrial | Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του κεφαλαίου |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημοκρατία |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Ελεγχο της Κατάχρησης Ναρκωτικών 2) Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών; Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό |
| fondo fiduciario de donantes múltiples | ταμείο πολλαπλών χορηγών |
| fondo fiduciario de donantes múltiples | ταμείο συνεισφοράς δωρητών |
| fondo fiduciario de donantes múltiples | καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών |
| Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas | Ταμείο εθελοντικών προσφορών για την ενίσχυση της άρσης ναρκοπεδίων |
| Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas | Ταμείο εθελοντικών προσφορών για την ενίσχυση της άρσης ναρκοπεδίων |
| Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | Ταμείο εθελοντικών προσφορών για την ενίσχυση της άρσης ναρκοπεδίων |
| fuerza civil de policía de las Naciones Unidas | Δύναμη Πολιτικής Αστυνομίας των Ηνωμένων Εθνών |
| fuerza de intervención de las Naciones Unidas en Mozambique | Δυνάμεις παρέμβασης των Ηνωμένων Εθνών στη Μοζαμβίκη |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ στην Κύπρο |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης στην Κύπρο |
| Fuerza de Protección de las Naciones Unidas | Δύναμη Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών |
| Fuerza de Reacción Rápida | Δύναμη Ταχείας Αντιδράσεως |
| Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad | διεθνής δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας |
| Fuerza Internacional de Policía | Διεθνής Αστυνομική Δύναμη |
| Fuerza Multinacional de Estabilización | Πολυεθνής Δύναμη Σταθεροποίησης |
| Fuerza Multinacional de Protección | Πολυεθνική Δύναμη Προστασίας |
| Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia | προσωρινή πολυεθνική δύναμη έκτακτης ανάγκης |
| Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Προσωρινή Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο |
| Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | Δύναμη των ΗΕ για την παρακολούθηση της απαγκίστρωσης |
| Fuerzas de pacificación | κυανόκρανοι |
| Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Χρηματοδότηση Μέτρων για την Κλιματική Αλλαγή |
| Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή |
| Grupo de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Ομάδα Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταβατική Περίοδο |
| Grupo de Europa Oriental | Ομάδα των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης |
| Grupo de Expertos Gubernamentales | Ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων |
| Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas de pequeño calibre | πάνελ κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα φορητά όπλα |
| Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas | πάνελ κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα φορητά όπλα |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Ομάδα ανάπτυξης των ΗΕ |
| Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Grupo de los Estados de Asia | Ομάδα Ασίας και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού |
| Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados | Ομάδα Δυτικής Ευρώπης και άλλων |
| Grupo de los Estados de Europa Oriental | Ομάδα των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης |
| Grupo de los Estados de África | Ομάδα των αφρικανικών κρατών |
| Grupo de los Estados de África | Αφρικανική ομάδα |
| Grupo de los países de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | Ομάδα στρατιωτικών παρατηρητών στην Ινδία και το Πακιστάν |
| grupo internacional de policía | Διεθνής Αστυνομική Δύναμη |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | έκθεση Brahimi |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών |
| Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό |
| Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer | Διεθνές Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos | Διεθνές Ινστιτούτο για τους Φυτογενετικούς Πόρους |
| Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| Instrumento de marcado y rastreo | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| Instrumento internacional de localización | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW |
| Junta Común de Coordinación y Supervisión | Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης |
| Junta de Asistencia Técnica | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας |
| Junta de Comercio y Desarrollo | Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | Συντονιστικό Συμβούλιο των ανώτατων λειτουργών των οργανισμών των ΗΕ |
| Marco de Acción de Hyogo | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| Marco de Acción de Hyogo | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| Mesa de la Asamblea General | Γενική Επιτροπή |
| Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο |
| Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda | Αποστολή Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για την Ρουάντα |
| misión de buenos oficios | αποστολή καλών υπηρεσιών |
| misión de buenos oficios de las Naciones Unidas | αποστολή καλών υπηρεσιών |
| misión de determinación de hechos | διερευνητική αποστολή |
| misión de encuesta | διερευνητική αποστολή |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| misión de investigación | διερευνητική αποστολή |
| Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina | Αποστολή των ΗΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν |
| Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία και την Ερυθραία |
| Misión de las Naciones Unidas en Haití | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή |
| Misión de las Naciones Unidas en Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο |
| Misión de las Naciones Unidas en Kosovo | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Τσάντ |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| Misión de las Naciones Unidas en Liberia | αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία |
| Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρρα Λεόνε |
| Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental | Αποστολή των ΗΕ στο Ανατολικό Τιμόρ |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στο Ιράκ και Κουβέιτ |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia | Αποστολή παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στη Γεωργία |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στην Πρέβλακα |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στη Σιέρρα Λεόνε |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán | Αποστολή παρατηρητών των ΗΕ στο Τατζικιστάν |
| Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en Siria | αποστολή επιτήρησης των ΗΕ στη Συρία |
| Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola | Αποστολή Ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών στην Ανγκόλα |
| Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola | Ηνωμένα Εθνη για την Αγκόλα |
| Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali | Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι |
| moción de inacción | πρόταση για μη δράση |
| moción de no actuar | πρόταση για μη δράση |
| modelo de fuerzas de reserva | πρότυπο "επιφυλακής" |
| modelo de puente entre fuerzas | πρότυπο γεφύρωσης |
| objetivo de desarrollo del milenio | αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας |
| objetivo de desarrollo internacional | διεθνής αναπτυξιακός στόχος |
| Oficina de Asuntos de Desarme | Γραφείο αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών |
| Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη |
| Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στο Ναϊρόμπι |
| Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Γραφείο για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Γραφείο υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου |
| Oficina de Servicios para Proyectos | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τις υπηρεσίες υποστήριξης των προγραμμάτων |
| Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο |
| Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera | Δράση Μεθοριακής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών |
| Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού |
| Operación de las Naciones Unidas en Somalia | Δράση των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας' Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας στην Παλαιστίνη |
| Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Γραφείο Αρωγής και Έργων των ΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή |
| Organización de las Naciones Unidas | Ηνωμένα Έθνη |
| Organización de las Naciones Unidas | Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών |
| Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación | Διεύθυνση Περίθαλψης και Αποκατάστασης των Ηνωμένων Εθνών |
| período de sesiones de examen | έτος αξιολόγησης |
| período de sesiones de formulación de políticas | έτος καθορισμού πολιτικής |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης για τον αφοπλισμό |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο για τις μελλοντικές ενέργειες καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών' Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο |
| Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | Πρόγραμμα αρωγής για την επισιτιστική ασφάλεια |
| Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria | Σχέδιο Ανθρωπιστικής Αντιμετώπισης και Βοήθειας για τη Συρία |
| Plan de Respuesta Regional para Siria | Περιφερειακό Σχέδιο Ανταπόκρισης για τη Συρία |
| Policía Civil de las Naciones Unidas | μη στρατιωτική αστυνομία των Ηνωμένων Εθνών |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Αρχές για την ιατρική δεοντολογία σχετικά με τα καθήκοντα του υγειονομικού προσωπικού και ιδίως των ιατρών όσον αφορά την προστασία των φυλακισμένων και κρατουμένων έναντι των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 | Πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την αφρικανική οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη |
| Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo | Πρόγραμμα Συντονισμού και Βοήθειας για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών |
| Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς |
| programa de recogida de armas | πρόγραμμα συγκέντρωσης οπλισμού |
| protección de los civiles en los conflictos armados | προστασία των αμάχων σε ένοπλες συγκρούσεις |
| Protocolo de Palermo | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Recursos Militares y de Defensa Civil | αμυντικά μέσα στρατιωτικά και μη |
| redenominación de las fuerzas de la UE | αναχαρακτηρισμός των δυνάμεων της ΕΕ |
| reducción de desastres | μείωση των καταστροφών |
| reglas de enfrentamiento | κανόνες εμπλοκής |
| Relator Especial de las Naciones Unidas | Ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών |
| Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas | Αναπληρωτής Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ |
| resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | ανά τριετία πλήρης αναθεώρηση της πολιτικής |
| Sede de las Naciones Unidas | έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών |
| territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | έδαφος που βρίσκεται υπό το διοικητικό καθεστώς κηδεμονίας |
| Vicesecretario General de las Naciones Unidas | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών |
| Voluntarios de la ONU | Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών |
| Voluntarios de las Naciones Unidas | Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών |
| zona temporal de seguridad | Προσωρινή Ζώνη Ασφαλείας |
| Órgano Conjunto de Gestión Electoral | κοινός φορέας παρακολούθησης των εκλογών |
