| French | Spanish |
| approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación |
| approche privilégiant les droits de l'homme | enfoque basado en los derechos fundamentals |
| Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo de los ADPIC) |
| Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente |
| bénéficier de la totalité des droits | tener pleno derecho a las prestaciones (ser objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados) |
| Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique | Marco Político Continental para la Promoción de la Salud y los Derechos Sexuales y Reproductivos en África |
| Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques | campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos |
| catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes | catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas |
| Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente |
| Centre du droit de l'environnement | Centro de Derecho Ambiental |
| Centre du droit de l'environnement de l'UICN | Consejo de Derecho Ambiental del UICN |
| Centre pour le développement du droit international de l'environnement | Centro de Derecho Ambiental Internacional prop. |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant | Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africanos |
| charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | código de defensa de los derechos humanos contra el terrorismo |
| Colloque international sur le développement durable et le droit international | Simposio Internacional sobre el desarrollo sostenible y el derecho internacional |
| Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable | Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho |
| Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente |
| Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer | Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar |
| Comité des droits économiques, sociaux et culturels | Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino |
| Commission du droit de l'environnement | Comisión de Derecho Ambiental |
| méthode de comptabilité en droits constatés | contabilidad en valores devengados |
| comptabilité en droits constatés intégrale | contabilidad integra en valores devengados |
| compétence extraterritoriale pour des infractions de droit commun | jurisdicción extraterritorial en relación con delitos comunes |
| Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés | Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados |
| conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal |
| Conseil européen du droit de l'environnement | Consejo Europeo sobre Derecho del Medio Ambiente |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| Division de l'élaboration des politiques et du droit | División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental |
| Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l’ONU | División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar |
| données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| droit de jouissance foncière | derecha de tenencia de tierras |
| Droit de l'environnement, lignes directrices et principes | Directrices y Principios de Derecho Ambiental |
| droit de ne pas être soumis à la torture | derecho a no ser sometido a torturas |
| droit de propriété intellectuelle | derecho de propiedad intelectual |
| droit dont on peut se prévaloir | derecho jurídicamente exigible, poder ejercer un derecho |
| droit d'utilisation des terres | derechos de utilización de la tierra |
| droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective | derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva |
| droit à la nationalité | derecho a la nacionalidad |
| droit à la vie inhérent à la personne humaine | derecho inherente a la vida |
| droit à prestation | derecho a prestación |
| droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre | derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable |
| droit à une procédure régulière | respeto de las garantías procesales |
| droit à une procédure régulière | del procedimiento reglamentario |
| droits de pollution | derechos de contaminación |
| droits d'émission | derechos de emisión |
| droits d'émission négociables | derechos negociables de emisión |
| droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | derechos de emisión subastables |
| droits fondamentaux de l’homme | derechos fundamentales del hombre |
| droits liés à la reproduction | derechos de reproducción |
| droits négociables | derechos negociables |
| droits sur l’eau | derechos al agua |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| déclaration des droits | Declaración de Derechos |
| Déclaration universelle des droits de l’homme | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| défendre et promouvoir les droits de l’homme | protección y promoción de los derechos humanos |
| démarche axée sur les droits fondamentaux | enfoque basado en los derechos fundamentals |
| erreur de droit par opposition à erreur de fait | error de derecho |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo |
| Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza |
| Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme | Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico |
| Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement | Grupo de Trabajo de Expertos en Derecho Ambiental |
| Groupe d'experts du droit de l'environnement | Grupo de expertos en derecho ambiental |
| Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| Groupe d'experts sur le droit de l'environnement | Grupo de expertos en derecho ambiental |
| Groupe du droit administratif BGRH | Dependencia de Derecho Administrativo |
| Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | Dependendencia de Mecanismos y Legislación Ambientales |
| Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes | Dependencia de Derecho Ambiental y mecanismos connexos |
| Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Journée des droits de l'homme | Día de los Derechos Humanos |
| la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar (UNCLOS) |
| la Déclaration de Vienne et le Programme d’action de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, 1993 | la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993 |
| la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour | la Misión de alto nivel sobre la situación de los derechos humanos en Darfur |
| l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 |
| le droit de disposer d’eux-mêmes | derecho a la libre determinación |
| le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| non-dérogation aux droits existants | inderogabilidad de los derechos existentes |
| Observatoire national des droits de l’homme | Observatorio Nacional de los Derechos Humanos |
| organe conventionnel de protection des droits de l'homme | órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos |
| Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | Pactos internacionales de derechos humanos |
| pays de droit civil | sistemas de derecho civil |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | política de diligencia debida en materia de derechos humanos |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización |
| principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable | Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho |
| Principes généraux du droit international de l'environnement | Principios generales de derecho ambiental internacional |
| programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement | Programa conjunto de investigaciones sobre derecho ambiental internacional |
| Programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement | Programa Mundial de Capacitación en Derecho y Política Ambiental |
| Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement | Programa de Desarrollo y Examen periódico del Derecho Ambiental |
| Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement | Programa de Montevideo |
| programme relatif au droit de l'environnement | Programa de Derecho Ambiental |
| progrès de droits de l’homme | promoción de DDHH |
| projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique | Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa |
| protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad |
| rachat des droits | adquisición de derechos |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan | Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| recommandation qui fait droit à la requête | recomendación favorable (al demandante) |
| Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement | Reunión de funcionarios gubernamentales de categoría superior especializados en derecho ambiental |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Reunión Especial de altos funcionarios gubernamentales, expertos en derecho ambiental |
| sans droit de vote | sin derecho a votar |
| santé et droits en matière de sexualité et de procréation | salud y derechos sexuales y reproductivos |
| santé et droits génésiques et sexuels | salud y derechos sexuales y reproductivos |
| santé génésique et sexuelle et droits connexes | salud y derechos sexuales y reproductivos |
| Section du droit administratif | Sección de Derecho Administrativo |
| Service d'information sur le droit de l'environnement | Servicio de Información sobre Derecho Ambiental |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| spécialistes des droits de l’homme | oficiales de derechos humanos |
| système d'information sur le droit de l'environnement | Sistema de Información sobre Derecho Ambiental |
| sécurité des droits fonciers | seguridad de la tenencia |
| échange de droits d'émission | canje de derechos de emisión |
| échange de droits d'émission | negociación de derechos de emisión |
| équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement | equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo |
