| French | English |
| approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| approche privilégiant les droits de l'homme | rights-based approach |
| Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Trade Related Intellectual Property Rights |
| Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel | nothing in the present Charter shall impair the inherent right |
| bénéficier de la totalité des droits | accrual status reach |
| Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique | Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa |
| Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques | Campaign for the verification of political rights verification campaign |
| catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Centre du droit de l'environnement | Environmental Law Centre |
| Centre du droit de l'environnement de l'UICN | IUCN Environmental Law Centre |
| Centre pour le développement du droit international de l'environnement | Center for International Environmental Law |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Banjul Charter |
| Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | code for the protection of human rights against terrorism |
| Colloque international sur le développement durable et le droit international | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| Colloque sur les pays en développement et le droit international de l'environnement | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| Comité d'experts en matière de droits de l'homme | Committee of Experts on Human Rights |
| Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People |
| comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities |
| Commission du droit de l'environnement | Commission on Environmental Law |
| méthode de comptabilité en droits constatés | accrual accounting, basis |
| comptabilité en droits constatés intégrale | full accrual accounting |
| compétence extraterritoriale pour des infractions de droit commun | extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes |
| Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| Conseil européen du droit de l'environnement | European Council on Environmental Law |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| Division de l'élaboration des politiques et du droit | Division of Policy Development and Law |
| Division des affaires maritimes et du droit de la mer | DOALOS: Division for Ocean Affairs and the Law of the sea (de l’ONU) |
| Division des affaires maritimes et du droit de la mer | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea (de l’ONU) |
| Division des affaires maritimes et du droit de la mer | Division for Ocean Affairs and the Law of the sea (de l’ONU) |
| données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| droit de jouissance foncière | land tenure rights |
| Droit de l'environnement, lignes directrices et principes | Environmental Law Guidelines and Principles |
| droit de ne pas être soumis à la torture | freedom from torture |
| droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | freedom from exploitation, violence and abuse |
| droit de passage | rights of passage |
| droit dont on peut se prévaloir | enforceable right |
| droit d'utilisation des terres | land use rights |
| droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective | inherent right of individual or collective self-defence |
| droit à la nationalité | right to nationality |
| droit à la vie inhérent à la personne humaine | inherent right to life |
| droit à prestation | entitlement |
| droit à réparation | right to redress |
| droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| droit à une procédure régulière | due process rights |
| droits de pollution | rights to pollute |
| droits de succession | inheritance rights |
| droits d'émission | emission rights |
| droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | auctionable emission rights |
| droits fondamentaux de l’homme | fundamental human rights |
| droits négociables | tradable entitlements |
| droits sur l’eau | water rights |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| déclaration des droits | Bill of Rights |
| Déclaration universelle des droits de l’homme | Universal Declaration of Human Rights |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| défendre et promouvoir les droits de l’homme | protection and promotion of human rights |
| démarche axée sur les droits fondamentaux | rights-based approach |
| erreur de droit | error of law (par opposition à erreur de fait) |
| exercer leurs droits professionnels et syndicaux | exercise their labour and trade union rights |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement | Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development |
| Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté | Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty |
| faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials |
| Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme | Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions |
| Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement | Working Group of Experts on Environmental Law |
| Groupe d'experts du droit de l'environnement | Experts Group on Environmental Law |
| Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Groupe d'experts sur le droit de l'environnement | Expert Group on Environmental Law |
| Groupe du droit administratif | Administrative Law Unit OHRM (BGRH) |
| Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | Environmental Law and Machinery Unit |
| Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes | Environment Law and Machinery Unit |
| Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits | identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights |
| Journée des droits de l'homme | Human Rights Day |
| la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| la Déclaration de Vienne et le Programme d’action de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, 1993 | Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 |
| la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour | High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur |
| la pleine réalisation des droits de l’homme | full realization of human rights |
| l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| le droit de disposer d’eux-mêmes | right to self-determination |
| le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections |
| le droit à la vie est inhérent à la personne humaine | the inherent right to life |
| le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| mise en réserve et emprunt de droits d'émission | emissions banking and borrowing |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| non-dérogation aux droits existants | non-derogation from existing rights |
| Observatoire national des droits de l’homme | National Observatory for Human Rights |
| Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| organe conventionnel de protection des droits de l'homme | human rights treaty body |
| Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | International Covenants on Human Rights |
| pays de droit civil | civil law systems |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| preuve du droit au plateau continental | proof of entitlement over the continental shelf |
| principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| Principes généraux du droit international de l'environnement | General Principles of International Environmental Law |
| programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement | Joint Research Program for International Environmental Law |
| Programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement | Global Training Programme on Environmental Law and Policy |
| Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law |
| Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement | Montevideo Programme |
| programme relatif au droit de l'environnement | Environmental Law Programme |
| programme relatif aux droits de l'homme | human rights programme |
| progrès de droits de l’homme | promotion of HHRR |
| projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique | Joint Project on Environmental Law in Africa |
| protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| Président de la Commission des droits de l'homme | Chairman of the Commission on Human Rights UN |
| rachat des droits | buy-in |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme | Special rapporteur on the situation of human rights |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Special Rapporteur on the right to food |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| recommandation défavorable, qui ne fait pas droit à la requête | unfavorable recommendation |
| recommandation favorable, qui fait droit à la requête | favorable recommendation |
| recommandation qui fait droit à la requête | favorable recommendation |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| sans droit de vote | without vote |
| santé et droits en matière de sexualité et de procréation | sexual and reproductive health and rights |
| santé et droits génésiques et sexuels | sexual and reproductive health and rights |
| santé génésique et sexuelle et droits connexes | sexual and reproductive health and rights |
| sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap | the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability |
| Section du droit administratif | Administrative Law Section ex-Unit ALS |
| Service d'information sur le droit de l'environnement | Environmental Law Information Service |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| spécialistes des droits de l’homme | Human Rights Officers |
| système d'information sur le droit de l'environnement | Environmental Law Information System |
| sécurité des droits fonciers | tenure security |
| sécurité des droits fonciers | security of tenure |
| échange de droits d'émission | bubble trade |
| équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development |
