| Portuguese | English |
| Ano Internacional de Mobilização para a Imposição de Sanções contra a África do Sul | International Year of Mobilisation for Sanctions against South Africa |
| as regras antes do estatuto | standards before status |
| Assembleia do Milénio | Millennium Assembly |
| Campanha do Milénio | Millennium Campaign |
| Cimeira do Milénio | Millennium Summit |
| Comissão do Desarmamento e da Segurança Internacional | First Committee |
| Comissão do Desarmamento e da Segurança Internacional | Disarmament and International Security Committee |
| Comissão dos Assuntos Económicos e Financeiros | Second Committee |
| Comissão dos Assuntos Económicos e Financeiros | Economic and Financial Committee |
| Comissão dos Assuntos Gerais | General Committee |
| Comissão dos Assuntos Jurídicos | Sixth Committee |
| Comissão dos Assuntos Jurídicos | Legal Committee |
| Comissão dos Invisíveis e do Financiamento relacionado com o Comércio | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque | United Nations Special Commission |
| Comité de Planeamento do Desenvolvimento | Committee for Development Planning |
| Comité de Supervisão do Pessoal Superior | Senior Staff Review Committee |
| Comité do Codex para os Resíduos de Medicamentos Veterinários nos Alimentos | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| Comité do Conselho de Segurança | Security Council Committee |
| Comité dos Produtos | Committee on Commodity Problems |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Exterior | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Conferência do Desarmamento | Committee on Disarmament |
| Conferência do Desarmamento | Conference on Disarmament |
| Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento | Monterrey Conference |
| Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento | International Conference on Financing for Development |
| Conselho de Intendência do Mar | Marine Stewardship Council |
| Conselho do Comércio e do Desenvolvimento | Trade and Development Board |
| Constituição da Organização Internacional do Trabalho | Constitution of the International Labour Organisation |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação e a Repressão do Crime de Apartheid | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Convenção relativa à Reparação dos Desastres no Trabalho | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents |
| Convenção relativa às Repercussões Sociais dos Novos Métodos de Movimentação de Carga nos Portos | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| Coordenador Especial da Conferência do Desarmamento | Special Coordinator of the Conference on Disarmament |
| Declaração do Milénio | Millennium Declaration |
| declaração do Presidente do Conselho de Segurança | presidential statement |
| Departamento dos Assuntos Económicos e Sociais | Department of Economic and Social Affairs |
| Departamento dos Assuntos Económicos e Sociais das Nações Unidas | United Nations Department of Economic and Social Affairs |
| Dia dos Direitos da Criança e do Adolescente | Universal Children's Day |
| Dia Mundial dos Correios | World Post Day |
| Década do Desenvolvimento | United Nations Development Decade |
| Década Internacional para a Abolição do Colonialismo | International Decade for the Abolition of Colonialism |
| Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para o processo relativo ao futuro estatuto do Kossovo | UN Status Envoy |
| Enviado Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas para o processo relativo ao futuro estatuto do Kossovo | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| Enviado Pessoal do Secretário-Geral da ONU | Personal Envoy of the UN Secretary General |
| Estatuto do Tribunal Internacional de Justiça | Statute of the International Court of Justice |
| Fundo Renovável das Nações Unidas para a Exploração dos Recursos Naturais | United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration |
| Gabinete de Coordenação dos Assuntos Humanitários | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| Gabinete de ligação junto do Departamento Europeu das Nações Unidas | New York Liaison Office |
| Gabinete de ligação junto do Departamento Europeu das Nações Unidas | New York - United Nations Liaison Office |
| Gabinete do Alto Representante para os Países Menos Avançados, os Países em Desenvolvimento sem Litoral e os Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Gabinete do Provedor do Comité 1267 do Conselho de Segurança | Office of the Ombudsperson |
| Gabinete do Provedor do Comité 1267 do Conselho de Segurança | Office of the Ombudsperson of the Security Council's 1267 Committee |
| Grupo de Alto Nível sobre a Coerência do Sistema das Nações Unidas | UN high-level panel on system-wide coherence |
| Grupo de Trabalho da Normalização dos Produtos Perecíveis e do Melhoramento da Qualidade | Working Party on Perishable Product Standardisation and Quality Improvement |
| Grupo do Banco Mundial | World Bank |
| Grupo do Banco Mundial | World Bank Group |
| Grupo Intergovernamental de Peritos do Tungsténio | UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts on Tungsten |
| Grupo Internacional de Estudo do Cobre | International Copper Study Group |
| Instrumento de Alteração da Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1946 | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization |
| Instrumento para Alteração da Constituição da Organização Internacional do Trabalho 1945 | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization |
| Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Objectivo de Desenvolvimento do Milénio | Millennium Development Goal |
| Operação das Nações Unidas para os Direitos do Homem no Ruanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Organização de Solidariedade dos Povos Afro-Asiáticos | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation |
| Plano de Acção à Escala do Sistema | system-wide action plan |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças | Palermo Protocol |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Palermo Protocol |
| Relatório do Desenvolvimento Humano | Human Development Report |
| Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Brahimi report |
| Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | Joint Special Representative |
| Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| Representante Especial do Secretário-Geral | Special Representative of the Secretary-General |
| Representante Especial do Secretário-Geral | Special Representative |
| Representante Especial do Secretário-Geral | UN Special Representative of the Secretary-General |
| Representante Especial do Secretário-Geral | Special Representative of the Secretary General |
| Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas | Special Representative |
| Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas | UN Special Representative of the Secretary-General |
| Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas | Special Representative of the Secretary-General |
| Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas | Security Council Resolution |
| Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas | UN Security Council Resolution |
| Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas | United Nations Security Council Resolution |
| Resolução do CSNU | Security Council Resolution |
| Resolução do CSNU | UN Security Council Resolution |
| Resolução do CSNU | United Nations Security Council Resolution |
| Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da América Latina e das Caraíbas HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA |
| Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Europa HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA |
| Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Ásia e do Pacífico HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA |
| Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região de África HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA |
| Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio | UN high-level plenary meeting of the General Assembly |
| Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals |
| Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio | MDG+10 Summit |
| Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio | MDG Summit |
| Semana do Desarmamento | Disarmament Week |
| órgão de supervisão dos tratados | treaty monitoring body |
| órgão do tratado | treaty body |
