| German | Dutch |
| Abrüstungskommission der Vereinten Nationen | Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties |
| Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas | VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika |
| Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten | Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden |
| Amtssitz der Vereinten Nationen | zetel van de Verenigde Naties |
| Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken | Commissie van deskundigen inzake beperkende ondernemerspraktijken |
| Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| Ausschuss für die Vermissten | Comité inzake vermisten op Cyprus |
| Ausschuss für die Vermissten | Comité inzake Vermiste Personen |
| Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen | Comité voor onderhandelingen met intergouvernementele organisaties |
| Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | rapport Brahimi |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Brahimirapport |
| Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung | Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen |
| Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen | Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Büro für das Irak-Programm | Bureau van het Irak-Programma |
| Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre | Bureau voor de bestrijding van de woestijnvorming en de verdroging |
| Demokratiefonds der Vereinten Nationen | Fonds van de Verenigde Naties voor de democratie |
| Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | Groep op hoog niveau Noord-Zuiddialoog |
| Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | Groep op hoog niveau Noord-Zuid |
| Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung | Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling |
| Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen |
| Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen | Kader voor steun aan de ontwikkelingshulp van de Verenigde Naties |
| Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität | Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit |
| Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting van geschillen |
| Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen |
| Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fonds voor industriële ontwikkeling |
| Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Industrieel Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fonds van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling |
| Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen | vrijwilligers van de Verenigde Naties |
| Generalsekretär der Vereinten Nationen | secretaris-generaal van de Verenigde Naties |
| Generalversammlung der Vereinten Nationen | Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| Gruppe der afrikanischen Staaten | Afrikaanse Groep |
| Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Gruppe der osteuropäischen Staaten | groep van Oost-Europese landen |
| Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung | VN-Ontwikkelingsgroep |
| Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung | VN-Groep Ontwikkeling |
| Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten | Groep van West-Europese en andere landen |
| Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung | Groep van regeringsdeskundigen inzake het verband tussen ontwapening en ontwikkeling van de VN |
| Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung | Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten |
| Hauptausschüsse der Vereinten Nationen | Hoofdcommissies van de Verenigde Naties |
| Haus der Vereinten Nationen | VN-Huis |
| Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten |
| Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird | gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd |
| Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen | hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen |
| Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen | Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen |
| Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | "Global Compact"-initiatief |
| Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung | VN-Instituut voor Ontwapeningsonderzoek |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt | Internationaal Decennium van de Inheemse Volken |
| Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen | decennium voor de vermindering van rampen |
| Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus | Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme |
| Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge | Internationale Conferentie over Centraal-Amerikaanse vluchtelingen |
| Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid | Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid |
| Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij |
| Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen | Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| Internationales Jahr der Freiwilligen | Internationaal jaar van vrijwilligers |
| Internationales Jahr der Welturbevölkerungen | VN-Jaar van de inheemse volken |
| Internationales Jahr der Welturbevölkerungen | Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 |
| Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen | Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas | Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | VN-Conferentie inzake menselijke nederzettingen |
| Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken |
| konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola | geconsolideerde oproep, namens diverse organisaties van de Verenigde Naties, voor Angola |
| Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten |
| Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen | Millenniumtop |
| Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen | Millenniumvergadering |
| Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft | Stand-by Forces High Readiness Brigade |
| Nothilfeoperation der Vereinten Nationen | Noodhulpoperatie van de Verenigde Naties |
| Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling |
| Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN |
| Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | VN-Habitatprogramma |
| Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties |
| Rat der Vereinten Nationen für Namibia | VN Raad voor Namibië |
| Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen | resolutie over de veiligheid en beveiliging van het humanitair personeel en de bescherming van het personeel van de Verenigde Naties |
| Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen | sanctiecomité van de Verenigde Naties |
| Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation | Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Schutztruppe der Vereinten Nationen | Beschermingsmacht van de Verenigde Naties |
| Schutztruppen der Vereinten Nationen | VN-Protectiemacht |
| Schutzzone der Vereinten Nationen | United Nations Protected Area |
| Sitz der Vereinten Nationen | zetel van de Verenigde Naties |
| Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | speciale rapporteur van de Verenigde Naties |
| Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | speciale VN-rapporteur |
| Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten |
| Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie |
| Sonderkommission der Vereinten Nationen | Speciale Commissie van de Verenigde Naties |
| Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz | speciaal coördinator van de Ontwapeningsconferentie |
| Sonderorganisationen der UNO | gespecialiseerde organisaties van de VN |
| Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung | Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen |
| Strategie für das Herauslösen der Kräfte | exitstrategie |
| Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern | technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan |
| Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina | Verzoeningscommissie van de Verenigde Naties voor Palestina |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola |
| VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling |
| VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN |
| Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn |
| "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs | Millenniumrapport "Wij, de volken" van de secretaris-generaal |
| Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen | VN-noodhulpfonds |
| Zivilpolizei der Vereinten Nationen | civiele politie van de Verenigde Naties |
| Zivilpolizei der Vereinten Nationen | United Nations Civilian Police Force |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol van Palermo |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties |
| Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen | Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden overheidscontracten |
| Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen | Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen, overkomen in verband met de dienstbetrekking |
| Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken | Verdrag betreffende de aanduiding van het gewicht op grote stukken vervoerd per schip |
| Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal | Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel |
| Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen | Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | missie van de Verenigde Naties in Kosovo |
| Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola | verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola |
