Terms for subject United Nations containing des

French	Russian
Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre	Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений
Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques	Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами
activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes	оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ
Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles	Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства
amélioration des plantes OIT	разведение растений
amélioration des plantes OIT	растениеводство
amélioration des plantes OIT	селекция растений
amélioration des taudis	благоустройство трущоб
Annuaire des spécialistes des secours d'urgence	Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий
Annuaire international des services d'information sur l'environnement	Международный справочник услуг в области экологической информации
application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains	Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими
application des dispositions	соблюдение
application des dispositions	согласие
asservissement des enfants	рабское положение детей
Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien	Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана
Association des Etats-Unis pour les Nations Unies UNA-USA	Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки
Association des nations de l'Asie du Sud-Est	Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée	Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3)
Association européenne des fabricants de matériaux d'isolation	Ассоциация европейских производителей изоляционных материалов
barème des traitements de base minima	шкала базовых окладов
barème des traitements de base minima	шкала минимальных окладов
barème indicatif des contributions	ориентировочная шкала взносов
Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs	Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках
Bureau de la coordination des affaires humanitaires	Управление по координации гуманитарных вопросов (Так на сайте ООН - http://www.un.org/ru/humanitarian/assistance/ Anton S.)
Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité	Управление по планированию программ, бюджету и счетам
Bureau de la prévention des crises et du relèvement	Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению
Bureau de la vérification interne des comptes	Управление внутренней ревизии
Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion	Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля
Bureau des inspections et investigations	Управление инспекций и расследований
Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne	Бюро Организации Объединённых Наций по вопросам Судано-сахельского района
Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix	Отдел Организации Объединённых Наций по спорту в интересах развития и мира
Bureau des services centraux d'appui	Управление централизованного вспомогательного обслуживания
Bureau des services d'achats interorganisations	Управление межучрежденческих служб снабжения
Bureau des services de contrôle interne	Управление служб внутреннего надзора
Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement	Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них
Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Бивакская программа действий тысячелетия
Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе
calcul des coûts	расчёт затрат
calendrier des naissances	установление частоты рождений от одной матери
Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques	Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД
Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques	Информационный центр по биобезопасности
Centre de développement des terres arides	Центр освоения засушливых земель
Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes	Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий
Centre de prevention des conflits de l'OSCE	ОБСЕ - Центр по предупреждению конфликтов (ЦПК)
Centre de traitement et d'interprétation des images	центр по обработке и интерпретации изображений
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique	Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО
Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence	Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи
Centre des Nations Unies pour le développement régional	Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию
Centre des Nations Unies pour les établissements humains	Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам
Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE	Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов
Centre international de formation à la gestion des ressources en eau	Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов
Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques	Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов
Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes	Международный центр по комплексному освоению горных районов
Centre régional d'information d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale pour le contrôle des ALPC SEESAC	Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия (SEESAC)
Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне
Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales	Региональный центр по освоению минеральных ресурсов
centre transrégional pour l'infrastructure des transports	Трансрегиональный центр по вопросам транспортной инфраструктуры
Centres des Nations Unies pour la prévention du crime	Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности
changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission	изменение задачи в ходе выполнения
Code de conduite des fonctionnaires de Nations Unies	Кодекс поведения персонала Организации Объединённых Наций
Code de conduite des sociétés transnationales	Кодекс поведения транснациональных корпораций
Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides	Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах
colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres	Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию
Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie	Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии
Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable	Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии
Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement	Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития
Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement	Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития
colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles	региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий
Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon	Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля
Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement	Симпозиум по космической технике в целях развития
Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission	Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии
Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale	постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке
Comité d'examen des projets	Комитет по обзору проектов
Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique	Комитет по рассмотрению проектов (Совет по информационно-коммуникационным технологиям)
Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques	Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов
Comité d'étude intérimaire des produits chimiques	Временный комитет для изучения химических продуктов
Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud	Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана
Comité de haut niveau chargé des programmes	Комитет высокого уровня по программам
Comité de haut niveau chargé des programmes	Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I)
Comité de haut niveau chargé des question de gestion	Комитет высокого уровня по вопросам управления
Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles	Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов
Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement	Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде
Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains	Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам
Comité des institutions de développement international pour l'environnement	Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития
Comité des Organismes coparrainants COC	Комитет организаций-коспонсоров (КОК)
Comité des problèmes sociaux émergents	Комитет по новым социальным вопросам
Comité des publications	Издательская коллегия
Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes	Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях
Comité des ressources naturelles et de l'énergie	Комитет по природным ресурсам и энергетике
Comité des ressources sur la criminalité transnationale	Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности
Comité des sanctions concernant le Soudan	Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана
Comité des sanctions concernant le Soudan	Комитет по санкциям в отношении Судана
Comité des spécialités pharmaceutiques	Комитет по фармакологической оценки
Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel	Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры
Comité des transports et des communications	Комитет по транспорту и связи
Comité des typhons	Комитет по тайфунам
Comité des typons	Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества
Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях
Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies	Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими
Comité du transport maritime et des transports et des communications	Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи
Comité interinstitutions de gestion des services communs	Комитет участников по вопросам управления
Comité international des écosystèmes lacustres	Международный комитет по охране озерной среды
Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
Comité officieux des résolutions	Неофициальный комитет по резолюциям
Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique	Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat	Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий
Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants	научный комитет ООН по действию атомной радиации
Comité spécial des Vingt-Quatre	Специальный комитет 24 по деколонизации
Comité spécial des Vingt-Quatre	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Comité spécial des Vingt-Quatre	Специальный комитет 24
Comité spécial sur la participation des pays en développement	Специальный комитет по участию развивающихся стран
Comité technique d'examen des propositions	Группа технической оценки
Commission africaine des déserts et des terres arides	Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель
Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans	Комитет ГСОН-Африка
Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies	комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК)
Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie	Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии
Commission des Nations Unies pour le droit commercial international	Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву
Commission des parcs nationaux et aires protégées	Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам
Commission des questions administratives et budgétaires	Пятый комитет
Commission des questions administratives et budgétaires	Комитет по административно-бюджетным вопросам
Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture	Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства
Commission des terres	комиссия к по земельным вопросам
Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues	Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств (ОАГ)
Commission pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société	Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц
Commission économique des Nations Unies pour l'Europe	Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы
Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA	Международное общество женщин, инфицированных СПИДом
Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA	Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ
Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH	Международное общество женщин, инфицированных СПИДом
Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH	Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ
compte des travaux de construction en cours	счёт незавершённого строительства
bonne conduite des affaires publiques	руководство
bonne conduite des affaires publiques	управление
bonne conduite des affaires publiques	администрация
bonne conduite des affaires publiques	власть
configuration des courants atmosphériques	характер движения атмосферных потоков
Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement	Совет управляющих по программам в области окружающей среды
Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement	Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде
Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies	сотрудники по правам человека
conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme	руководящий совет по вопросам устойчивого туризма
Conseil de sécurité des Nations unies	Совет Безопасности ООН (Andrey Truhachev)
Conseil des chefs de secrétariat	Координационный совет руководителей системы ООН
Conseil des chefs de secrétariat	Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Координационный совет руководителей системы ООН
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций
Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination	Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации
Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	Координационный совет руководителей системы ООН
Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination	Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации
Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement	Совет министров окружающей среды арабских стран
Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie	Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии
conseil des Nations Unies pour le développement durable	Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию
Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales CIOMS	Совет международных медицинских организаций
Conseil des transports ferroviaires	Совет по железнодорожному транспорту
Conseiller régional pour les politiques et l'économie des minéraux	Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых
consentement éclairé des individus obtenir le ...	личное осознанное согласие (после соответствующего информирования)
conservation des espèces primitives	сохранение местных сортов
2. conservation des habitats	сохранение среды обитания
conservation des habitats	сохранение среды обитания
conservation des habitats	охрана среды обитания
2. conservation des habitats	охрана среды обитания
conservation des races primitives non-améliorées	сохранение местных сортов
conservation des sols et des ressources en eau	сохранение почвенных и водных ресурсов
conservation et la remise en état des terres,la	сохранение и восстановление земель
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique	Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Convention des Nations Unies contre la corruption	Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции (2003)
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée	Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке
Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance	Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer	Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву (1982)
Convention internationale pour la protection des oiseaux	Международная конвенция об охране птиц
Convention internationale pour la protection des végétaux	Международная конвенция об охране растений
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif	Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом
Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport	Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта
convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux	Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов
Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes	Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья
Convention relative aux droits des personnes handicapées	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
Convention relative aux droits des personnes handicapées	Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau	Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Абиджанская конвенция
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана
Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est	Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Боннская конвенция
convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer	конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими
Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud	Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction	Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles	конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	конвенция по химическому оружию
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa	оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении
Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires	конвенция о запрещении применения ядерного оружия
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles"	конвенция о конкретных видах обычных вооружений
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques	Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата
conversion des données en profondeur	выведение глубины
Cour africaine des droits de l'homme et des peuples	Африканский суд по правам человека и народов
Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement	Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития
Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique	Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе
critères de calcul des coûts	стандартные расценки
croissance améliorant la situation des pauvres prop.	экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв
destruction des forêts	вырубка сведение леса
destruction des forêts	обезлесение
Direction technique des transports pour la Route d'Asie	Техническое транспортное бюро Азиатской автострады
Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages	Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры
Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines	Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов
directives de sécurité à l'intention des femmes	руководящие принципы обеспечения безопасности женщин
directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques	основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии
Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter	Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов
Directives pour la collecte des données environnementales	руководящие принципы по сбору экологических данных
Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines	Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов
Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles	Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов
Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres	Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов
Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale	руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов)
directives sur la planification des centres ruraux	Руководящие принципы планирования сельских центров
Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques	Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии
Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires	технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов
dispositif de circulation des navires	система установления путей (движение судов)
2: Division de l'environnement et des établissements humains ECLAC	Отдел по окружающей среде и населённым пунктам
Document de planification des Nations Unies	План Организации Объединённых Наций
Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе
Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées	Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement	Стокгольмская декларация
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement	Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды
Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique	Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря
Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers	Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря
Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique	Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога
Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement	Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП
Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC	Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии
Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique	Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе
Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles	Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales	Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях
Déclaration des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales	Заявление стран-членов ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям
Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale	Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию
Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques	Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата
Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique	Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе
Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois	Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области
Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube	Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай
Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans	Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre	Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне
déclassement des matériels	перевод оборудования в категорию непригодного
déclassement des matériels	списание оборудования
Département administratif de l'infrastructure et des transports	Административный департамент транспорта и инфраструктуры
Département des affaires de désarmement	департамент по вопросам разоружения
Département des affaires économiques et sociales	Департамент по экономическим и социальным вопросам
Département des infrastructures	Департамент по вопросам инфраструктуры
Département des plaintes et questions disciplinaires	Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов
Département pour le développement des services d'infrastructure	Департамент по развитию служб инфраструктуры
dépassements des dépenses	перерасход средств
dépenses autres que le coût des postes	потребности, не связанные с финансированием должностей
dépérissement des forêts	вырождение лесов
dévitalisation des forêts	вырождение лесов
enfants des rues	уличные дети
enfants des rues	дети улицы
Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime	Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности
Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale	Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия
enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale	обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия
Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques	Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов
entreprise de gestion des programmes	компания по управлению осуществлением программы
entreprise procédant à des rejets	ответственные за сброс загрязняющих веществ
Equipe des requêtes	Группа по петициям
Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés	Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью
Equipe spéciale interinstitutions des statistiques de l'environnement	Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды
Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines	Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов
Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés	Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью
examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs	углубленный обзор основного имущества
Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies	трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики
expansion des fonds marins	спрединг морского дня
Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan	Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане
exploitation sexuelle à des fins commerciales	эксплуатация сексуальных услуг в коммерческих целях
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques	Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale	Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international	Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства
Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных
Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction	Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres	Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal,	Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique	Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями
Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est	Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии
Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre	Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires	Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме
Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes	Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна
Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes	Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне
Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies	Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial	Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux	Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем
Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement	Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление
Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs	Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки
Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine	Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности
Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes	Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ
Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes	Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar	Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов
Force de maintien de la paix des Nations Unies	Силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре
formation des formateurs	подготовка преподавательских кадров
formation des formateurs	обучение преподавателей/инструкторов
Fédération des personnes handicapées de Chine	Китайская федерация инвалидов
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge FICR	Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
1. gestion des effets des catastrophes	организация работ в случае стихийных бедствий
gestion écologiquement rationnelle des déchets	экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод
grille de saisie des coûts	нормативы эксплуатации и ставок возмещения
2. guerre contre des nébuleuses	война сетей
1. guerre menée par des nébuleuses prop.	война сетей
guerre menée par des organisations réticulaires prop.	война сетей
hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes HSH	мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами
incidents provoqués par des mines	инциденты, связанные с минами
indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies	суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций
indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies	суточное денежное довольствие (для войск)
indice des coûts sectoriel prop.	индексация существующих ставок возмещения
infrastructure des services communs	инфраструктура общего обслуживания
ingénieur spécialiste des coûts	специалист по расчёту затрат
intégrité des écosystèmes	целостность экосистемы
isopaque : carte d'isopaques, d'épaisseur des sédiments	изопахита
itinéraire des visites guidées	маршрут экскурсий
Journée de la destruction des armes légères	День уничтожения стрелкового оружия
Journée des Nations Unies pour la fonction publique	День государственной службы Организации Объединённых Наций
Journée internationale des personnes handicapées	Международный день инвалидов
Journée internationale des personnes âgées	Международный день лиц старшего возраста
Journée internationale des peuples autochtones	Международный день коренных народов мира
Journée mondiale des réfugiés	Всемирный день беженцев
Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route	Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий (отмечается в третье воскресенье ноября)
Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues	Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов
liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre	список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики
Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger	Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота
liste rouge des animaux et des végétaux menacés	Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения
lit des hautes eaux	аллювиальная намывная равнина
lit des hautes eaux	пойма
Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes	Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин
masse commune des ressources	общие ресурсы
maîtrise limitation des armements	концептуальная база для контроля над вооружениями
Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement	Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию
mesures des résultats	показатели деятельности
mesures définissant des normes et des règles	нормы меры
mesures définissant des normes et des règles	нормотворческие меры
Ministère des affaires sociales et de la réinsertion	министерство социальной поддержки и реабилитации
Mobilisation des ressources	Мобилизация ресурсов
mobilité des cerveaux prop.	мозговое кровообращение
modalités de partage des coûts	механизмы совместного несения расходов
Modèle de planification des politiques maritimes	Модель планирования политики в области морских перевозок
montant effectif des dépenses	реальные расходы
montant estimatif des dépenses	сметные расходы
montant indicatif des ressources nécessaires	ориентировочные потребности в ресурсах
montant révisé des crédits ouverts	пересмотренные ассигнования
non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement	нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение
non-conformité avec des dispositions	несоблюдение
non-conformité avec des dispositions	невыполнение
non-usage des armes nucléaires en premier	постулат неиспользования первым
normes de prévention des incendies	противопожарные правила
nouveau plan d'action global pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale	Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику
négociations de paix sous l'égide des Nations unies	мирные переговоры под эгидой ООН (Le Monde, 2018)
Observatoire des avoirs des groupes terroristes étrangers	Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп
Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique	Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона
Organe international de Contrôle des Stupéfiants OICS	Международный комитет по контролю над наркотиками
Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques	Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям
Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques	Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям
pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles	Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов
partage des connaissances	обмен знаниями
Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses	Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах.
Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive	глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения
Parti progressiste des travailleurs	Прогрессивная партия трудового народа Кипра (АКЭЛ)
participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA	более активное участие людей, живущих со СПИДом
participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA	более активное участие людей, живущих с ВИЧ
participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA	более активное участие людей, живущих со СПИДом
participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA	более активное участие людей, живущих с ВИЧ
participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA GIPA	более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом
participation des tiers aux coûts	участие третьей стороны в покрытии расходов
Politique mondiale des sols	Всемирная стратегия в отношении почв
portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques	Воротный Информационный центр по биобезопасности
portée des travaux	объем работы
Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе
Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique	Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана
1. protection des habitats	сохранение среды обитания
1. protection des habitats	охрана среды обитания
prévention des catastrophes	предотвращение стихийных бедствий
prévention des risques écologiques	экологическая безопасность
prévention des risques biotechnologiques	биотехнологическая безопасность
prévention des situations de sécheresse	готовность к засухам
prévision des ressources nécessaires	сметные потребности
prévision des ressources nécessaires	предполагаемые расходы
recherche des contacts	выявление связей
recherche des contacts	выявление контактов
Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress	Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы
relief des fonds marins	рельеф дна
renforcement des capacités	создание потенциала
renforcement des capacités	укрепление потенциала
renforcement des institutions	создание потенциала
renforcement des institutions	укрепление потенциала
Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution	Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises	Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях
Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge	Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже
respect des dispositions	соблюдение
respect des dispositions	согласие
respect des droits de l'homme	уважение прав человека (Sergei Aprelikov)
respect des prescriptions médicales	соблюдение схемы лечения
responsabilisation, obligation de rendre compte, obligation redditionnelle, respect des obligations liées aux responsabilités	ответственность
responsabilisation, obligation de rendre compte, obligation redditionnelle, respect des obligations liées aux responsabilités	подотчётность
Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international	Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар
Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures	Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений
responsable des rejets	ответственные за сброс загрязняющих веществ
retour des cerveaux	приток мозгов
programme de réduction concertée des menaces	совместное уменьшение угрозы
réduction des déchets	сокращение объёма отходов
réduction des déchets	сокращение отходов
réduction des déchets	снижение содержания отходов
réduction des déchets	снижение массы отходов
réduction des risques	уменьшение опасности
réinsertion des anciens combattants	реинтеграция бывших комбатантов
Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines	Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов
Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines	Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов
Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens	Международная сель для действий и защиту коралловых рифов
Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice	Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия
Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes	информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне
Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes	Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна
Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation	сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий
Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе
Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique	Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма
Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement	Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде
Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence	Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций
Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification	Международная сеть НПО по проблемам опустынивания
Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes	Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах
Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens	Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов
Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA GNP+	Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ/СПИДом (ГНП+)
Réseau mondial des séropositifs et sidéens	Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом
Réseau mondial des séropositifs et sidéens	Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ
Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains	Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами
résistant à l'épreuve des explosifs	взрывостойкие (стекла повышенной прочности)
réévaluation des coûts	пересчёт
réévaluation préliminaire des coûts	предварительный пересчёт
salinisation des sols	засолённость почв
salinisation des sols	засоленность почв
Santé des océans du Système mondial d'observation des océans	Здоровье океана
s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies	выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН (Alex_Odeychuk)
Société des chemins de fer	Публичная железнодорожная компания
Société des Nations	Лига Наций (Организация, существовавшая в период с 1919 по 1946 годы. luminorena)
économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base	Национальный союз за полную независимость Анголы (УНИТА)
spécialiste des questions politiques	сотрудник по политическим вопросам (Anton S.)
spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime	специалист по борьбе с наркоманией и преступностью
spécialistes des droits de l'homme	сотрудники по правам человека
stockage des eaux de pluie dans des citernes	хранение дождевой воды в цистернах
substance de référence certifiée pour l'analyse des biotoxines	образцы токсинов
surcharge des pâturages	перетравливание
surcharge des pâturages	чрезмерное стравливание
surcharge des pâturages	выбивание пастбища (скотом)
surestimation des dépenses	завышение бюджета
surestimation des dépenses	составление бюджета с избыточным объемом ассигнований
surveillance des rejets	мониторинг выбросов (сброса)
surveillance des rejets	наблюдение и накопление данных о выбросах (сбросе)
surveillance des réalisations	оценки эффективности работы
survie des enfants	показатель выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности)
survie des enfants	выживание детей
Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement	Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии
Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire	Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии
Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages	Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств
Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil	учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения
Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement	Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития
Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets	Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты
Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture	Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур
Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile	Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями
Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique	Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники
Séminaire interrégional des Nations Unies sur les femmes et la crise économique	Межрегиональный семинар Организации Объединённых Наций по вопросу о женщинах и экономическом кризисе
séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles	Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов
Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale	Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен
Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite	региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев
séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires	региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития
Séminaire régional sur la conservation de l'énergie dans l'industrie de la céramique et des silicates	региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты
Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes	Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна
Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes	Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах
Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau	Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования
séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement	региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований
séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement	неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности
Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique	Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии
Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses	Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам
Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles	семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий
Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels	Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами
Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations	семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений
Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes	Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог
séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau	семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов
Séminaire sur l'évaluation de l'impact environnemental du développement des transports routiers	Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта
taux d'élucidation des infractions contexte général	показатель раскрытия преступлений
taux de solution des infractions contexte nord-américan	показатель раскрытия преступлений
Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous	Справедливая глобализация: создание возможностей для всех
une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies	наличие большого количества мин
usine de traitement des déchets ménagers	предприятие по переработке бытовых отходов
Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles	"Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов"
zone de protection des civils	район защиты гражданского населения (Un médecin Volontaire des Nations Unies prodigue des soins médicaux de qualité dans un site de protection des civils administré par l’UNMISS à Malakal. un.org Anton S.)
zone des grands fonds marins	глубоководный район морского дна
épreuve pour la recherche des anticorps VIH	скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ
épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH	анализ на наличие антител Ат к ВИЧ
équipe chargée de gérer des travaux de construction	группа руководства строительством
équipe de gestion des travaux de construction	группа руководства строительством
Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains	Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам
Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement	Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития
êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social	Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития