Terms for subject United Nations containing den

German	Spanish
Abrüstungskommission der Vereinten Nationen	Comisión de Desarme de las Naciones Unidas
Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen	Centro de las Naciones Unidas para el Desarme
Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas	Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990
Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten	Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios
Amtssitz der Vereinten Nationen	Sede de las Naciones Unidas
Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau	Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau	Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer
Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen	Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales
Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst	Junta Consultativa de la Administración Pública Internacional
Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung	Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación
Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung	Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación
Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung	Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer
Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen	Oficina de Asuntos de Desarme
Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre	Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía
Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung	Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz
Demokratiefonds der Vereinten Nationen	Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia
Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen	Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau	Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer
Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen	Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität	Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía
Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI	Fondo de Desarrollo Industrial
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen	Voluntarios de las Naciones Unidas
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen	Voluntarios de la ONU
Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter	Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura
Gemeinsames Logistikzentrum der Vereinten Nationen	Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas
Generalversammlung der Vereinten Nationen	Asamblea General de las Naciones Unidas
Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten	Grupo de los países de América Latina y el Caribe
Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten	Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe
Gruppe der osteuropäischen Staaten	Grupo de los Estados de Europa Oriental
Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung	Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung	Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo
Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung	Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión
Hauptausschüsse der Vereinten Nationen	comisiones principales de las Naciones Unidas
Haus der Vereinten Nationen	Casa de las Naciones Unidas
Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq
Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten	Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen	reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird	territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria
humanitäre Organisation der Vereinten Nationen	organización humanitaria
Informationszentrum der Vereinten Nationen	Centro de Información de las Naciones Unidas
Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen	Pacto Mundial
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados
Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt	Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen	decenio para la reducción de los desastres
Internationaler Tag der biologischen Vielfalt	Día Internacional de la Diversidad Biológica
Internationaler Tag der Jugend	Día Internacional de la Juventud
Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk	Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino
Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht	Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono
Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei	Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud
Internationales Jahr der Berge	Año Internacional de las Montañas
Internationales Jahr der Freiwilligen	Año Internacional de los Voluntarios
Internationales Jahr der Welturbevölkerungen	Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
Jahr der Grundsatztagung	período de sesiones de formulación de políticas
Jahr der Grundsatztagung	año de formulación de políticas
Jahr der Überprüfungstagung	período de sesiones de examen
Jahr der Überprüfungstagung	año de examen
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen	Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización
Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas	Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea
Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst	Comisión de Administración Pública Internacional
Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos
Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
Konferenz von Bali über den Klimawandel	Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático
Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe	Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre
Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe	directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres
Militärbeobachter der Vereinten Nationen	Observador Militar de las Naciones Unidas
Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran	Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq
Militärischer Verbindungsoffizier bei den Vereinten Nationen	Agente de enlace militar con las Naciones Unidas
Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen	Cumbre del Milenio
Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen	Asamblea del Milenio
Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft	Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas
Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas	Unión Nacional para la Independencia Total de Angola
Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire	Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire
Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia	Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia
Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen	Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle	llamamiento unificado
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle	proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle	llamamiento interinstitucional unificado
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle	proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado
Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen	Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas
Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen	Comité de Sanciones de las Naciones Unidas
Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen	Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation	Constitución de la Organización Internacional del Trabajo
Schutztruppe der Vereinten Nationen	Fuerza de Protección de las Naciones Unidas
Schutztruppen der Vereinten Nationen	Fuerza de Protección de las Naciones Unidas
Schutzzone der Vereinten Nationen	zona protegida por las Naciones Unidas
Sitz der Vereinten Nationen	Sede de las Naciones Unidas
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen	Relator Especial de las Naciones Unidas
Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung	Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión
Sondergesandter der Vereinten Nationen	enviado especial de las Naciones Unidas
Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen	Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria
Sonderkommission der Vereinten Nationen	Comisión Especial de las Naciones Unidas
Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz	Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme
Sonderorganisationen der UNO	Instituciones especializadas de la ONU
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern	sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung	Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
Strategie für das Herauslösen der Kräfte	estrategia de salida
Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika	Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas
Tag der Industrialisierung Afrikas	Día de la Industrialización de África
Tag der Menschenrechte	Día de los Derechos Humanos
Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern	Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo
Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung	Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas
Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung	Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas
Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung	Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas
UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen	Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina	Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina
Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola
VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge	Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos
Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen	Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas
Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern	Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo
Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen	Fondo central para la acción en casos de emergencia
Zivilpolizei der Vereinten Nationen	Policía Civil de las Naciones Unidas
Zivilpolizei der Vereinten Nationen	UNCIVPOL
Zivilpolizei der Vereinten Nationen	fuerza civil de policía de las Naciones Unidas
zwischen den Konferenzen tagende Gruppe	grupo entre periodos de sesiones
Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute	Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar
Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen	Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes	Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios
Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo	Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo
Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola