Terms for subject United Nations containing debt

English	French
additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers	l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette
ample debt service coverage	ample couverture du service de la dette
assessed plan debt service	fraction de la quote-part correspondant au service de la dette (au titre du plan-cadre)
benchmark for debt sustainability	critère de viabilité de la dette
co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions	coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable
debt buy-back	rachats de dettes
debt financing	financement de la dette
debt for environment swap	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for environmental protection swap	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for nature swap	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for sustainable development swap	échange de créances contre des programmes de développement durable
debt for sustainable development swap	remise de dettes en échange de programmes de développement durable
debt for sustainable development swap	conversion de créances en programmes de développement durable
debt forgiveness	l’allégement de la dette
debt indicators	indicateurs de la dette
Debt Management Financial Analysis System	Système de gestion et d'analyse de la dette
debt rescheduling or restructuring	le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette
debt service coverage	couverture du service de la dette
debt-servicing problems	service de la dette
debt stock reduction	réduction de l’encours de sa dette
debt sustainability	viabilité de la dette
Debt sustainability analysis	Analyse de la viabilité de la dette
debt sustainability analysis for HIPCs	L’analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés
debt sustainability threshold	le seuil de viabilité de la dette
Debt swap	l’opération de conversion de dette
debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of	ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 %
debt-to-export ratio	rapport de l’endettement aux exportations
External debt crisis	Crise de la dette extérieure
External debt situation	Situation de la dette extérieure
front-loading" of debt relief from Decision Point onwards	concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative	Initiative PPTE
Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative	Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	Initiative PPTE
international sovereign debt of developing countries owed to private creditors	dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés
level annual debt service	égalité des remboursements annuels au titre du service de la dette
Official debt	La dette officielle
required debt service	service de la dette exigible
resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries	veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement
secondary debt market	le marché secondaire de la dette
Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief	Administrateur technique, Processus d'intégration du SIDA dans la réduction de la pauvreté
Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief	Administrateur technique, Processus d'intégration du VIH dans la réduction de la pauvreté
Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief	Administrateur technique, Processus d'intégration du SIDA dans la réduction de la pauvreté
Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief	Administrateur technique, Processus d'intégration du VIH dans la réduction de la pauvreté
threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent	le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %
total stock of debt	l’encours total de la dette