| French | Spanish |
| action de persuasion | sensibilización |
| action de persuasion | fomento |
| action de persuasion | promoción |
| annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention | anexos de aplicación regional de la CLD |
| appareil de pavage | pavimentadora |
| appareil de radiographie | aparato de radiografía |
| 3. armes légères et de petit calibre OSCE, France | armas pequeñas y armas ligeras |
| articulation entre des activités de secours, de relèvement et de développement | enfoque de vinculación entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo |
| artillerie de gros calibre | sistema de artillería de gran calibre |
| Assemblée des Etats parties | Asamblea de los Estados Partes |
| Assemblée générale des Nations unies | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| assentiment en toute connaissance de cause | consentimiento informado |
| assentiment en toute connaissance de cause | consentimiento bien fundado |
| besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint | necesidades en cuanto a sistemas de reserva |
| Bizonalité, principe de la | Bizonalidad, principio de |
| bonne gestion de l'environnement | buena gestión del medio ambiente |
| bromure de méthyle CH3Br nom usuel | bromuro de metilo |
| bromure de méthyle CH3Br nom usuel | bromometano |
| campagne de vaccination antitétanique | campaña de vacunación con anatoxina tetánica |
| campagne de vente par correspondance | campaña de venta por correo |
| Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques | campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos |
| campagnes de sensibilisation | campañas de sensibilización |
| carbonate anhydre de sodium | soda |
| carbonate anhydre de sodium | sosa |
| carbonate anhydre de sodium | ceniza de sosa |
| carburant de remplacement | otro combustible |
| carburant de remplacement | combustible sustitutivo |
| Centre africain de prise en charge du SIDA | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| Centre africain de prise en charge du SIDA | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| Centre africain de prise en charge du VIH | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| Centre africain de prise en charge du VIH | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales |
| Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes | Centro Asiático de preparación para casos de desastre |
| Centre CESAP de promotion commerciale | Centro de Promoción Comercial de la CESPAP |
| Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau | Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente |
| Centre d'activité du programme du Système international de référence | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental |
| Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente |
| Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification | Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación |
| Centre d'emballage et d'emmagasinage de l'UNICEF | Centro de Embalaje y Montaje del UNICEF |
| Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies | Centro de información, capacitación y análisis de las NNUU |
| Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies | Centro de información, capacitación y análisis de las Naciones Unidas |
| Centre d'information des Nations Unies | Centro de Información de las Naciones Unidas |
| Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP | Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte |
| Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo |
| Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants | Centro internacional de información sobre procesos de producción menos contaminantes |
| Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono |
| Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité | Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad |
| Centre d'échange de notifications et de données | Centro de intercambio de datos |
| Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement | Centro Colaborador sobre Energía y Medio Ambiente |
| centre de conférence transitoire | edificio de conferencias provisional |
| centre de consultation sans RDV | centro de acogida y consulta (para toxicómanos) |
| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Centro de cooperación internacional en investigación agrícola para el desarrollo |
| Centre de coordination de l’action antimines | Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas |
| Centre de Coordination des Nations unies pour le déminage | Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas |
| centre de coûts | centro de gastos |
| centre de déminage | Centro de Remoción de Minas |
| centre de dépistage | centro de análisis |
| Centre de développement des terres arides | Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas |
| Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes | Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres |
| Centre de fournitures intégré | Centro Integrado de Suministros |
| Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques | Centro de la Comunidad del Caribe sobre cambio climático |
| Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement | Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo |
| Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología |
| Centre de l'habitation, de la construction et de la planification | Centro de vivienda, construcción y planificación |
| Centre de l'industrie et de l'environnement | Centro de la Industria y el Medio Ambiente |
| Centre de lutte contre la pauvreté | Centro sobre la Pobreza |
| centre de masse | centro de la masa terrestre |
| Centre de promotion commerciale | Centro de Promoción del Comercio |
| Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose | Centro sobre Tuberculosis de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose | Centro de Investigación sobre la Tuberculosis de la SAARC |
| Centre de recherche de Woods Hole | Centro de Investigación Woods Hole prop. |
| Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación |
| Centre de recherche sur la désertification | Centro de Investigacione del desierto |
| Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie | Centro asiático de investigaciones y desarrollo sobre las legumbres |
| Centre de ressources microbiologiques | centros de recursos microbiológicos |
| centre de soutien aux opérations | CAO =centro de apoyo a las operaciones |
| Centre de suivi de la sécheresse | Centro de Control de las Sequías |
| Centre de traitement et d'interprétation des images | Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes |
| Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique | Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP |
| Centre des Nations unies pour le désarmement | Centro de las Naciones Unidas para el Desarme |
| Centre des Nations Unies pour le désarmement | Centro de las Naciones Unidas para el Desarme |
| centre des références et de la documentation | Centro de Referencias y Documentación |
| centre des visiteurs de la Maison de l'UNICEF | Centro de Visitantes de la Casa del UNICEF |
| Centre du droit de l'environnement | Centro de Derecho Ambiental |
| Centre du droit de l'environnement de l'UICN | Consejo de Derecho Ambiental del UICN |
| Centre international de données | Centro Internacional de Datos |
| Centre international de formation aux sciences de l'environnement | Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA |
| Centre international de formation à la gestion des ressources en eau | Centro Internacional de Capacitación para la Ordenación de los Recursos Hídricos |
| Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques | Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos |
| Centre international de l'eau et de l'assainissement | Centro Internacional de Abastecimiento de Agua y Saneamiento |
| Centre international de liaison pour l'environnement | Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente Z: CIEMA |
| Centre international de recherche sur El Niño | Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño |
| Centre international de recherches agricoles dans les zones arides | Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas |
| Centre international de science et de technologie | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología |
| Centre international de trajectographie | Centro Internacional de Trayectografía |
| Centre international des agences bénévoles | Consejo Internacional de Entidades Benéficas |
| Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies | Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas |
| Centre logistique commun des Nations unies | Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas |
| Centre mondial de données sur le ruissellement | Centro Mundial de Datos sobre Escorrentía |
| Centre mondial de l'environnement | Centro para el Medio Ambiente Mundial |
| Centre mondial de rassemblement des données | Centro mundial de informaciones |
| Centre mondial de surveillance pour la conservation | Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación |
| centre national de coordination CTPD/UNDP | centro nacional de coordinación |
| centre national de liaison INFOTERRA | centro nacional de coordinación |
| Centre pour le développement du droit international de l'environnement | Centro de Derecho Ambiental Internacional prop. |
| Centre régional d'information des Nations unies | Centro Regional de Información de la ONU |
| Centre régional d'information en matière de population | Centro Regional de Información Demográfica |
| Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Centro regional de lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| Centre régional de transfert de technologie | Centro Regional de Transferencia de Tecnología |
| Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique | Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central |
| centres de liaison | funcionarios de enlace |
| centres de liaison nationaux | funcionarios de enlace nacionales |
| centres de soins tertiaires | centros de atención terciaria |
| 2. changements induits par un changement de climat | cambios de origen climático |
| coeurs de palmiers | palmitos |
| collecte de bois de chauffage | recogida de madera para combustible |
| collecte de l’eau | acopio y almacenamiento de agua |
| Collection de documents sur les situations d'urgence | Colección de documentos sobre casos de emergencia |
| Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA | Colección Prácticas Óptimas del ONUSIDA |
| commerce illicite de stupéfiants | comercio ilícito de estupefacientes |
| composition de l’équipe dirigeante de transition | dirección provisional |
| comprennent un compte-rendu de les rapports | comprenderán una relación de (el informe) |
| comprises les voix de tous les membres permanents | Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes |
| conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais | acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes |
| conditions de l’instruction | condiciones educativas |
| conditions de vie médiocre | condiciones de vida deficientes |
| 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | principio de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| contrôleur de la documentation technique | encargado del control de documentos |
| contrôleur de la police civile des Nations unies | observador de la policía civil de las Naciones Unidas |
| Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique | Convenio marco sobre la conservación de la diversidad biológica |
| Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | Convenio centroamericano para la protección del medio ambiente |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas |
| Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| Convention de Barcelone | Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación |
| Convention de Bonn | Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Convenio de Londres sobre vertimiento |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| Convention de Paris | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres |
| Convention de Paris | Convención de París |
| Convention de Ramsar | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| Convention de Ramsar relative aux zones humides | Convención de Ramsar relativa a los Humedales |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme | Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo |
| Convention de Vienne sur les relations consulaires | Convención de Viena sobre relaciones consulares |
| Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport | Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte |
| Convention nordique pour la protection de l'environnement | Convenio nórdico sobre la protección del medio ambiente |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convenio de Barcelona |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Convención de París |
| Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales | Convención para la Represión de la Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Convenio para el establecimiento de la organización de protección fitosanitaria para Europa y el Mediterráneo |
| Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel | Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convención de Abidján |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental |
| Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación |
| Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo el Golfo de Adén |
| convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Convención sobre la conservación de la naturaleza en el Pacífico sur |
| Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Convenio de Londres sobre vertimiento |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres |
| Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| Conventions de Rio | Convenios de Rio |
| coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI |
| coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos corrientes de servicio |
| coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction | precio máximo garantizado del administrador de obras |
| critère de la meilleure chance prop. | criterio de la mejor oportunidad prop. |
| critère de viabilité de la dette | nivel de referencia establecido para la sostenibilidad de la deuda |
| critères de calcul des coûts | criterios para el cálculo de los costos |
| critères de calcul des coûts standard | criterios para el cálculo de los costos |
| dispositif d’exécution et de suivi | mecanismo de supervisión de la aplicación |
| dispositif de guidage terminal | dispositivos de guiado final |
| dispositif de soutien | sistema de apoyo |
| dispositif à couplage de charge CDD | dispositivo de acoplamiento por carga |
| dispositifs de protection sociale | red de seguridad social |
| dispositifs de secours en cas d'urgence | dispositivos de reserva para casos de emergencia |
| dispositifs/services de prise en charge | servicios instalaciones de atención |
| Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo |
| dispositions de sécurité facultatives | dispositivos de seguridad facultativos |
| dispositions transitoires de sécurités | acuerdos transitorios sobre seguridad |
| 1: Division de l'environnement et de l'habitat CEE | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| 2: Division de l'environnement et des établissements humains ECLAC | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| droit de jouissance foncière | derecha de tenencia de tierras |
| Droit de l'environnement, lignes directrices et principes | Directrices y Principios de Derecho Ambiental |
| droit de ne pas être soumis à la torture | derecho a no ser sometido a torturas |
| droit de propriété intellectuelle | derecho de propiedad intelectual |
| droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective | derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva |
| droits de pollution | derechos de contaminación |
| droits fondamentaux de l’homme | derechos fundamentales del hombre |
| décision de la Commission sur la délimitation de la frontière | decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras |
| décision de la Commission sur la délimitation de la frontière | Decisión sobre la delimitación de la frontera |
| décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | Decisión sobre la delimitación de la frontera |
| décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras |
| décisions de noter | sumas "señaladas" |
| décisions de noter | proyectos "señalados" |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Declaración Conjunta |
| Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos |
| Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Declaración de compromiso ambiental |
| Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono |
| Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale | Declaración de Beijing sobre la cooperación económica regional |
| Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| Déclaration de Johannesburg sur le développement durable | Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible |
| Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Declaración de Jartum sobre los desplazados internos |
| Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de Estocolmo |
| Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat | Declaración de la Conferencia Mundial sobre el Clima |
| Déclaration de la Haye | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| Déclaration de la Haye | Declaración de La Haya |
| Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Majuro sur les changements climatiques | Declaración de Majuro sobre el Cambio Climático |
| Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable | Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| Déclaration de Matadi | Declaración de Matadi |
| Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Déclaration de N’Djamena | Declaración de Yamena |
| Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le changement climatique | Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique | Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | principios relativos a los bosques |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| déclaration de situation financière | declaración de la situación financiera |
| Déclaration de Stockholm | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| Déclaration de Stockholm | Declaración de Estocolmo |
| Déclaration de Séoul sur la coopération régionale | Declaración de Seúl sobre la cooperación regional |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| Déclaration de Vancouver sur les établissements humains | Declaración de Vancouver sobre los asentamientos humanos |
| Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI |
| Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos |
| Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales |
| Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable | Declaración y Programa de Acción de Den Bosch para un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels. | Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación |
| Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable | Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible |
| Déclaration ministérielle de Genève | Declaración Ministerial de Ginebra |
| Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas |
| Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat | Declaración sobre la Conservación de la Flora, de la Fauna y de su Hábitat |
| Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois | Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley |
| Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaración de La Haya |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| Déclaration universelle des droits de l’homme | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| déclarations et de la propagande incendiaires, des | retórica y una propaganda virulentas, una |
| délai de mise en oeuvre | tiempo de tramitación |
| délai de mise en oeuvre | plazo total de ejecución |
| délai de mise en oeuvre | lapso de preparación |
| délai de mise en oeuvre | plazo de entrega (compras) |
| délai de mise en oeuvre | demora |
| délai de réapprovisionnement | plazo de entrega |
| déminage à l’appui de la démarcation | remoción de minas en apoyo de la demarcación |
| Département administratif de la protection de l'environnement | Departamento Administrativo de Protección Ambiental |
| Département administratif de l'infrastructure et des transports | Departamento Administrativo de Transporte e Infraestructura |
| Département de la coopération technique pour le développement | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo |
| Département de la sûreté et de la sécurité | Departamento de Seguridad y Vigilancia |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión |
| Département de l'information | Departamento de Información Pública |
| Département des affaires de désarmement | Departamento de Asuntos de Desarme |
| Département des affaires générales et de l'information | Departamento de Asuntos Generales e Información |
| Département des affaires politiques | Departamento de Asuntos Políticos |
| Département des opérations de maintien de la paix | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| département des opérations de maintien de la paix | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle | Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas |
| dépassements de budget | sobrecostos |
| dépassements de coûts | sobrecostos |
| dépassements de dépenses | sobrecostos |
| dépérissement de la forêt | degradación forestal (del bosque o de los bosques) |
| enceinte de croissance de cristaux d'iodure de mercure | instalación de producción de cristales de yoduro de mercurio |
| enquête de conjoncture | encuesta sobre tendencias de las empresas |
| enquête de traçage | investigación hasta la fuente |
| Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| erreur constante indépendante de la profondeur | error constante independiente de la profundidad |
| erreur de droit par opposition à erreur de fait | error de derecho |
| erreur variant en fonction de la profondeur | error dependiente de la profundidad |
| exercise de planification de la main-d'oeuvre | planificación de la fuerza de trabajo |
| expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul | amplíe su ámbito de actuación de forma limitada fuera de Kabul |
| expansión de la pauvreté | pobreza generalizada |
| force de frappe | fuerza de ataque |
| Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire ECOFORCE | Fuerzas de Paz en Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| Force multinationale de la CEMAC Force multinationale en Centrafrique (FOMUC) | fuerza multinacional de la CEMAC |
| Forces de défense de la démocratie | Frente para la Defensa de la Democracia |
| Forces de défense populaire de l’Ouganda UPDF | Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda |
| forces de sécurité loyalistes | fuerzas de seguridad leales |
| forces françaises de l’opération Licorne | fuerzas francesas de la Operación Licorne |
| forces françaises de l’opération Sangaris | operación Sangaris |
| Forces nationales de libération | Fuerzas Nacionales de Liberación |
| forces vives de la nation | fuerzas vivas del país |
| Fédération des personnes handicapées de Chine | Federación China de personas con discapacidad |
| Fédération internationale de la vieillesse | Federación Internacional de la Vejez |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge FICR | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) |
| Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies | Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas |
| garantie de bonne exécution | garantía de cumplimiento |
| garantie de bonne exécution | fianza de ejecución |
| garantie de bonne exécution | bono de ejecución |
| garantie de l’Overseas Private Investment Corporation OPIC | garantía de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero |
| grande salle de conférence | sala de conferencias de gran capacidad |
| handicapés de la vue, déficients visuels | personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales |
| hydroperoxyde de sodium | hidroperóxido de sodio |
| hôpital militaire de campagne de base | hospital de campaña básico |
| incendies de forêt | incendios forestales |
| infractions d'enlèvement et de séquestration | secuestro |
| infrastructure de données environnementales prop. | infraestructura de datos del medio ambiente |
| infrastructure de données environnementales | infraestructura de datos del medio ambiente |
| infrastructure de données géospatiales | infraestructura de datos geoespaciales |
| Infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique | Infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico |
| infrastructure de mécanique, électricité et plomberie | infraestructura mecánica, eléctrica y de fontanería |
| infrastructure de réseau | infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas |
| infrastructure de télécommunications mondiale | IMC |
| Infrastructure de télécommunications mondiale | Infraestructura Mundial de Comunicaciones |
| Infrastructure informatique de l'Asie-Pacifique | Infraestructura de Información de Asia y el Pacífico |
| Infrastructure Mondial de Information de la diversité biologique | Infraestructura Mundial de Información sobre Biodiversidad |
| Infrastructure mondiale de données géospatiales | infraestructura mundial de datos geoespaciales |
| infrastructure mondiale de l'information | Infraestructura Mundial de la Información |
| infrastructure nationale de données géospatiales | infraestructura nacional de datos espaciales |
| infrastructure pour les données spatiales de l’asie et du pacifique | infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico |
| infrastructure à relais de trame | infraestructura marco de retransmisión |
| infrastructures nationales de données spatiales | infraestructuras nacionales de datos espaciales |
| intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société | incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores |
| intégrer les bases de données cadastrales et topographiques | integrar las bases de datos catastrales y topográficas |
| intégrité de l'écosystème | integridad de los ecosistemas |
| justification de la limite extérieure | fundamentación del límite exterior de la plataforma continental |
| leur qualité de vie | la calidad de la vida |
| liste de base | "Trigger List" |
| liste de base | lista inicial |
| liste de contrôle | lista de verificación |
| liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | lista de verificación para vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados |
| liste de fournitures | lista de suministros |
| liste de spécifications | lista de especificaciones |
| liste de vérification | lista de verificación |
| liste des demandes d'assistance en espèces | lista de pedidos de asistencia en efectivo |
| liste des postes approuvés | lista de puestos autorizados |
| liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas |
| liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications | lista de los Estados que han enviado notificaciones |
| marge continentale active de convergence | márgenes continentales convergentes |
| marge de convergence compressive | margen continental de convergencia por acreción |
| marge de sécurité pour les imprévus | preparación para imprevistos |
| marge de sécurité pour les imprévus | gastos imprevistos |
| marge de sécurité pour les imprévus | reserva para imprevistos |
| marge de sécurité pour les imprévus | fondos para imprevistos |
| marée de tempête | marea de tormenta |
| marée de tempête | mar de leva |
| marée de vive eau | marea viva |
| marée de vive eau | marea de sicigias |
| médecin de la force | médico de la fuerza |
| négocier de bonne foi | negociar de buena fe |
| observatoire de la marée | observatorio de marea |
| Observatoire national des droits de l’homme | Observatorio Nacional de los Derechos Humanos |
| officiers de liaison militaire | oficiales de enlace militar |
| officiers et hommes de troupe | oficiales y tropa |
| Pacte de réconciliation nationale | Pacto de Reconciliación Nacional |
| Pacte mondial de sécurité alimentaire | Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria |
| pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales |
| Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | Pactos internacionales de derechos humanos |
| perte de biodiversité | disminución de la diversidad biológica |
| perte de matière organique sols fertiles dans la pédosphère | pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica |
| perte de poids liée au VIH | síndrome de emaciación asociado al SIDA |
| pertes de production fourragère | pérdidas de forraje |
| plateforme de lancement | plataforma de lanzamiento |
| porter a la connaissance de | informará |
| Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique | Proclamación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| Proclamation de Tokyo | Proclamación de Tokio |
| 2. projet sur l'avenir de l'environnement mondial | Perspectivas del Medio Ambiente Mundial |
| 1. rapport sur l'avenir de l'environnement mondial | Perspectivas del Medio Ambiente Mundial |
| Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération | Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberación |
| recherche de l'antigène du VIH | prueba del antígeno (del VIH) |
| recul de la couverture des dunes de sable | pérdidas de dunas de arena |
| recul de la forêt | reducción de la superficie cubierta por bosques |
| recul de la forêt | pérdida de bosques |
| recul de la forêt | desaparición de los bosques |
| Représentant de la FAO | Representante de la FAO |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| retirés du processus de rééchelonnement de la dette | salida del proceso de reprogramación |
| résine de cannabis haschisch | resina de cannabis (hachís) |
| résistant aux effets de souffle | a prueba de explosivos |
| vitres, vitrage résistant à l'impact de balles | vidrios, cristales a prueba de balas |
| saisies de drogues | incautación |
| 3. santé de l'environnement | salubridad ambiental |
| santé et droits en matière de sexualité et de procréation | salud y derechos sexuales y reproductivos |
| scrutin de bloc restreint prop. | voto limitado |
| Société commune de chemins de fer | empresa mixta de ferrocarriles |
| Société de santé internationale | Sociedad Internacional de la Salud |
| Société de télécommunications interbancaires mondiales | Sociedad de telecomunicaciones interbancarias mundiales |
| Société des chemins de fer | empresa de ferrocarriles |
| sont charges de remplir les fonctions énoncées | desempeño de funciones señaladas |
| économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base | fuerte dependencia de los productos básicos |
| sont portées a la connaissance de | serán comunicadas a |
| Sous-Comité des projets | Subcomité de Proyectos |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Sous-Division de la communication au service du développement | Subdirección de Comunicación para el Desarrollo |
| Sous-Division de la liaison et du protocole | Subdirección de Enlace y Protocolo |
| Sous-Division de la production du matériel d'information | Subdirección de Producción de Material de Información |
| Sous-Division de la production et de la distribution | Subdirección de Producción y Distribución |
| Sous-Division de la revue CERES | Subdirección de la Revista CERES |
| Sous-Division de l'information courante | Subdirección de Información de Actualidad |
| Sous-Division de l'interprétation | Subdirección de Interpretación |
| Sous-Division de l'édition | Subdirección de Edición |
| Sous-Division des applications administratives | Subdirección de Aplicaciones Administrativas |
| Sous-Division des conférences | Subdirección de Conferencias |
| Sous-Division des services administratifs | Subdirección de Servicos Administrativos |
| Sous-Division du développement des systèmes et projets | Subdirección de Desarrollo de Sistemas y Proyectos |
| sous-groupe des locaux et des services communs | Subgrupo de Locales y Servicios Comunes |
| SSI= système de surveillance international | SIV sistema internacional de vigilancia |
| sulfure de carbonyle | oxisulfuro de carbono |
| sulfure de carbonyle | sulfuro de carbonilo |
| sulfure de diméthyle | sulfuro de dimetilo |
| temps de propagation des ondes | tiempo de recorrido |
| temps de réponse thermique | retardo térmico |
| temps de réponse thermique | inercia térmica |
| tempêtes de poussière | tormentas de polvo |
| texte portant autorisation de travaux | mandato legislativo |
| transfert d'argent et de valeur | operaciones financieras y de transferencia de valores |
| transfert de postes | redistribución de puestos |
| transferts de territoire | transferencias territoriales |
| transsexuel gagnant sa vie au moyen de la prostitution | profesional del sexo transexual |
| transsexuel obligé de se prostituer | profesional del sexo transexual |
| zone adjacente le long de la ligne | zona contigua |
| zone côtière de faible élévation | zonas costeras bajas |
| zone de catastrophe écologique | zona de desastre ecológico |
| zone de confiance | zona de confianza |
| zone de développement urbain | zona de urbanización |
| zone de grande diversité biologique | zona ecológicamente rica |
| zone de grande diversité biologique | zona de gran diversidad biológica |
| zone de grande diversité biologique | ecosistema crítico |
| zone de risque d'intoxication | zona de riesgo de intoxicación |
| Zone de sécurité temporaire, intégrité de la | zona temporal de seguridad, integridad de la |
| zone de transition crustale continent océan TCCO | zona de transición continental oceánica (COT) |
| zone spécialement protégée de l'Antarctique | zona antártica especialmente protegida |
| à l’exception de ce qui peut être convenu | salvo lo que se conviniere en |
| échéancier de paiement pluriannuel | plan de pago plurianual |
| échéancier de remboursement | plan de amortización o reembolso |
| émission par fuite de polluants | emisiones fugitivas |
| émission par fuite de polluants | contaminación por fugas |
| émoluments de non-fonctionnaires | remuneración de no funcionarios |
