| French | Arabic |
| Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | اتفاق التعاون الإقليمي في حالات الطوارئ في مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادئ بالمواد الهيدروكربونية والمواد الضارة الأخرى |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | الاتفاق الأوروبي لتقييد استخدام منظفات معينة في منتجات الغسيل والتنظيف |
| Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | اتفاق حماية النبات لمنطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ |
| accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale | التمتع بدخول الأماكن المخصصة للعروض أو الخدمات الثقافية، من قبيل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات وخدمات السياحة، والتمتع، قدر الإمكان، بالوصول إلى النصب التذكارية والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية |
| Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| agent recruté dans le pays | الموظفون الوطنيون |
| aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | المساعدة الإنمائية والتعاون التكنولوجي من أجل إنتاج أنظف في البلدان النامية |
| archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP | ملف السكان لدائرة المعلومات الببليوغرافية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | حلقة العمل لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بالتعاون المتعدد الأطراف في ميدان التكنولوجيا والتطبيقات الفضائية |
| Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | حلقة العمل عن المحاسبة البيئية ومحاسبة الموارد الطبيعية مع الإشارة بصفة خاصة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال |
| Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique | حلقة العمل المعنية بالإمداد المستدام للمعادن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes | حلقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية في البلدان العربية |
| autonomie de vie et insertion dans la communauté | العيش المستقل والإدماج في المجتمع |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau | مركز التعاون في مجال المياه والبيئة |
| Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | مركز الإنذار عن أمواج تسونامي في المحيط الهادئ |
| Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique | مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Centre international de recherches agricoles dans les zones arides | المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق القاحلة |
| Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique | مركز التنسيق الإقليمي لأعمال البحث والتطوير المتعلقة بمحاصيل الحبوب الخشنة والبقليات والجذريات والدرنيات في المناطق المدارية الرطبة في آسيا والمحيط الهادئ |
| Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable | ميثاق البلدان الأمريكية بشأن دور الصحة والبيئة في التنمية البشرية المستدامة |
| Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | مدونة قواعد السلوك الاختيارية بشأن إطلاق الكائنات الحية المحورة بيئياً |
| Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides | الندوة الدولية المعنية بالإدارة المستدامة للمياه في الأراضي القاحلة وشبه القاحلة |
| Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | الندوة الدولية المعنية بتقييم المخاطر في مجال التكنولوجيا الحيوية |
| Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement | ندوة المنظمات غير الحكومية الإقليمية المعنية بدور المرأة في التنمية |
| Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique | اللجنة الإقليمية المشتركة بين الوكالات للبيئة والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique | اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالبيئة والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel | اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول المعنية بمكافحة الجفاف في منطقة الساحل |
| comparaison des codes utilisés pour chiffrer les rayonnements dans les modèles climatiques | مقارنة مشروع مقارنة الرموز الاشعاعية في النماذج المناخية |
| Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida | الحوار حول سياسات الاتفاق العالمي المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز |
| Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | المؤتمر الدبلوماسي المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | المؤتمر الدولي المعني بتسخير الاستشعار من بعد بواسطة السواتل لأغراض إدارة الموارد وتقييم البيئة ودراسات التغير العالمي: الاحتياجات والتطبيقات في العالم النامي |
| Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique | المؤتمر الدولي المعني بالسياحة المستدامة في منطقة جزر آسيا والمحيط الهادئ |
| Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique | المؤتمر الوزاري المعني بالبيئة والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique | المؤتمر الوزاري المعني بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable | مؤتمر البلدان الأفريقية المعني بالإدارة المتكاملة المستدامة للمناطق الساحلية |
| conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable | مؤتمر البلدان الأمريكية المعني بدور الصحة والبيئة في التنمية المستدامة |
| Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | المؤتمر الإقليمي على المستوى الوزاري لمتابعة تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛ مؤتمر بيرغن |
| Conférence régionale sur l'hygiène du milieu et le développement durable dans les Caraïbes | المؤتمر الإقليمي المعني بالصحة البيئية والتنمية المستدامة |
| Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien | المؤتمر المعني بالتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني في الشؤون البحرية في المحيط الهندي |
| Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique | مؤتمر السلطات المحلية لتنمية المستوطنات البشرية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Conservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de montagne | حفظ التنوع البيولوجي في النظم الإيكولوجية الجبلية |
| consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | المشاورات الحكومية الدولية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن إعداد وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | اتفاقية حفظ الطبيعة في جنوب المحيط الهادئ |
| Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل القرن الحادي والعشرين |
| Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | الدورة التدريبية الإقليمية المعنية بتطبيق الأساليب الاقتصادية والرياضية في التخطيط الإنمائي |
| Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | الدورة التدريبية بشأن تدريس حقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ |
| dans d'autres immeubles | خارج الموقع خارج المجمع |
| Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous | في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع |
| Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | التوجيهات المتعلقة بالاطلاق المتعمد للكائنات المحورة وراثيا كجينيا في البيئة |
| Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | المبادئ التوجيهية للتعاون بين الدول في مجال تغييرات الطقس |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | احكام للتعاون بين الدول في مجال تغيير الطقس |
| dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | اطلاق متعمد لكائنات محورة وراثيا او جينيا في البيئة |
| Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | عقد الأمم المتحدة للمعوقين في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ |
| Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | إعلان بانكوك بشأن التنمية والإدارة الحضريتين المستدامتين في آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | إعلان بانكوك للألفية بشأن تعزيز حقوق المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | إعلان دلهي بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ حتى القرن الحادي والعشرين |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | بيان دبلن بشأن المياه والتنمية المستدامة |
| Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | إعلان ماكاو المتعلق بتنمية الموارد البشرية في قطاع السياحة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique | إعلان نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | إعلان طهران بشأن تعزيز التعاون الإقليمي لأغراض التصنيع الموجه تكنولوجياً في آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية |
| Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | الإعلان الوزاري بشأن التنمية السليمة والمستدامة بيئياً في آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique | الإعلان المتعلق بالمدن ذات المواصفات الصحية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube | إعلان بشأن البيئة والتنمية المستدامة في منطقة الكاربات والدانوب |
| Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE | الخطة العامة لتنمية قطاع النقل في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي |
| enraciné dans la communauté locale, décentralisé | على أساس المجتمع المحلي |
| Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique | المبعوثة الخاصة المعنية بالجفاف في منطقة القرن الأفريقي الكبرى |
| essai dans l'environnement | اختبار في البيئة الطبيعية |
| Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin | الدراسة العالمية للتلوث في البيئة البحرية |
| Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية لتشجيع التعاون التقني وتقديم المساعدات في مجالات الإدارة الصناعية والبيئية وإدارة المواد الخام |
| Fonds d'affection spéciale du PNUE pour le Prix international dans le domaine de l'environnement | صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة الاستئماني للجائزة الدولية في ميدان البيئة |
| Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | الصندوق الخاص للمساعدة الطارئة من أجل الجفاف والمجاعة في أفريقيا |
| Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs | وحدة إدارة الممتلكات والتشييد في المواقع الخارجية |
| Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux | هيئة التحرير المشتركة بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ورابطة جمعيات الصليب الأحمر المعنية بالمبادئ التوجيهية للكوارث والتأهب لها في مناطق الأعاصير المدارية |
| Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى |
| Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement | فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأ ة والعقد الدولي لتوفير |
| Initiative relative à la calotte glaciaire dans l'ouest de l'Antarctique | المبادرة المتعلقة بالصفيحة الجليدية في أنتاركتيكا الغربية |
| introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement | اطلاق عرضي لمواد مشعة في البيئة |
| la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi | إيجاد العمل والحصول عليه والمداومة عليه والعودة إليه |
| l'environnement dans son ensemble | بيئة عالمية |
| maladie définissant l'entrée dans le sida | مرض دال على وجود الإيدز؛ عدوى دالة على الإصابة بالإيدز؛ مضاعفات دالة على الإصابة بالإيدز |
| Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé | التدبير المتعلق بمكافحة الفساد في القطاع الخاص |
| migration d'un polluant dans le sous-sol | انتقال ملوث في التربة |
| Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | منهجية تقييم الامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب |
| nouveau plan d'action global pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي |
| personnel recruté dans le pays | الموظفون الوطنيون |
| Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP | خطة العمل المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP | خطة العمل الإقليمية المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique | خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 1997-2006 | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| Plan d'action de Séoul pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique | خطة عمل سول لتعزيز إعادة تشكيل الهياكل الصناعية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la région européenne | خطة العمل للصحة البيئية لأوروبا |
| plan d'action pour l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes | خطة العمل الخاصة بالبيئة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | خطة عمل كولومبو للتنمية الاقتصادية والاجتماعية التعاونية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique | منهاج عمل بنوم بنه الإقليمي بشأن التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ |
| possibilité de choisir dans une vaste gamme d'organes judiciaires | المفاضلة بين المحاكم، "البحث عن المحفل الأنسب" |
| Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international | مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية وإقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد |
| Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | المبادئ التوجيهية المتعلقة بمراعاة المرأة في التخطيط الإنمائي |
| Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدابير الاجتماعية لمنع الإجرام بين الشباب وبعدالة الأحداث: دور منظمات الشباب في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique | المبادئ التوجيهية بشأن إدارة المخاطر وتلافي الحوادث في الصناعة الكيميائية |
| Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | الإعلان المتعلق بالمشاركة الكاملة والمساواة للمعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| produit de transformation dans l'atmosphère | ناتج تحوّل في الغلاف الجوي |
| produit de transformation dans l'atmosphère | ناتج تحوّل في الجو |
| Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée | البرنامج المنسق للرصد والبحوث المتعلقة بالتلوث في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في مجال نقل التكنولوجيا الاستثمارية |
| Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في التجارة والاستثمار |
| Programme d'action régional pour la Décennie des transports et des communications en Asie et dans le Pacifique. | برنامج العمل الإقليمي لعقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ |
| Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement | برنامج البحث التعاوني في اقتصادات البيئة والتنمية |
| Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique | برنامج طوكيو بشأن استخدام التكنولوجيا لأغراض التنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد |
| Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement | برنامج القاهرة للتعاون الأفريقي في مجال البيئة والتنمية الإيكولوجية |
| Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | البرنامج المتكامل في استخدام وحفظ السلالات الجرثومية لاغراض التطبيق في الادارة البيئية |
| Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | البرامج المتعددة السنوات للبحث والتطوير في مجال البيئة 1986 - ك199• 0 |
| Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ |
| Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes | المشروع الإنمائي المؤسسي لإدارة الكيميائيات التكسينية في منطقة البحر الكاريبي |
| projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | مشروع التصحر واستخدام الأرض في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| projet d'évaluations et de surveillance de la désertification dans la région méditerranéenne | مشروع تقييم ورصد التصحر في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région | مشروع تنمية الموارد المعدنية الإقليمية |
| Protocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes | بروتوكول الطوارئ لمنطقة البحر الكاريبي |
| pénétration dans l'environnement | دخول مادة سميّة في البيئة |
| Rassemblement pour la Calédonie dans la République | التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية |
| Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment | التوصيات المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية |
| Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement | السجل الدولي للبيانات المتعلقة بالمواد الكيميائية الموجودة في البيئة |
| rejet dans l'atmosphère | حقن او انبعاث في الغلاف الجوي |
| rejet dans l'atmosphère | تصريف في الغلاف الجوي |
| rejet dans le milieu récepteur | تصريف في البيئة |
| Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | شبكة الأمم المتحدة للمراسلين الوطنيين من الحكومات في ميدان منع الجريمة ومكالفحتها |
| réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité | شبكة الأمم المتحدة للمراسلين في ميدان منع الجريمة ومكافحتها |
| Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | شبكة موظفي البيئة في أنتاركتيكا؛ شبكة المسؤولين عن الشؤون البيئية في أنتاركتيكا |
| Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | شبكة معاهد التدريب والبحث والإعلام في مجال المستوطنات البشرية في آسيا والمحيط الهادئ |
| réseau des ONG régionales s'occupant de l'environnement en Asie et dans le Pacifique | الشبكة البيئية الإقليمية للمنظمات غير الحكومية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes | شبكة المعلومات عن البيئة البحرية والساحلية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales | صفيفة الغلاف الجوي المداري للمحيطات |
| Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique | الشبكة الإقليمية لمراكز البحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ |
| Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes | الشبكة الإقليمية للتدريب البيئي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale | الاجتماع الاستشاري لتقييم آثار البيئة المتكاملة لبرنامج التنمية في الساحل الشرقي |
| Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتنمية السليمة بيئياً والمستدامة في آسيا والمحيط الهادئ |
| Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | اجتماع كبار المسؤولين عن برنامج العمل لدعم التعليم للجميع في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | اجتماع كبار الموظفين المعني بتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique | اجتماع كبار المسؤولين عن البيئة والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP | اجتماع الوكالات والمنظمات غير الحكومية المعنية بتنمية الشباب في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Réunion intergouvernementale régionale sur l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes | الاجتماع الحكومي الدولي الإقليمي المعني بالبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| Réunion intergouvernementale sur la coopération économique régionale en Asie et dans le Pacifique | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بالتعاون الاقتصادي الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ |
| Section des femmes dans le développement | القسم المعني بدور المرأة في التنمية |
| Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural | الدائرة المعنية بتعزيز دور المرأة في الإنتاج الزراعي والتنمية الريفية |
| Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique | اللجنة الفرعية المشتركة بين الوكالات المعنية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ |
| Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | اللجنة الفرعية المشتركة بين المنظمات المعنية بالسكان والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| Stratégie de conservation dans les jardins botaniques | استراتيجية حفظ حدائق النباتات |
| Stratégie de culture dans les zones arides | استراتيجية الأراضي الجافة |
| Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | استراتيجية منظمة الصحة العالمية واليونيسيف لتحسين تغذية الأمهات والأطفال في العالم النامي |
| Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants | استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي |
| Système consultatif sur les rejets dans l'atmosphère | القدرة على تقديم المشورة بشأن الانبعاثات في الغلاف الجوي |
| système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | شبكة الإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهادئ |
| Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | الشبكة الدولية للإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهادئ |
| Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | الحلقة الدراسية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة السياحة العالمية بشأن التحديات التي تواجه تنمية الموارد البشرية في مجال السياحة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في الألفية الجديدة |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | الحلقة الدراسية بشأن تعزيز القدرات الوطنية لحماية البيئة ومنع التلوث في العالم العربي |
| séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | الحلقة الدراسية الأوروبية لمراسلي الأمم المتحدة الوطنيين في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بمنع جناح الأحداث ومعاملتهم عن طريق مشاركة المجتمعات المحلية |
| Séminaire régional sur la conservation de l'énergie dans l'industrie de la céramique et des silicates | الحلقة الدراسية الإقليمية حفظ الطاقة في الأواني الخزفية وغيرها من الصناعات السليكاوية |
| Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes | حلقة العمل الإقليمية المعنية بإدارة النفايات الخطرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes | الحلقة الدراسية الإقليمية الخاصة بتنمية الموارد البشرية لتحسين نوعية الحياة في المدن المتوسطة |
| Séminaire régional sur l'amélioration de l'habitat rural dans la région de la CESAP | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بتحسين الإسكان الريفي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique | الحلقة الدراسية المعنية بالتطور الساحلي في آسيا والمحيط الهادئ |
| Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe | الحلقة الدراسية عن وسائط الإعلام والبيئة في العالم العربي |
| séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | الحلقة الدراسية المتعلقة باستخدام الحواسيب الدقيقة في تنمية الموارد المائية |
| Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement | الحلقات الدراسية التدريبية عن التخطيط لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية في سياق التنمية |
| Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de | اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المرأة في حماية البيئة |
| Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud | معاهدة إعلان منطقة جنوب المحيط الهادئ منطقة خالية من الأسلحة النووية، |
| transparence dans le domaine des armements | الشفافية في مجال التسلح |
| élimination dans le sol | تخلص في البر (الارض) |
| élimination dans le sol | الدفن في الارض |
| émissions dans l'atmosphère | انبعاثات جوية |
| état de l'environnement dans le monde | حالة البيئة في العالم |
| Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique | تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي |
