| French | Dutch |
| aide humanitaire d'urgence | humanitaire noodhulp |
| assistance humanitaire d'urgence | humanitaire noodhulp |
| brigade d'intervention rapide des forces en attente | Stand-by Forces High Readiness Brigade |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| Centre d'actions antimines | mijnactiecentrum |
| comité d'administration | comité van beheer |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie |
| Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Commissie van deskundigen inzake beperkende ondernemerspraktijken |
| commission d'enquête de l'OIT | commissie van onderzoek IAO |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie |
| Conseil d'administration du PNUD | Beheersraad van het UNDP Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties |
| Conseil d'intendance des mers | Raad voor marien beheer |
| Conseil d'intendance des mers | Marine Stewardship Council |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van schepelingen |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten |
| convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926 | Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van schepelingen |
| coordinateur de haut niveau pour l'assistance humanitaire d'urgence | coördinator op hoog niveau voor humanitaire spoedhulp |
| coordonnateur des secours d'urgence | Noodhulpcoördinator |
| Corps commun d'inspection | Gemeenschappelijke Inspectiedienst |
| demande d'avis consultatif | verzoek om een advies |
| des règles d'abord, un statut ensuite | normen vóór status |
| document d'appui | adstructiedocument |
| document d'information | adstructiedocument |
| déficits de recettes d'exportation | terugvallen in exportopbrengsten |
| financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation | compensatoire financiering van terugvallen in exportopbrengsten |
| Fonds central autorenouvelable d'urgence | Centraal Revolverend Noodhulpfonds |
| Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | VN-noodhulpfonds |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour l'Afrique du Sud | Trustfonds van de Verenigde Naties voor Zuid-Afrika |
| fonds d'affectation spéciale multidonateurs | multidonor-trustfonds |
| Fonds d'équipement des Nations unies | Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| force d'interception multinationale | Multinational Interception Force |
| Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | VN-interventiemacht in Mozambique |
| Force d'urgence des Nations Unies | Urgentiestrijdkrachten van de VN |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid |
| force multinationale intérimaire d'urgence | voorlopige multinationale noodtroepenmacht |
| groupe ad hoc sur les programmes d'action pour les forêts tropicales | Ad-hocgroep Actieplannen Tropische Bossen |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties |
| Groupe d'experts | Groep van deskundigen |
| groupe d'experts gouvernementaux | Groep van regeringsdeskundigen |
| Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | Groep van regeringsdeskundigen inzake het verband tussen ontwapening en ontwikkeling van de VN |
| Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador |
| Groupe d'observateurs des Nations unies en Amérique centrale | Waarnemersgroep van de Verenigde Naties in Centraal-Amerika |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN |
| Groupe d'étude international du cuivre | Internationale Studiegroep voor Koper |
| Groupe des Etats d'Afrique | Afrikaanse Groep |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Groupe des Etats d'Asie | Groep Azië-Stille Oceaan |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | Groep van West-Europese en andere landen |
| Groupe des États d'Europe orientale | groep van Oost-Europese landen |
| Groupe intergouvernemental d'experts du thé | Intergouvernementele Groep Theedeskundigen |
| Journée mondiale d'information sur le développement | Werelddag van Ontwikkelingsinformatie |
| Manuel d'épreuves et de critères | Handboek beproevingen en criteria |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | missie van de Verenigde Naties in Kosovo |
| mission d'appui des Nations unies en Libye | Ondersteuningsmissie van de Verenigde Naties in Libië |
| Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan |
| mission d'enquête | onderzoeksmissie |
| mission d'enquête | informatiemissie |
| Mission d'observation des Nations unies au Libéria | waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Liberia |
| Mission d'observation des Nations unies en Afrique du Sud | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Zuid-Afrika |
| mission d'observation des Nations unies en Angola | verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola |
| Mission d'observation des Nations unies en El Salvador | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies en Haïti | United Nations Mission in Haiti |
| mission d'établissement des faits | onderzoeksmissie |
| mission d'établissement des faits | informatiemissie |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| opération d'urgence de l'organisation des Nations unies | Noodhulpoperatie van de Verenigde Naties |
| Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust |
| organe créé en vertu d'un instrument international | verdragsorgaan |
| Organe mixte d'administration des élections | gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | blending |
| plan d'action à l'échelle du système des Nations unies | System Wide Action Plan |
| Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | reactieplan voor humanitaire hulp in Syrië Syria Humanitarian Assistance Response Plan, SHARP |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| procédure d'appels interinstitutions communs | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties |
| procédure d'appels interorganisations communs | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties |
| procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite | vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar" |
| Programme d'action | Platform voor Actie |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika |
| Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Programme d'action pour le développement | een agenda voor ontwikkeling |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Hulpprogramma voor Voedselzekerheid |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | rapport Brahimi |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Brahimirapport |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | VN-register van Conventionele Wapens |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | VN-Wapenregister |
| règles d'engagement | inzetregels |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolutie inzake een actieplan ter bevordering van de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
