| French | English |
| abus d’influence | undue influence |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| Action 21: Programme d'action pour un développement durable | Agenda 21 |
| activités d'appui aux programmes | programme support activities |
| activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | programme support and development activities |
| activités de suivi et d’évaluation | monitoring and evaluation |
| aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes | live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters |
| aide humanitaire d'urgence | emergency humanitarian aid |
| Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| Annuaire des spécialistes des secours d'urgence | Directory of Emergency Response Officers |
| Annuaire international des services d'information sur l'environnement | International Directory of Services of Environmental Information |
| année d'inspection | person-year of inspection |
| année d'inspection | man-year of inspection |
| année de la session d'examen | review year |
| Année internationale d'action de grâce | International Year of Thanksgiving |
| appareil d’aspiration des fluides corporels | suction unit for body fluids |
| appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité | mobility aids |
| appel d'offres | invitation for bid |
| appel d'offres | competitive procurement action |
| appel d'offres | tender notice |
| appel d'offres | bid notice |
| Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| Appel spécial du HCR pour des secours d'urgence | UNHCR Special Appeal for Emergency Relief |
| articles personnels d’habillement | personal clothing |
| assistance d’urgence après un conflit | emergency post-conflict assistance |
| assistance humanitaire d'urgence | emergency humanitarian aid |
| Assistant d'édition | Editorial Assistant |
| assistants d'information | public information assistants (guides) |
| avion d'alerte aérienne avancée | air picket |
| bail avec option d'achat | leasing |
| bail avec option d'achat | lease-purchase |
| banque de données internationale contre le blanchiment d’argent | AMLID |
| barème d'indemnisation | schedule of compensation awards |
| barème d'indemnisation | schedule of awards |
| base d'opération | base of operation |
| base d'opération avancée | Forward Operating Base |
| base d’opérations avancée | Forward Operating Base |
| Base de données d'information FAO | FAO Information Database |
| besoins en matière de systèmes de secours et d’appoint | redundancy requirements |
| bouteille, bonbonne d’oxygène | oxygen cylinders |
| bromure d'éthylène nom usuel | ethylene dibromide |
| bromure d'éthylène nom usuel | ethylene bromide |
| bromure d'éthylène nom usuel | 1,2-dibromoethane |
| Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement | Office for the Capital Master Plan |
| Bureau d'aide juridique au personnel | Office of Staff Legal Assistance |
| Bureau d'information PNUE/OMM sur les changements climatiques | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Bureau de la gestion des ressources en matière d'information | Office of Information Resources Management |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | United Nations Office for Project Services |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | United Nations Office for Projects Services |
| Bureau des services centraux d'appui | Office of Central Support Services |
| Bureau des services d'achats interorganisations | Inter-Agency Procurement Services Office |
| Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration | Office of the Secretary of the Executive Board |
| Bureau interorganisations pour les systèmes d'information | Inter-Organisation Board for Information Systems |
| bureaux centraux nationaux d’Interpol | Interpol national central bureaus |
| Cadre d’action de Dakar du Forum mondial sur l’éducation, 2000 | Dakar Framework for Action of the World Education Forum, 2000 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Biwako Millennium Framework for Action |
| Cadre d'action global | Comprehensive Framework for Action |
| cadre d'action régionale pour le développement durable | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique | Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa |
| Cadre d'orientation pour l'adaptation | Adaptation Policy Framework |
| Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d’assistance | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| calendrier d'exécution | time frame |
| calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| canalisation d’alimentation | service line incoming electrical, steam and water |
| canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies | firewater suppression line and tanks |
| capacités d’orientation et la mobilité | orientation and mobility skills |
| capacités d'élimination | disposal capabilities |
| Centre CEAEO d'arbitrage commercial international | ECAFE Centre for International Commercial Arbitration superseded |
| Centre CESAP d'arbitrage commercial international | ESCAP International Commercial Arbitration Centre |
| Centre chinois d'information économique internationale | China International Economic Information Centre |
| centre d'accueil | drop-in centre |
| Centre d'actions antimines | Mine Action Centre |
| Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| Centre d'activité du programme du Système international de référence | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification | Desertification Control Programme Activity Center |
| Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC |
| Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement | Industry and Environment Programme Activity Centre |
| Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | Pacific Tsunami Warning Center |
| centre d'analyse des images | imagery analysis centre |
| centre d'application technique de l'armée de l'air | air force technical application center |
| Centre d'emballage et d'emmagasinage de l'UNICEF | UNICEF Packing and Assembly Centre |
| centre d'expansion | rift |
| Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies | United Nations Information, Training and Analysis Centre |
| Centre d'information des Nations Unies | United Nations Information Centre |
| Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes | Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants | International Cleaner Production Information Clearinghouse |
| Centre d'information pour les organisations humanitaires | Humanitarian Community Information Centre |
| Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | OzonAction Information Clearinghouse |
| centre d'information sur les carrières | career resource center |
| Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité | Joint Security Operations Centre |
| Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan | United Nations Operations Centre in Afghanistan |
| Centre d'échange de notifications et de données | Joint Data Exchange Centre of GCS |
| centre d'échange d'informations | clearing house |
| Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Biosafety Clearing-House |
| Centre de contrôle d'Ismaïlia | Ismailia Control Centre |
| Centre de contrôle d'Ismaïlia | Ismailia Control Center |
| Centre de traitement et d'interprétation des images | Image Processing and Interpretation Centre |
| Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| Centre international d'écotechnologie | International Environmental Technology Centre |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| Centre régional d'information des Nations unies | Regional United Nations Information Centre |
| Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| Centre régional d'information en matière de population | Regional Population Information Centre |
| centre sous-régional interinstitutions d'assistance technique | Subregional Inter-Agency Technical Support Assistance Centre |
| centres d’information | Outreach centers |
| centres d’échange | clearinghouse sites |
| Centres et services d'information | Information Centres and Services |
| Collection de documents sur les situations d'urgence | Emergency Document Collection |
| Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement | Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment |
| Colloque international sur la fixation d'objectifs réalisables pour tous les groupes d'âges | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic |
| Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission |
| Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement | South Pacific Action Committee for Human Ecology and Environment |
| Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| Comité d’aide au développement | Development Assistance Committee of the OECD |
| Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | State Committee on Environmental Protection |
| Comité d'examen des projets | Project Review Committee |
| Comité d'examen des projets | Project Review Committee ICTB (du Conseil de l'informatique et de la télématique) |
| Comité d'examen du Programme | Programme Review Committee |
| Comité d'examen éthique de l'ONUSIDA | UNAIDS Ethical Review Committee |
| Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel | Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas |
| Comité d'orientation de l'ONUSIDA sur le développement des vaccins | UNAIDS Steering Committee on Vaccine Development |
| Comité d'élaboration et d'examen du Programme | Programme Preparation and Review Committee |
| Comité d'étude intérimaire des produits chimiques | Interim Chemical Review Committee |
| Comité de coordination pour la couche d'ozone | Coordinating Committee on the Ozone Layer |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année | Committee on Rules for the Year |
| Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement | Inter-agency Committee on Environment and Development |
| Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific |
| Comité permanent interorganisations des Nations Unies sur les Situations d'Urgence | United Nations Inter-Agency Standing Committee on Emergencies |
| Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique | permanent committee on GIS infrastructure for Asia and the pacific |
| Comité pour les demandes d’indemnisation | Claims Board |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires | Ad hoc Committee on the drafting of an international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries |
| Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | GOOS-Africa Committee |
| commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| commission d'enquête de l'OIT | commission of inquiry ILO |
| Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies | United Nations International Independent Investigation Commission |
| Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies | UN International Independent Investigation Commission |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | Commission of Inquiry on Syria |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | Independent International Commission of Inquiry on Syria |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | Commission of Inquiry on Syria |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | Independent International Commission of Inquiry on Syria |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic |
| commission d’enquête judiciaire internationale pour le Burundi | International judicial commission of inquiry for Burundi |
| Commission d'enquête sur le harcèlement et les arrestations illégales | Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment |
| Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales | Select Committee on Status and Federal Relations |
| Commission d'identification | Identification Commission |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| Commission internationale d'appui et de vérification | International Commission for Support and Verification |
| commission internationale d'enquête | International Commission of Inquiry |
| Commission internationale d'enquête pour le Darfur | International Commission of Inquiry for Darfur |
| Commission internationale d'étude des problèmes de la communication | International Commission for the Study of Communication |
| Commission mixte d'armistice | Mixed Armistice Commission |
| Commission mixte d'armistice israélo-libanaise | Israel-Lebanon Mixed Armistice Commission |
| Commission mixte d'armistice israélo-syrienne | Israel-Syria Mixed Armistice Commission |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | United Nations Special Commission |
| Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d’urgence | Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga |
| Commission/Comité d'enquête | Board of Inquiry |
| comptabilité d'exercice | accrual accounting, basis |
| compte d’affectation | set aside procedure for the bond offering |
| compte d’affectation | set aside mechanism |
| compte d'appui | support account |
| compte d'avance temporaire | imprest fund |
| Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Special Account for Desertification Control |
| Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme | Special Account for Programme Support Costs |
| Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| Comptoir des cartes d'entrée | Admissions Desk |
| conditions d’éligibilité aux élections | eligibility conditions for national elections |
| Conseil d'administration | Governing Body ILO |
| Conseil d’administration de la United Nations Development Corporation | Board of UNDC |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Governing Council for Environment Programmes |
| Conseil d'administration du Bureau international du Travail | Governing Body of the International Labour Office |
| Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud | Committee of trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa |
| Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA | IFAD Executive Board |
| Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA | Executive Board of the International Fund for Agricultural Development IFAD |
| Conseil d'administration du PNUD | Governing Council of UNDP |
| Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| Conseil d'intendance des mers | Marine Stewardship Council |
| Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction | Management Performance Board |
| Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, des hauts fonctionnaires | Management Performance Board |
| conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | sustainable tourism stewardship council |
| Conseil des systèmes d'information | Information Systems Board |
| Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement | Special Adviser on Global Environmental Citizenship |
| conteneur d'expédition | shipping container |
| contrôleur d'assurance qualité | monitor |
| contrôleur d'assurance qualité | quality assurance monitor |
| contrôleur d'assurance qualité | mine-clearance monitor |
| Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convention d'Abidjan | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convention d'Abidjan | Abidjan Convention |
| Convention d’Antigua | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Convention d’Antigua | Antigua Convention |
| Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties |
| Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention |
| Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques | International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Ramsar Convention |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| courbe de répartition d'ozone | ozone profile |
| coût d’entretien | maintenance cost |
| coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction | Construction Manager Guaranteed Maximum Price |
| critère d’appartenance | appurtenance |
| critère d’appartenance | appurtenance test/test of appurtenance |
| critère d’appartenance | test of appurtenance |
| critère d’appartenance | appurtenance test |
| critères d’admissibilité | eligibility criteria |
| critères d'hygiène de l'environnement | Environmental Health Criteria |
| critères d'orientation programmatique | programmatic targeting criteria |
| critères pour la gestion d'un développement durable | Criteria for Sustainable Development Management |
| demande d'intervention | application |
| demandes d'indemnités et règlements | claims and adjustments |
| demandes de remboursement, d`indemnisation | claims |
| demi-vie d'élimination | biological half-life |
| deuxième rapport d'évaluation | SAR second assessment report |
| dichlorure d'éthylène | 1,2-dichloroethane |
| dichlorure d'éthylène | sym-dichloroethane |
| dichlorure d'éthylène | ethylene chloride |
| dioxyde d'azote | nitrogen peroxide |
| dispose d’une voix | shall have one vote |
| disposer d’eux-mêmes | self determination |
| dispositif d’affectation | set aside procedure for the bond offering |
| dispositif d’affectation | set aside mechanism |
| dispositif d'appui initial | light support package |
| dispositif d'appui renforcé | heavy support package |
| dispositif d’exécution et de suivi | implementation and follow-up monitoring mechanism |
| Dispositif d'intervention d'urgence en Afrique | African Emergency Response System |
| dispositif d’observation nocturne | night observation device |
| dispositifs de secours en cas d'urgence | emergency backup provisions |
| Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| document d'analyse | issue paper |
| document d'appui | background paper |
| documents d'engagement de dépenses | miscellaneous obligating documents |
| dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| dossier succinct d'information par pays | country information sheet |
| drogue d’origine végétale | plant-based drug |
| drogues d'origine végétale | plant-based drugs |
| droit d'utilisation des terres | land use rights |
| droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| droits d'émission | emission rights |
| droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | auctionable emission rights |
| dysfonction d'un écosystème | ecosystem dysfunction |
| décision, mandat émanant d'un organe délibérant | legislative mandate |
| Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification | Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control |
| Déclaration d’Adelaïde | Adelaide Declaration |
| Déclaration d'Almaty | Almaty Declaration |
| Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Statement of Environmental Commitment |
| Déclaration d’engagement sur le SIDA | Declaration of Commitment on HIV |
| Déclaration d’engagement sur le SIDA | Declaration of Commitment on AIDS |
| Déclaration d’engagement sur le VIH | Declaration of Commitment on HIV |
| Déclaration d’engagement sur le VIH | Declaration of Commitment on AIDS |
| déclaration d'engagement sur le VIH/sida | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" |
| Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer |
| Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l’habitat | Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda |
| Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille | Family status report and request for payment of dependency allowances |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (PSEPAC) |
| Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Déclaration et le Programme d’action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995 | Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995 |
| Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 1995 | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 |
| Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable | Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development |
| Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels. | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| Déclaration et Programme d'action d'Alger concernant la Namibie | Algiers Declaration and Programme of Action on Namibia |
| Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace |
| Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme | Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism |
| Déclaration mondiale et Plan d'action sur la nutrition | World Declaration and Plan of Action for Nutrition |
| déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication | Declaration on the establishment of a new world information and communication order |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| délai d'approvisionnement | procurement lead time |
| délai d'exécution | implementation lead time |
| délai d'exécution des achats | procurement lead-time |
| Département pour le développement des services d'infrastructure | Department for the Development of Infrastructure Services |
| dépenses d’investissement | capital costs |
| dépenses d’équipement | capital costs |
| dépenses d’équipement | capital expenditure |
| dérivées analytiques et numériques d’ordre supérieur | high-order analytic and numerical derivatives |
| enceinte de croissance de cristaux d'iodure de mercure | Mercury-Iodide Crystal Growth facility |
| enquêtes sur les conditions d’emploi | salary surveys |
| enregistrement d’un incident | logging of an incident |
| enregistrement des services d'achats | procurement services logging |
| escalier d’accès mobile d’aéronef | truck, aircraft stairs |
| essais d'efficacité | trial efficacy |
| examen d'ensemble | comprehensive review (parfois) |
| examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles | Triennial Comprehensive Policy Review |
| examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer | consider reports submitted by the administering authority |
| exercise de planification de la main-d'oeuvre | Work Force Planning Exercise |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement | United Nations Trust Fund for Ageing |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international | United Nations International Partnership Trust Fund |
| Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund |
| Fonds d’affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est | Regional Seas Trust Fund for the East African Region |
| Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'environnement | Thematic Trust Fund on Environment |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Force centrale d'élimination du pavot | Central Poppy Eradication Force |
| Force d'extraction | extraction forces |
| force d’intervention avancée | forward task force MONUC |
| Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire | ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | ISAF |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | international security assistance force， extension or expansion |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | International Security Assistance Force |
| Force internationale d’observation | International Observation Force |
| Force régionale d'intervention | Regional Task Force AU-RTF |
| formes d’assistance directe et intermédiaires | live assistance and intermediaries |
| fuites d’eau | leaks |
| Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique | International Federation of Gynaecology and Obstetrics |
| GES = groupe d'experts scientifiques | group of scientific experts |
| Goupe d’experts des nu pour les noms géographiques | UN group of experts on geographical names |
| grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| grandes lignes d’un règlement final | shape of any final settlement |
| graphique d’horizon | horizon plot |
| graphique en toile d’araignées | radar charts |
| GSETT 3 = 3è essai technique du groupe d'experts scientifiques | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test |
| honoraire d'experts conseil | consultant fee |
| indices d'ajustement | post adjustment multiplier |
| indices d'ajustement | post adjustment indices |
| infractions d'enlèvement et de séquestration | kidnapping offences |
| IOTWS= système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan indien | indian ocean tsunami warning and mitigation system |
| limite d’équidistance | equidistance area, boundary, line |
| limite d’équidistance | equidistance boundary |
| limite d’équidistance | equidistance line |
| limite d’équidistance | equidistance area |
| Liste d'articles sélectionnés | List of Selected Articles |
| liste d'experts de la Conférence de la FAO | panel of experts Conference of the FAO |
| liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| liste des demandes d'assistance en espèces | cash list |
| Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" | "national laws, customs and traditions of general application" |
| Loya Jirga d’urgence | Emergency Loya Jirga, to decide on composition of the new Transitional Administration |
| manque d’activité physique | physical inactivity |
| manque d'engagements formels | commitment gap |
| marge continentale d’accrétion | accretion continental margin |
| marge d'erreur | margin of error |
| moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | longlife mosquito net |
| moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | long-lasting insecticide-treated net |
| outil d'estimation des coûts | costing tool |
| outils d’assistance | assistive tools |
| parcs d'éoliennes | wind farms |
| Parti démocratique de Côte d’Ivoire PDCI, naguère au pouvoir | Democratic Party of Côte d’Ivoire-African Democratic Party |
| participer pleinement et sur un pied d'égalité | to participate fully and on an equal footing |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | blend country |
| plantation d’arbres | afforestation |
| portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | BCH Central Portal |
| procès-verbal d'interprétation | record of understandings |
| procédure d'appels interinstitutions communs | Consolidated Inter-Agency Appeals Process |
| produits inefficaces, dépassés ou de peu d’utilité | ineffective, obsolete and marginally useful outputs |
| PTWC =centre d'alerte des tsunamis dans le pacifique | Pacific tsunami warning center |
| recherche des modalités d'exécution les plus économiques | value engineering |
| redondance et systèmes d'appoint | redundancy and contingency systems |
| relevé d'exploitation mensuel des stations | monthly station log |
| reprise d'une procédure | correction |
| Représentant principal d'Israël | Senior Israel Representative |
| représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies | Special representative of the Secretary-General for the United Nations emergency operation |
| Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| requête d'intervention | application |
| requête introductive d'instance | application for institutional proceedings |
| retour d'expérience | lessons learned |
| retour d’information | feedback |
| retrait de permis d'émission | retire emission permits |
| rédacteur de requêtes d’extradition | Extradition REquest Writer Tool |
| réduction d'émissions certifiée | certified emissions reduction |
| Réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d’armes nucléaires | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems |
| Réseau asiatique d'information et de promotion de la technologie industrielle | Asian Network for Industrial Information and Extension |
| Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens | International Coral Reef Action Network |
| Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse | West Africa Network Against Malaria During Pregnancy |
| Réseau d'essais cliniques du sida | AIDS Clinical Trials Group |
| Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice | United Nations Crime and Justice Information Network |
| Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique | Asia-Pacific Population Information Network |
| Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique | Asia-Pacific POPIN |
| Réseau d'information international sur la prévention du crime | International Crime Prevention Information Network |
| Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network |
| Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales | Tropical Atmosphere Ocean Array |
| Réseau d’échange d’informations sur la gestion des biens immobiliers hors-Siège | Overseas Properties Management and Information Exchange Network (gestion des installations onusiennes) |
| Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region |
| Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific |
| Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence | United Nations International Emergency Network |
| Réseau mondial d'information environnementale | Global Environmental Information Exchange Network |
| Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes | Global Mountain Biodiversity Assessment |
| Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| Réseau régional d'information commerciale | Regional Trade Information Network |
| Réseau régional d'information pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale | Regional Informatics Network for South and Central Asia |
| résine d'époxyde | epoxy resin |
| résine d'époxyde | EP resin |
| résistant à l'impact d'explosions | blast-resistant |
| résistant à l'impact d'explosions | blast-proof |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers |
| résorber l'arriéré d'affaires | clear cases/backlog |
| rôle d'affaires pendantes | backlog |
| rôle d’interposition robuste actuellement joué par les forces françaises | robust interposition role |
| se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre | de-authorized" for wartime conduct |
| sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| sentiment de dignité et d’estime de soi | sense of dignity and self worth |
| solde d'un fonds | fund balance |
| Sous-Division de la production du matériel d'information | Information Materials Production Branch |
| Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ODS = ozone depleting substance |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ozone depleting compound |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ozone depleting substance |
| substances appauvrissant la couche d'ozone | substances that deplete the ozone layer |
| sulfure d'hydrogène nom chimique | sulphuretted hydrogen |
| sulfure d'hydrogène nom chimique | hydrogen sulphide |
| syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention | hyperactivity disorder |
| syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention | attention deficit |
| Syndrome d’immunodéficience acquise | Acquired immunodeficiency syndrome (SIDA) |
| Syndrome d’immunodéficience acquise | Acquired immunodeficiency syndrome AIDS (SIDA) |
| tableau d'Action 21 | matrix of Agenda 21 |
| tableau d'effectifs | staffing table |
| tableau d'effectifs global | consolidated manning table |
| tableaux d’effectifs | staffing tables |
| taux annuel moyen d’inflation | average annual rates of inflation |
| taux d'encadrement | staff ratio ratio of G to P posts |
| taux d'encadrement | staff ratio ratio of G to P posts |
| taux d'encadrement | ratio of G to P posts |
| taux d’incapacités associées à la vieillesse | disability levels associated with old age |
| taux d'écart de pauvreté | poverty gap ratio |
| taux d'écart de pauvreté | poverty gap index |
| taux d’élucidation des infractions contexte général | crime clearance rate |
| taux d’érosion des effectifs | attrition rates |
| thérapie d'entretien | maintenance therapy |
| transfert d'argent et de valeur | financial and value transfer |
| transfert d'un polluant | transfer of a pollutant |
| un cordeau d'allumage | igniter cord |
| un fusil d'assaut | assault rifle |
| un obus d'artillerie | artillery shell |
| zone d’aménagement | development zone |
| zone d'inspection | inspection area |
| zone d’équidistance | equidistance line |
| zone d’équidistance | equidistance boundary |
| zone d’équidistance | equidistance area |
| zone d’équidistance | equidistance area, boundary, line |
| zone de risque d'intoxication | toxicity hazard zone |
| Zones exemptes d’armes nucleaires | Nuclear weapon free zones |
| à l'impact d'explosions | blast-resistant |
| à l'impact d'explosions | blast-proof |
| émission d’obligations | bond issue |
| émission d’obligations | offering |
| émission d’obligations | bond offering |
| émission d’obligations | bond capital issue |
| épidémie parvenue à sa phase d'état | mature epidemic |
| épreuves d'agglutination | agglutination tests |
| épreuves fondées sur les techniques d'agglutination | agglutination tests |
