| English | Russian |
| Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| Abidjan Convention | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| Abidjan Convention | Абиджанская конвенция |
| ACP Lome Convention | программа для контроля за ведением дел |
| Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| Antigua Convention | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| Asian and Pacific Convention on Rehabilitation | Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности |
| Baltic Sea Convention | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| Barcelona Convention | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| Basel Convention | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Bonn Convention | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Протокол по биобезопасности |
| Central American Convention for the Protection of the Environment | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| Climate Convention Information Exchange Programme | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата |
| CMR Convention | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (Andrey Truhachev) |
| Committee for the Review of the Implementation of the Convention | Комитет по рассмотрению осуществления конвенции |
| Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| Convention against Transnational Organized Crime | Конвенция против транснациональной организованной преступности (Организации Объединенных Наций 2000 года grafleonov) |
| Convention concerning International Transport by Rail | Конвенция о международном железнодорожном транспорте |
| Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Абиджанская конвенция |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| Convention for the International Sale of Goods | Конвенция о международной купле-продаже товаров (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Парижская конвенция |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text:  goo.gl 'More) |
| Convention grounds | Основания преследования согласно Конвенции 1951 г. (Kamza) |
| Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| Convention on Conservation of Nature in the South Pacific | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (КДПГ Andrey Truhachev) |
| Convention on Environmental Protection and Sustainable Development | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| Convention on limitation of liability for maritime claims | Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям (Yakov F. Yakov F.) |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Боннская конвенция |
| Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| Convention on the International Protection of Adults | Конвенция о международной защите совершеннолетних (grafleonov) |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More) |
| Convention on the Prevention and Combating of Corruption | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction | конвенция по химическому оружию |
| Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons | конвенция о запрещении применения ядерного оружия |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Ottawa Convention) |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (web: goo.gl 'More) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More) |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| Convention Plus | "Конвенция Плюс" (Tanikos) |
| Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| CRTD Convention | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| Environmental Modification Convention | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Olga47) |
| Framework Convention on Climate Change | Конвенция ООН об изменении климата (MichaelBurov) |
| Framework Convention on Climate Change | РКИК (MichaelBurov) |
| global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
| Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| Hague Securities Convention | Гаагская конвенция о ценных бумагах (ООН grafleonov) |
| high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| Inter-American Convention on Mutual Criminal Assistance | Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам (grafleonov) |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| International Convention Against Apartheid in Sports | Международная конвенция против апартеида в спорте (Indigirka) |
| International Convention against Doping in Sport | Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте (YuliaO) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (grafleonov) |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма (un.org) |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| International Convention on the Rights of Migrant Workers | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (ICRMW Tanikos) |
| international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| International Plant Protection Convention | Международная конвенция об охране растений |
| international plant protection convention | международная конвенция по охране новых сортов растений |
| Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол |
| legal working group of the Basel convention | рабочая группа по правовым вопросам ... |
| MARPOL Convention | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| Nordic Convention on the Protection of the Environment | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды |
| Nordic Sami Convention | Североевропейская конвенция о народе саами (Majon) |
| Paris Convention | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo) |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Ramsar Convention on Wetlands | Рамсарская конвенция по водно-болотным угодьям |
| Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива |
| Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Rio Conventions | Конвенции Рио-де-Жанейро |
| Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле (PIC Prosto Maria) |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| Secretariat of the Basel Convention | Секретариат Базельской конвенции |
| Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом |
| Single Convention on Narcotic Drugs | Единая конвенция о наркотических средствах (Harry Johnson) |
| Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| State Parties to Convention | страны-участницы конвенции (dendrill) |
| Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| Trust Fund for the Convention on Biological Diversity | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии |
| Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных |
| Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit | Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (un.org Adamodeus) |
| UN Convention on Psychotropic Substances | Конвенция о психотропных веществах (grafleonov) |
| UN Convention on Psychotropic Substances | Конвенция ООН о психотропных веществах (grafleonov) |
| UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources | Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков (1997 г. ambassador) |
| UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата ООН (oVoD) |
| UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (grafleonov) |
| United Nations Convention on Crime Prevention and Control | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке |
| United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная Конвенция ООН об изменении климата |
| United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| WHO Framework Convention on Tobacco Control | РКБТ ВОЗ (Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака 'More) |
| World Heritage Convention | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
