| English | Russian |
| Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| Administrative and Budgetary Committee | Пятый комитет |
| Administrative and Budgetary Committee | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| Advisory Committee for Climate Applications and Data | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| Advisory Committee of the Special'Fund | Консультативный комитет Специального фонда |
| Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам |
| Advisory Committee on Environment and Sustainable Development | Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии |
| Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| African Deserts and Arid Lands Committee | Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель |
| Agricultural Development Committee | Комитет по развитию сельского хозяйства |
| Bangkok Agreement Standing Committee | Постоянный комитет Бангкокского соглашения |
| CD Committee on Disarmament | Комитет по разоружению (AllaR) |
| Ceasefire Joint Military Committee | Совместный военный комитет по прекращению огня |
| Collective Measures Committee | Комитет коллективных мероприятий |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| Committee for Development Policy | Комитет по вопросам политики развития (НРС ( неразвитые страны мира) zolotuhina) |
| Committee for development policy | Комитет по политике в области развития (ECOSOC Alexander Matytsin) |
| Committee for Environmental Protection | Комитет по охране окружающей среды |
| Committee for Industrial Development | Комитет по промышленному развитию |
| Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Комитет по фармакологической оценки (CPMP) |
| Committee for Regional Economic Cooperation | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| Committee for the Review of the Implementation of the Convention | Комитет по рассмотрению осуществления конвенции |
| Committee of Cosponsoring Organizations | Комитет организаций-коспонсоров (CCO; КОК) |
| Committee of Experts on Public Administration | Комитет экспертов по государственному управлению (Azgrim) |
| Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| Committee of International Development Institutions on the Environment | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития |
| Committee on Agriculture Development superseded | Комитет по сельскохозяйственному развитию |
| Committee on Agriculture, Rural Development and the Environment | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде |
| Committee on Climate Changes and the Ocean | Комитет по климатическим изменениям и океану |
| Committee on Deserts and Arid Lands | Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель |
| Committee on Development Planning | Комитет по планированию развития |
| Committee on Development Planning and Statistics | Комитет по планированию развития и статистике |
| Committee on Economic Cooperation and Integration | Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции (grafleonov) |
| Committee on Economic Planning | Комитет по экономическому планированию |
| Committee on Emerging Social Issues | Комитет по новым социальным вопросам |
| Committee on Environment and Natural Resources Development | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Committee on Environment and Sustainable Development | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression | Специальный комитет по вопросам определения агрессии |
| Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| Committee on Information from Non-Self-Governing Territories | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| Committee on Island Ecosystems | Комитет по островным экосистемам |
| Committee on Managing Globalization | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| Committee on Migrant Workers | КТМ (Maxxicum) |
| Committee on Migrant Workers | Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов (ohchr.org Maxxicum) |
| Committee on Natural Resources and Energy | Комитет по природным ресурсам и энергетике |
| Committee on Negotiations with Inter-Governmental Agencies | Комитет по переговорам с межправительственными организациями |
| Committee on Population | Комитет по народонаселению |
| Committee on Population and Social Development | Комитет по народонаселению и социальному развитию |
| Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| Committee on Poverty Reduction | Комитет по борьбе с нищетой |
| Committee on Regional Economic Cooperation | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| Committee on Science and Technology | Комитет по науке и технике |
| Committee on Shipping and Transport and Communications | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| Committee on Social Development | Комитет по социальному развитию |
| Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| Committee on South-West Africa | Специальный комитет по Юго-Западной Африке |
| Committee on Statistics | Комитет по статистике |
| Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов в ООН |
| Committee on the Environment and Natural Resources Development | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| Committee on Trade | Комитет по торговле |
| Committee on trade | Комитет по торговле (Black_Swan) |
| Committee on Transport and Communications | Комитет по транспорту и связи |
| Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры |
| Committee on Transportation and Communications | Комитет по транспорту и связи |
| Committee to Combat Terrorism | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| Committee to Combat Terrorism | Комитет по борьбе с терроризмом |
| Communiquэ Implementation Committee | Комитет по реализации коммюнике (Vetrenitsa) |
| Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам |
| Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы (Financial and Budgetary Questions) |
| Consultative Committee on Programme and Operational Questions | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| Coordination Committee | Координационный комитет |
| Counter-Terrorism Committee | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| Counter-Terrorism Committee | Комитет по борьбе с терроризмом |
| Development Assistance Committee of the OECD | Комитет содействия развитию (ОЭСР) |
| Economic and Financial Committee | Комитет по экономическим и финансовым вопросам (Второй комитет grafleonov) |
| Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| Facilitation Committee | Комитет содействия ГМ |
| Fifth Committee | Комитет по административно-бюджетным вопросам |
| Fifth Committee | Пятый комитет (Administrative and Budgetary; административные и бюджетные вопросы) |
| First Committee | Первый комитет (Political and Security, including the regulation of armaments; политические вопросы и вопросы безопасности, включая регулирование вооружений) |
| follow-up committee | комитет по наблюдению за осуществлением проектов (grafleonov) |
| follow-up committee | комитет по реализации решений (grafleonov) |
| Forestry and Wildlife Committee | КЛХЖМ (Комитет лесного хозяйства и животного мира dossoulle) |
| Fourth Committee | Четвёртый комитет (Trusteeship, including Non-Self-Governing Territories; опека, включая вопросы, связанные с несамоуправляющимися территориями) |
| GOOS-Africa Committee | Комитет ГСОН-Африка |
| High Level Committee on Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| High-Level Committee of Ministers and Officials | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| High-Level Committee on Management | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| High-level Committee on Programmes | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| Implementation Committee | Комитет по осуществлению (см. Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте  unece.org 'More) |
| Independent Inquiry Committee | Комитет по независимому расследованию (e.g. undocs.org Aiduza) |
| Informal Committee on Resolutions | Неофициальный комитет по резолюциям |
| Information Systems Coordination Committee | Координационный комитет по информационным системам |
| Information Technology Committee | Комитет по информационной технологии |
| Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Inter-agency Committee on Environment and Development | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития |
| Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| Interagency Committee on Integrated Rural Development | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| Inter-Agency Committee on Sustainable Development | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию |
| Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region | Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
| Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety | Межправительственный комитет по Картахенскому протоколу по биобезопасности |
| Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения (xltr) |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия (YuliaO) |
| Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore | Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору ('More) |
| Intergovernmental Consultative Committee | Межправительственный консультативный комитет |
| Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО / ПРООН |
| Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| Interim Chemical Review Committee | Временный комитет для изучения химических продуктов |
| Interim Committee of the General Assembly | Межсессионный комитет |
| Interim Committee on Program of Conferences | Межсессионный комитет по составлению программ конференций |
| Interim Committee on Program of Meetings | Временный комитет по составлению расписания конференций |
| Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям |
| International Lake Environment Preservation Committee | Международный комитет по охране озерной среды |
| International Mediation Committee | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Inter-Organization Coordinating Committee | Межорганизационный координационный комитет |
| Interorganizational Coordinating Committee | Межорганизационный координационный комитет |
| Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| Iran Sanctions Committee | Комитет по санкциям в отношении Ирана (AMlingua) |
| Joint Committee on Cooperation | Объединённый комитет по сотрудничеству |
| Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| Liasion Committee to Eurasia | Комитет по связи IRU со странами Евразии (Этот вариант предлагается на русскоязычной версии сайта Союза.: На заседании Комитета по связи IRU со странами Евразии (КС-ЕА), деятельность которого направлена на развитие торговли и транспорта между Европой и Азией, состоялись выборы президиума на следующий двухлетний срок полномочий. iru.org Alexander Oshis) |
| local committee on contracts | местный комитет по контрактам |
| Management Ownership Committee | Комитет участников по вопросам управления |
| NAFO General Council Standing Committee on Finance and Administration | Постоянный комитет Генерального совета по финансово-административным вопросам (bimba) |
| national mirror committee | национальный комитет по внедрению стандартов (в соответствующей области Alexander Oshis) |
| National Ozone Committee | Национальный комитет по озону (ihorio) |
| NATO Political-Military Steering Committee | Военно-политический руководящий комитет |
| NGO Committee on Social Development | Комитет по социальному развитию |
| Nominations Committee | Комитет по выдвижению кандидатур |
| Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| Planning and Coordinating Committee | Комитет по планированию и координации |
| Programme Preparation and Review Committee | комитет по разработке и обзору программ |
| Programme Review Committee | Комитет по обзору программ |
| Project Review Committee | Комитет по обзору проектов |
| Regional Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| Resource Committee on Transnational Crime | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| Scientific Advisory Committee | Научный консультативный комитет ООН |
| Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| Second Committee | Второй комитет (Economic and Financial; экономические и финансовые вопросы) |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет по борьбе с терроризмом |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| Select Committee on Constitutional Development | Специальный комитет по вопросам конституционного развития |
| Select Committee on Status and Federal Relations | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях |
| Social Committee | Социальный комитет |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет 24 |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 |
| Special Committee on the Participation of Developing Countries | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Standing Committee on Administrative Unions | Постоянный комитет по административным союзам |
| Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями |
| Standing Committee on Petitions | Постоянный комитет по петициям |
| State Committee on Environmental Protection | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| Steering Committee on Environment and Sustainable Development | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Steering Committee on Reform and Management | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| Sub-Committee on Disarmament | Подкомитет по разоружению (the Disarmament Sub-Committee) |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods | Подкомитет по перевозке опасных грузов |
| Sudan Sanctions Committee | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| Sudan Sanctions Committee | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| Technical and Drafting Committee | Технический и редакционный комитет |
| Technical Assistance Committee | Комитет технической помощи |
| Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Technical Committee on Environment, Meteorology and Forestry | Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности |
| Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| Third Committee | Третий комитет (Social, Humanitarian and Cultural; социальные и гуманитарные вопросы и вопросы культуры) |
| Transport and Communications Committee | Комитет по транспорту и связи |
| Typhoon Committee | Комитет по тайфунам |
| Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| Typhoon Committee The | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| UN Counter-Terrorism Committee | Контртеррористический комитет ООН (platon) |
| United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination | сотрудники по правам человека (ACC) |
| United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| Water Transport Sub-Committee | Подкомитет по водному транспорту |
| World Heritage Committee | Комитет всемирного наследия (YuliaO) |
