English | Russian |
Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
affected by HIV/AIDS | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа |
Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
by a margin of | в соотношении |
3 by 5 Initiative | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" |
by way of introduction | в своём вступительном слове (grafleonov) |
by way of introduction | в своём вводном выступлении (grafleonov) |
by way of introduction | в порядке вступления (grafleonov) |
by way of introduction | в качестве вступления (grafleonov) |
by way of reprisals | в порядке репрессалий (Olga47) |
Central Office for International Carriage by Rail | Центральное управление международных железнодорожных перевозок |
Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
Convention concerning International Transport by Rail | Конвенция о международном железнодорожном транспорте |
Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (КДПГ Andrey Truhachev) |
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
crushing by hydraulic press | сминание гидравлическим прессом |
crushing by vehicle | сминание транспортными средствами |
deep seismic sounding by refraction methods | ГСЗ-МПВ |
enclosed by | замкнутые чем-то |
Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
government by proxy | правительство по доверенности (Alexander Oshis) |
IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
overtaken by events | утратить свою актуальность (jerrymig1) |
people affected by AIDS | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
people affected by HIV | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
privacy-by-design | адресная защита персональных данных (la_tramontana) |
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху (grafleonov) |
Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
provisions relating to property affected by events since 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
Treat 3 Million by 2005 Initiative | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" |
visit by a U.N. diplomat | визит дипломата, аккредитованного при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
vote by standing | голосование вставанием (Правило 8742 [127] (UN GA Rules of Procedure) – а) Голосование в Генеральной Ассамблее обычно проводится поднятием рук или вставанием; однако любой представитель может потребовать поименного голосования. – The General Assembly shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call. un.org) |