Terms for subject United Nations containing au

French	English
abattement au titre des délais de déploiement	delayed deployment factor
Accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi	Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies	Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations
Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze	Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System
Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
adaptabilité au milieu	ecological suitability
adaptation au climat	suitability for climatic conditions (des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple)
administrateur chargé des réclamations aux assurances	Assistant Insurance Claims Officer
Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental	United Nations Transitional Administration in East Timor
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental	United Nations Transitional Administration in East Timor
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental	UN Transitional Administration in East Timor
Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental	United Nations Transitory Administration in East Timor
affections associées au SIDA	AIDS-related complex ARC
aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement	Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries
Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux	Global Alliance for Tuberculosis drugs development
Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
amendements au texte	textual amendments
annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional	regional implementation annex
antimicrobiens au stade expérimental	microbicide candidates
appareil équipé au préalable	pre-equipped aircraft
appel global interinstitutions aux donateurs	consolidated inter-agency donor alert
application et suivi au niveau national	national implementation and monitoring
apprentissage tout au long de la vie	life-long learning
appui aux appels de fonds	fund-raising support
arme propre au contingent	organic weapon
Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Trade Related Intellectual Property Rights
aspects relatifs au programme du projet de budget-programme	programmatic aspects of the proposed programme budget
Atelier interrégional sur la réorientation de l'éducation environnementale au service du développement durable	Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development
au large des côtes	offshore
au moment de la formation de la fosse, contemporain de la déchirure crustale	syn-rift
au moment de la formation du rift	syn-rift
au moment de la formation du rift, contemporain de la déchirure crustale	syn-rift
au nom de dieu, miséricordieux et clément	in the name of God, merciful and compassionate
au sujet de	with respect to
au titre d'un fonds	against a fund
aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel	nothing in the present Charter shall impair the inherent right
autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat	pre-mandate commitment authority
Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge	United Nations Transitional Authority in Cambodia
Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge	United Nations Transitional Administration for Cambodia
avancement au mérite	merit-based advancement
avenant au communiqué conjoint Gouvernement/Syndicats	codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001
bruit propre au système	system noise
Bureau d'aide juridique au personnel	Office of Staff Legal Assistance
Bureau des Nations Unies au Burundi	United Nations Office in Burundi
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets	United Nations Office for Project Services
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets	United Nations Office for Projects Services
bureau intégré des Nations Unies au Burundi	UN Integrated Office in Burundi
Bureau spécial de secours des Nations unies au Bangladesh	United Nations Special Relief Office in Bangladesh
Cadre d'Aide au Développement des Nations Unies	United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
carottier adapté au prélèvement d'une carotte de terrain	corer
catastrophe se déroulant au ralenti	slow-onset disaster
catastrophe se déroulant au ralenti	creeping disasters
cautionnement au titre de la main-d'œuvre	labour bond
cautionnement au titre des matériaux	materials bond
cautionnement au titre des paiements	payment bond
Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement	Centre for Development, Planning, Projections and Policies
charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service	end of service accrued benefit liabilities
chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues	HONLEA
chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues	heads of national drug law enforcement agencies
Coalition des ONG lancera l'Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social	Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL '99)
Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement	NGO/Media Symposium on Communication for Environment
Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement	Symposium on Space Technology for Development
Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte	Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter
Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations	Consultative Committee on Programmes and Operational Questions
Comité d’aide au développement	Development Assistance Committee of the OECD
Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
Comité des commissaires aux comptes	Board of Auditors
Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal	Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol
Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà	Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond
Comité supérieur consultatif pour les services destinés au public	Senior Advisory Board on Services to the Public
commis aux accréditations	accreditation clerk
commis aux autorisations	authorisation clerk
commis aux conférences	conference clerk
Commissaire général aux services essentiels	Commissioner General of Essential Services
Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique	Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation
communications pour l'appui aux projets	project support communications
Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban	Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon
Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme	Special Account for Programme Support Costs
conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais	soil conditioning with water and fertilizer stocking materials
Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation	1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation	NPT Review and Extension Conference
Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action"	International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action"
Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement	International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment
Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social	Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development
Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement	Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development
Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social	Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development
Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique	Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific
Conférence mondiale des ONG menant au sommet de la terre de 1992 "Racines de l'avenir	Global NGO Conference in relation to the 1992 Earth Summit "Roots of the future"
Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region
Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement	Bergen Conference
Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique	Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition
Conseil exécutif pour les services destinés au public	Senior Advisory Board on Services to the Public
conseiller principal auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi	Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process
Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique	Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
consultations au titre de l'article IV	Article IV consultation
contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire	budgetary control of both regular budget appropriations
Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques	International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure	CRTD Convention
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction
coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle	International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century
coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	current service costs
DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique	DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle	Habitat Dialogues for the 21st Century
dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière	definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the
Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong	Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 (2000-2009)
Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde	International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
déclaration au Registre	return to the Register
Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire	Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle	Paris Declaration on Aid Effectiveness
Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale	Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (PSEPAC)
déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires	national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States
Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique	Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development
démence liée au VIH	AIDS dementia complex
Département de l'appui au développement et des services de gestion	Department of Development Support and Management Services
dépenses au titre de la masse commune des ressources	general resources expenditure
dérogations au principe de l’acquis communautaire	derogations from the European Union acquis
dérogations permanentes au principe de l’acquis communautaire	derogations from the European Union acquis
effet de commerce au porteur	negotiable bearer instrument
enfants qui ne sont pas nourris au sein	non-breastfed infants
engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service	current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations
Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà	Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond
examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs	major equipment review
expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul	expansion limited of ISAF beyond Kabul
Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan	Independent expert on the situation of human rights in the Sudan
Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement	Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development
explosion effectuée au-dessus du sol	above-ground detonation
financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources	general resources programme funding
Fonctionnaire aux affaires de l'Assemblée	Assembly Affairs Officer
Fonctionnaire de liaison provisoire du BIT au Myanmar	Interim ILO Liaison Officer to Myanmar
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal,	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement	Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan
Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE	Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée	Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea
Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies	Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account
fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique	Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies
Force d'intervention des Nations unies au Mozambique	United Nations Operation in Mozambique
Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement	High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results (harmonisation, action commune, résultats)
Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement	High-Level Forum on Aid Effectiveness (harmonisation, action commune, résultats)
Forum mondial sur la modélisation au service du développement durable	Global Modelling Forum for Sustainable Development
fraction de la quote-part correspondant au service de la dette	assessed plan debt service (au titre du plan-cadre)
Front populaire ivoirien, le parti au pouvoir	Ivorian Popular Front
fuites au niveau des soupapes de vapeur	leaking valves
gestion des ressources au niveau des exploitations	on-farm resource management
Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD"	Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD"
Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable	Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators
Groupe de gestion des informations relatives aux programmes	Programme Information Management Unit
Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment
Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers,	Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment
Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment
Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents	Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment
Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel	Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development
groupe de travail sur les relations au niveau des bureaux extérieurs	Field Level Relations Working Group
Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation	Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters
Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal	Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
Groupe des communications pour l'appui aux programmes	Programme Communications Unit
Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador	United Nations Observer Mission in El Salvador
Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
Groupe d'observation des Nations Unies au Liban	United Nations Observation Group in Lebanon
Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités	Task Force on Minority Issues
Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local	UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (Mécanisme APELL)
Guide - Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement	United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
importations au titre du commerce général	general imports
inflation hiérarchique, hypertrophie au sommet de la hiérarchie	grade creep
Initiative d'aide au commerce	Aid for Trade Initiative
Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Initiative relative au Pacte mondial	Global Compact Initiative
Initiative relative au Pacte mondial	Global Compact
inscrire au budget	apportion
inspection/inventaire/étude technique au départ	out-survey
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	International Tracing Instrument
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre	International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW
intégration des femmes au développement	mainstreaming women in development
irrigation au goutte à goutte	drip irrigation
journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits	Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements
jusqu’au moment	until such time
la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour	High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur
la réduction de l’inflation, au détriment de la croissance et de l’emploi	reducing inflation at the expense of growth and employment
la santé pour tous au XXIe siècle	Health for All in the Twenty-First Century
l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994	Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs
l’apprentissage tout au long de la vie	lifelong learning
Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour	The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur
le programme du PNUE relatif au mercure	mercury programme UNEP
Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle	Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century
"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies"	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"
les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité	the EU's two permanent members of the Security Council
les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district	SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design
Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles	national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships
maladie, accident ou décès imputables au service	service-incurred death, injury or illness
maladies associées au SIDA	AIDS-related complex ARC
maladies/affections associées au SIDA	AIDS-related illnesses
maladies/affections liées au VIH	HIV-associated illnesses/conditions
manque à recevoir au budget	shortfalls in payments of assessed contributions
Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents	COE Manual
matériel appartenant au contingent	contingent-owned equipment
mesures d'incitation au départ	separation package
mettre aux voix	put to the vote, to
mettre aux voix par division	put to the vote in parts, to
mise au courant	outreach
mise au point du projet	design development
mise au point du projet	design development phase
Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques	Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation
Mission africaine au Burundi	AMIB The African Mission in Burundi
Mission africaine au Burundi	African Mission in Burundi
Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo	United Nations Mission in Kosovo
Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental	United Nations Mission of Support in East Timor
mission d'appui des NU au Timor Oriental	UN mission of support in east Timor
Mission de bons offices des Nations unies en Afghanistan et au Pakistan	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de l'Union africaine au Soudan	African Union Mission in Sudan
Mission de soutien des NU au Timor oriental	UN Mission of Support in East Timor
Mission des Nations unies au Kosovo	United Nations Mission in Kosovo
Mission des Nations unies au Kosovo	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Mission des Nations Unies au Libéria	United Nations Mission in Liberia
Mission des Nations Unies au Népal	United Nations Mission in Nepal
Mission des Nations unies au Soudan	UNMIS
Mission des Nations unies au Soudan	United Nations Mission in Sudan
Mission des Nations Unies au Soudan	United Nations Mission in the Sudan/UNMIS
Mission des Nations unies au Timor oriental	United Nations Mission in East Timor
mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad	United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad	MINURCAT
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda	United Nations Assistance Mission for Rwanda
Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Mission d'observation des Nations unies au Libéria	United Nations Observer Mission in Liberia
Mission d'observation des Nations unies au Yémen	United Nations Yemen Observation Mission
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua	United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua
Mission d'observation des Nations unies en Inde et au Pakistan	United Nations India-Pakistan Observation Mission
Mission d'observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda	United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda
Mission d’évaluation conjointe au Darfour	Darfur Joint Assessment Mission
Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali	United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali
Mission préparatoire des Nations unies au Cambodge	United Nations Advance Mission in Cambodia
mode de paiement au comptant	cash payment option
moyens de lutte antimines autonomes au niveau national	self-sustaining national mine-action capacity
mécanisme au foyer	focal mechanism
mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques	Technology Mechanism
médicaments liés au VIH	HIV-related drugs
médicaments liés au VIH	anti-HIV drugs
méthode de l'aversion au risque	risk aversion approach
méthode de l'aversion au risque	minimum surprise approach
méthode de répartition des prestations au prorata des services	accrued benefit method
ne participant pas au vote	not participating in the vote
normes applicables au soutien logistique autonome	self-sustainment standards
normes applicables au soutien logistique autonome	performance standards for self-sustainment
normes applicables au soutien logistique national	self-sustainment standards
normes applicables au soutien logistique national	performance standards for self-sustainment
notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU	notice addressed to the Secretary General of the U.N.
notification obligatoire au partenaire	compulsory partner notification
nuire au bien général ou compromettre les relations amicales	impair general welfare or friendly relations
négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents	MOU negotiations
négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents	COE negotiations
observation visuelle au sol	ground-based visual observation
Opération des Nations unies au Burundi	United Nations Operation in Burundi
Opération des Nations Unies au Burundi	United Nations Operation in Burundi
Opération des Nations unies au Congo	United Nations Operation in the Congo
Opération des Nations unies au Mozambique	United Nations Operation in Mozambique
Opération des Nations unies de secours aux frontières	United Nations Border Relief Operation
Opération pour les droits de l'homme au Rwanda	Human Rights Field Operation in Rwanda
Opération Survie au Soudan	Operation "Lifeline Sudan"
ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle	Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century
organisations internationales sises au civ	VBO
ouverture de crédit au budget ordinaire	regular budget appropriations
paiements au comptant échelonnés	progressive cash payments
paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables	hydro-absorbent soil conditioner
paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables	biodegradable synthetic mulching spray
Parti démocratique de Côte d’Ivoire PDCI, naguère au pouvoir	Democratic Party of Côte d’Ivoire-African Democratic Party
parties prenantes au processus de développement durable	stakeholders of sustainable development
passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	accrue for current service costs
pays éligible au crédit de l'IDA	IDA-eligible country
personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat	officials other than Secretariat officials
perte de poids liée au VIH	AIDS-associated wasting
Plan d'action de la CESAP sur la technique au service du développement	ESCAP Plan of Action on Technology for Development
Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement	United Nations Development Assistance Framework
pleinement au courant	fully informed
pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie	top-heavy staffing structure
pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie, excès de postes aux classes supérieures	top-heavy staffing structure
point d'intervention afférent aux baisses de prix	falling price action point
points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions	contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures
poste autorisé au prorata du coût des postes financés au titre des projets	prorated project post
poste autorisé au prorata du coût des postes financés par les fonds supplémentaires	prorated post
postes financés au titre des projets	project-funded post
pratique uniforme suivie tout au long par l'Etat	uniform and extended State practice
preuve du droit au plateau continental	proof of entitlement over the continental shelf
principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable	Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development
Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur	Guiding Principles on Internal Displacement
Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement	Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development
Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au	Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East
Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique	Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific
programme des Nations Unies relatif au vieillissement	United Nations Programme on Ageing
programme du PNUE relatif au mercure, le	mercury programme UNEP
programme regional pour les applications des techniques spatiales au développement durable	regional space applications programme for sustainable development
programme relatif au changement climatique	Climate Agenda
programme relatif au droit de l'environnement	Environmental Law Programme
programme relatif aux droits de l'homme	human rights programme
Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable	Regional Space Applications Programme for Sustainable Development
Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus	ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution
Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie	Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania
Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze	Zambezi River Basin Project (Projet du Zambèze)
Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze	Zambezi Project (Projet du Zambèze)
projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie	Asian Land Transport Infrastructure Development Project
Protocole au Traité instituant la Communauté économique africaine, relatif au Parlement panafricain	Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament
Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty
Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Madrid Protocol
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR	Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR
Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP	Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme
Protocole relatif au partage du pouvoir	Protocol on Power Sharing
prélèvement au titre de l'appui aux programmes	programme support charge
préoccupations au niveau de la sécurité et de l’exécution du plan	lingering concerns about security and implementation of the plan
quant au fond	merits of the case
quote-part au budget de l'ONU	UN assessment rate
radar de surveillance au sol	ground surveillance radar
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan	Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
recettes au titre de la masse commune des ressources	general resources income
Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources
- Recommandations relatives au numéro d'identification pour transport des marchandises dangereuses	Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number
Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type	United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations
relevé des traités enregistrés au Secrétariat	statement of treaties registered with the Secretariat
Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan	Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan
Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient	Special representative of the Secretary-General to the Middle East
représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge	Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes
représentant spécial pour l'opération Survie au Soudan	Special Representative for Operation Lifeline in Sudan
ressources destinées aux activités de base	core resources
ressources prévues au budget ordinaire	regular budget resources
risque lié au climat	climatic hazard
Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation	Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles)
réalisé au niveau local	community-based adj.
rénovation au coup par coup	reactive approach
Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique	APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism
Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique	Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism
réserve au titre du fonds de roulement	working capital reserve
réserve au titre du fonds de roulement	working operating reserve
réserve au titre du fonds de roulement	working capital reserve working operating reserve
réserve au titre du fonds de roulement	capital reserve
résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables	High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique	Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific
Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East
Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties	Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis
Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique	Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development
Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national	Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement
réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional	high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action
Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement	Inter-Agency Meeting on Women in Development
Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle	Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century
Réunion spéciale des dirigeants de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami	Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami
réunion spéciale des participants au Fonds pour l'environnement mondial	Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility
sans mettre aux voix	without a vote
la science au service d'un développement durable	science for sustainable development
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques	Under-Secretary General for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques	USG for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix	Under-Secretary general for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix	USG for Peacekeeping Operations
Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité	Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat
Section de l'appui aux appels de fonds	Fund-raising Support Section
Section de l'appui aux programmes	Programme Support Section
Section de l'appui opérationnel aux comités nationaux	National Committee Operational Support Section
sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level
Service d'appui aux programmes	Programme Support Service
services d'administration et appui aux programmes	administrative services and programme support
Session extraordinaire consacrée au désarmement	SSOD
Session extraordinaire consacrée aux enfants	Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children
Session extraordinaire consacrée aux enfants	Special Session on Children
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement	Special Session of the General Assembly on Disarmament
site désigné par la Commission aux fins d'inspection	site designated for inspection by the Special Commission
soumettre au	referring them to
Sous-Division de la communication au service du développement	Development Support Communication Branch
Sous-Secrétaire général aux services généraux	Assistant Secretary-General for General Services
Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur	Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller
spécialiste des communications pour l'appui aux programmes	Senior Programme Communications Officer
statuer quant au fond	determine the merit of a case
Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal	substance listed in Annex A to the Montreal Protocol
Système de dépenses relatives aux projets	Project Expenditure System
Système d'information sur l'action menée au niveau des pays	Country Response Information System
système optique actif ou passif basé au sol	ground-based active or passive optical system
"sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement" Occidentaux	Undiminished security for every state
Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium
Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement	Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development
Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu	Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements
Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social	Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development
Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique	Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development
Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale	Seminar on Review and Development of National Accounts
Séminaire sur l'examen et la mise au point des systèmes de comptabilité nationale	Seminar on the Review and Development of National Accounts
taux des dépenses au titre du programme	programme throughput
température mesurée au thermomètre à boule mouillée	wet bulb temperature
Traité relatif au libre survol des territoires	Open Skies Treaty
transsexuel gagnant sa vie au moyen de la prostitution	transgender sex-worker
usage de drogues au cours de la vie	lifetime use
vaccin antituberculeux au bacille de Calmette et Guérin	anti-tuberculosis vaccine
vaccin antituberculeux au bacille de Calmette et Guérin	BCG vaccine
vaccin antituberculeux au bacille de Calmette et Guérin	anti-tuberculosis bacillus Calmette-Guérin vaccine
valeur au détail du marché	retail value of the market
voie d'accès au garage	service drive adjacent to FDR Drive
zones ouvertes au public	public areas
à l'arrivée et au départ	in-bound and out-bound
éducation et formation tout au long de la vie	life-long learning
égalité des remboursements annuels au titre du service de la dette	level annual debt service
émissions au départ à chaud	warm start emissions
épaisseur de sédiments égale au centième de la distance du pied du talus	one percent sediment thickness line (ligne d'épaisseur sédimentaire 1%)
équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development
équipes de reconstruction au niveau des provinces	provincial reconstruction teams
état partie au traité	state party to the treaty