| French | English |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSP |
| ADM armes de destruction massive | weapons of mass destruction |
| arme empoisonnée | poisonous weapon |
| arme toxique | poisonous weapon |
| arme toxique, empoisonnée | poisonous weapon |
| armes classiques | conventional arms |
| armes collectives | crew served weapons |
| armes de destruction massive | weapons of mass destruction |
| armes défensives | defensive weapons |
| armes individuelles | personal weaponry |
| armes légères | small arms |
| armes légères ONU: textes généraux | Small arms and light weapons |
| armes légères et armes portatives ONU: textes techniques | Small arms and light weapons |
| armes légères et de petit calibre OSCE, France | Small arms and light weapons |
| armes nucléaires | nuclear weapons |
| armes nucléaires tactiques | Tactical Nuclear Weapons |
| armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques | strategic offensive arms |
| Armes à feu | Firearms |
| armée afghane | Afghan National Army |
| Armée du Seigneur | Lord's Resistance Army |
| Armée nationale afghane | ANA |
| Armée populaire de libération du Soudan | Sudan People’s Liberation Army |
| Armée pour la libération du Rwanda | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe (ALIR, ex-FAR/Interahamwe) |
| centre d'application technique de l'armée de l'air | air force technical application center |
| centre français de formation pour l'interdiction des armes chimiques | CEFFIAC |
| Centre régional sur les armes légères et de petit calibre | Regional Centre on Small Arms and Light Weapons |
| conflit armé non international | non-international armed conflict |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Small Arms Review Conference |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| conférence internationale sur les armes conventionnelles | International Conference on conventional weapons |
| Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention |
| Convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques | International Convention Prohibiting the Development, Production, Stockpiling and use of Radiological Weapons |
| Convention sur les armes inhumaines | Inhumane Weapons Convention |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| coordination de l'action concernant les armes légères | coordinating action on small arms |
| Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement | Geneva Declaration on Armed Violence and Development |
| Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 |
| déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Déclaration sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et thermonucléaires | Declaration on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons |
| démantèlement des groupes armés illégaux | disbandment of illegal armed groups |
| déploiement de systèmes d'armes | weaponization |
| emploi ou menace d'armes nucléaires | use or threat of use of nuclear weapons |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| Etats dotés d'armes nucléaires | nuclear weapon States |
| Etats non dotés d'armes nucléaires | non-nuclear-weapon States |
| Forces armées angolaises | Angolan Armed Forces FAA |
| Forces armées burundaises | Burundian Armed Forces |
| Forces armées centrafricaines | FACA Central African armed forces |
| forces armées des Forces nouvelles | armed forces of the Forces Nouvelles |
| forces armées nationales ivoiriennes | national army of Côte d’Ivoire |
| forces armées éthiopiennes | Ethiopian Armed Forces |
| gestion des armes et munitions | Weapons and Ammunition Management |
| Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques | Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms |
| Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères | Panel of Governmental Experts on Small Arms |
| groupes armés insoumis | rogue armed groups |
| groupes armés étrangers | foreign armed groups |
| haut commandement intégré de la nouvelle armée | integrated High Command of the new army |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | International Tracing Instrument |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW |
| l’armée patriotique rwandaise | RPA Rwandan Patriotic Army (APR) |
| La Convention sur les armes biologiques | BWC |
| l’Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l’Ouganda | Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda |
| Levée de l’état d’alerte des armes nucléaires | De-alerting of nuclear weapons |
| Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| L’Unité chargée de la démobilisation et du contrôle des armes légères | UNDP Small Arms Demobilization Unit SADU – in BCPR (SADU) |
| marquage et traçage des armes à feu | marking and tracing firearms |
| milices armées Jinjawid | Janjaweed/militia |
| Moratoire sur la fabrication, l’importation et l’exportation d’armes légères | Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Light Weapons |
| Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan | Sudan People’s Liberation Movement/Army |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinating Action on Small Arms Mechanism |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinating Action on Small Arms |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Coordinated Action on Small Arms |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Mechanism for Coordinating Action on Small Arms |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | CASA |
| non-usage des armes nucléaires en premier | non first-use posture |
| négociations sur la limitation des armes stratégiques | strategic arms limitation talks |
| organisation pour l'interdiction des armes chimiques | organisation for the prohibition of chemical weapons |
| Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Traité de Tlatelolco) |
| Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty (Traité de Tlatelolco) |
| panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | Group of Governmental Experts on Small Arms |
| pays acquéreurs d'armes | recipient countries |
| principe du recours en premier aux armes nucléaires | first-use posture |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | UN Programme of Action on Small Arms |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| programme de collecte d'armes | weapon collection programme |
| protection des civils en période de conflit armé | PoC |
| protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions | protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| Protocole de l’ONU sur les armes à feu | UN Firearms Protocol |
| Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004 |
| Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| Registre des Nations Unies des armes classiques | United Nations Register of Conventional Arms |
| Registre des armes classiques | UN Register of Conventional Arms 1992 |
| registre des armes classiques | UN Register of Conventional Arms |
| Registre des armes classiques | Register of Conventional Arms |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | UN Register of Conventional Arms |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| RSSG pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| Réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d’armes nucléaires | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems |
| Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique | Small Arms Transparency and Control Regime in Africa |
| statut d'Etat exempt d'armes nucléaires | nuclear-weapon-free status |
| système d'armes de combat rapproché | close-in weapon system |
| terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | WMD terrorism |
| terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | weapons of mass destruction terrorism |
| Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Traité de réduction des armes stratégiques offensives | Treaty on Strategic Offensive Reductions Moscow Treaty (Traité de Moscou) |
| Traité de Tlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tlatelolco Treaty |
| utilisation illicite des armes | misuse of arms |
| zones exemptes d'armes nucléaires | nuclear-weapon-free zones (dénucléarisées) |
| éléments incontrôlés des forces armées de la République centrafricaine | rogue elements of the armed forces of the Central African Republic |
| état-major général de l'armée de l'air | air staff |
