| English | French |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Plan d'action de Koweit |
| Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées |
| adjacent area along the line | zone adjacente le long de la ligne |
| Antarctic specially protected area | zone spécialement protégée de l'Antarctique |
| area approach | approche régionale |
| area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu |
| area coverage | couverture géographique |
| area coverage | superficie couverte |
| area of the continental shelf | définition de la surface du plateau continental |
| Area Officer | Administrateur régional |
| cantonment areas | zones de cantonnement |
| coastal area management plan | plan de gestion des zones côtières |
| Commission on National Parks and Protected Areas | Commission des parcs nationaux et aires protégées |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel |
| Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| conservation area | monument historique |
| conservation area | secteur à préserver |
| conservation area | quartier classé |
| conservation area | réserve |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Convention d’Antigua |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique |
| deep seabed area | zone des grands fonds marins |
| Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| disaster-stricken area | région frappée par une catastrophe |
| disaster-stricken area | région sinistrée |
| Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| drought-prone area | zone sujet à la sécheresse |
| ecological disaster area | zone de catastrophe écologique |
| equidistance area | zone d’équidistance |
| equidistance area | limite d’équidistance |
| equidistance area | ligne d’équidistance |
| equidistance area, boundary, line | zone d’équidistance |
| equidistance area, boundary, line | limite d’équidistance |
| equidistance area, boundary, line | ligne d’équidistance |
| Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières |
| Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| fenced-off area of Varosha | l’ensemble des secteurs fermés de Varosha |
| focal area on land degradation, GEF | domaine d ’intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols |
| inspection area | zone d'inspection |
| International Centre for Agricultural Research in Dry Areas | Centre international de recherches agricoles dans les zones arides |
| International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas | Centre international de recherches agricoles dans les zones arides |
| International Expert Meeting on Forest Protected Areas | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées |
| International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin |
| landscape protected area | site protégé |
| landscaped area | espace vert aménagé |
| local area network LAN servers | serveurs de réseau local |
| low-lying coastal areas | zone côtière de faible élévation |
| Mediterranean Protected Areas Network | réseau de zones protégées méditerranéennes |
| Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| metropolitan areas | territoires métropolitains |
| Mission area, which has remained calm and stable | la zone de la Mission, qui est restée calme et stable |
| most disaster-prone area | pays sujet à des catastrophes |
| National Area Based Programme | Programme national de développement des zones |
| New York metropolitan area | l’agglomération new-yorkaise |
| Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières |
| Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières |
| Overseas Coastal Area Development Institute | Institut pour le développement des zones côtiéres outremer |
| patrol area | zone de la patrouille |
| practice area | domaine de pratique |
| practice area | domaine d'activité |
| pre-disarmament assembly areas | " sites de cantonnement en prévision du désarmement " |
| pre-disarmament assembly areas | sites de regroupement en vue de leur désarmement |
| Priority Area for Inter-disciplinary Action | domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire |
| Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO | domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire |
| Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières |
| Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées |
| public areas | espaces publics |
| public areas | zones ouvertes au public |
| reception areas | site d’accueil |
| Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est |
| Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar |
| Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines |
| safe area | zone de sécurité |
| specially protected area | zone spécialement protégée |
| specially protected area | aire spécialement protégée |
| Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 | plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé |
| sub-area inspection sub-area | secteur de la zone d'inspection |
| sub-humid areas | zones semi-humides |
| survey area | zone de levés |
| Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| trusteeship area | territoire sous tutelle |
| under-served areas | les zones mal desservies |
| United Nations Protected Area | la zone protégée de l’ONU |
| United Nations Protected Area | zone protégée par l’ONU |
| United Nations Protected Area | zone protégée par les Nations unies |
| visitors’ area | espace réservé |
| visitors’ area | espace réservé aux visiteurs |
| visitors’ area | espace ouvert aux visiteurs |
| WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux |
| World Directory of National Parks and Protected Areas | Répertoire mondial des parcs nationaux et des zones protégées |
