| English | Russian |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| adjacent area along the line | смежная зона по линии |
| Antarctic specially protected area | особо охраняемый район Антарктики |
| anti-personnel hazard areas | опасные районы, где присутствуют противопехотные средства поражения (Majon) |
| area of the continental shelf | площадь континентального шельфа |
| area of traditional residency | место традиционного проживания (См.  lanaichc.org Alexander Oshis) |
| borders of the protected area | границы особо охраняемой природной территории (Alexander Oshis) |
| coastal area management plan | план управления прибрежными районами |
| Commission on National Parks and Protected Areas | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| deep seabed area | глубоководный район морского дна |
| Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| drought-prone area | подверженная засухе зона |
| drought-struck area | район, пострадавший от засухи |
| Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| focal area on land degradation, GEF | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ |
| focus area | анализируемая область (jerrymig1) |
| International Centre for Agricultural Research in Dry Areas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах |
| International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| marine protected area | морская ООПТ (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| marine protected area | морская особо охраняемая природная территория (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| marine protected area | охраняемые районы моря |
| Mediterranean Protected Areas Network | Средиземноморская сеть охраняемых зон |
| Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| Oceans and Coastal Areas Programme | Программа по океанам и прибрежным районам |
| Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| Overseas Coastal Area Development Institute | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| protected area | особо охраняемая природная территория (Наше понятие "особо охраняемая природная территори" переводится на английский язык как "Protected Area" Alexander Oshis) |
| Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| reception areas | районы сбора |
| Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| specially managed steppe area | ОУСТ (Alexander Oshis) |
| specially protected area | особо охраняемый район |
| sub-humid areas | субгумидные районов |
| Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| United Nations Protected Area | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций |
| visitors' area | зона для посетителей |
| World Directory of National Parks and Protected Areas | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам |
