| English | German |
| Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| Administrative and Budgetary Committee | Verwaltungs- und Haushaltsausschuss |
| Administrative and Budgetary Committee | Fünfter Ausschuss |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Analytical Support and Sanctions Monitoring Team | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
| Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
| Commission on Population and Development | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| Committee for Programme and Coordination | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Committee on Review and Appraisal | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| Crime Prevention and Criminal Justice Division | Unterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| Department of Development Support and Management Services | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| Department of Economic and Social Affairs | Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten |
| Department of Policy Coordination and Sustainable Development | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| Disarmament and International Security Committee | Erster Ausschuss |
| Disarmament and International Security Committee | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| Disarmament, Demobilisation, Rehabilitation, and Reintegration | Entwaffnung, Demobilisierung, Rehabilitation und Reintegration |
| Disarmament, Demobilisation, Rehabilitation, and Reintegration | DDRR |
| Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement | Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung, Reintegration und Wiederansiedlung |
| Economic and Financial Committee | Zweiter Ausschuss |
| Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| FAO/WHO Expert Consultation on Biotechnology and Food Safety | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| Geneva Declaration on Armed Violence and Development | Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung |
| Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards | integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| international peace and security | Weltfrieden und internationale Sicherheit |
| International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | internationaler wissenschaftlicher und fachlicher Beirat des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| International Search and Rescue Advisory Group | Internationale Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste |
| Joint Coordination and Monitoring Board | Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Latin American and Caribbean Group | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| Military and Civil Defence Assets | Militär- und Zivilschutzmittel |
| monitoring, inspection and verification | Überwachung, Inspektion und Verifikation |
| Multinational Force and Observers | Multinationale Streitkraft und Beobachter |
| Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Office to Combat Desertification and Drought | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| to participate fully and on an equal footing | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen |
| Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| sexual and reproductive health and rights | sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte |
| sexual and reproductive health and rights | Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte |
| simplified and accelerated "no objection" procedure | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| Social, Humanitarian and Cultural Committee | Dritter Ausschuss |
| Social, Humanitarian and Cultural Committee | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| Special Political and Decolonization Committee | Vierter Ausschuss |
| Special Political and Decolonization Committee | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz |
| Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children | Sonderberichterstatter über den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Subgroup on Common Premises and Services | Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste |
| Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| United Nations Conference on Trade and Development | Welthandels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Department of Economic and Social Affairs | Abteilung der VN für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten |
| United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan |
| United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea |
| United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Western European and Others Group | Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten |
| Western European and Others Group | Gruppe Westeuropa und andere Staaten |
