| Spanish | French |
| acidificación de las aguas | acidification des eaux |
| acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes | conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais |
| acopio y almacenamiento de agua | collecte de l’eau |
| agua circumpolar profunda | eau circumpolaire profonde |
| agua de manantial del desierto | eau de source du désert |
| agua, electricidad, etc. | services collectifs de distribution |
| Agua para los más pobres | De l'eau pour les plus pauvres |
| agua profunda | grands fonds |
| Agua, Saneamiento e Higiene para todos | Eau, Assainissement et Hygiène pour tous |
| agua subterránea no confinada | nappe libre |
| agua subterránea no confinada | nappe à surface libre |
| agua subterránea no confinada | nappe d'eau libre |
| agua subterránea potable | nappes souterraines d’eau douce |
| aguas continentales | voies d'eau intérieures |
| aguas interiores | voies d'eau intérieures |
| aguas salobres | eaux saumâtres |
| aguas subterráneas | eaux souterraines |
| ahorro de agua | conservation de l’eau |
| almacenamiento de aguas pluviales en cisternas | stockage des eaux de pluie dans des citernes |
| almacenamiento des aguas subterráneas | stock d'eau souterraine |
| aporte de contaminantes de los cursos de agua | apports en polluants des cours d'eau |
| aprovechamiento del agua de lluvia | captage des eaux de pluie |
| capacidad de retención de agua del suelo | capacité de rétention de l’eau dans les sols |
| Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente | Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau |
| Centro Internacional de Abastecimiento de Agua y Saneamiento | Centre international de l'eau et de l'assainissement |
| Comité Directivo entre Organismos para el Abastacenimiento de Agua Potable y el Saneamiento | Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement |
| Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| Conferencia Internacional sobre el Clima y el Agua | Conférence internationale sur le climat et l'eau |
| Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution |
| Conferencia sobre el Clima y el Agua | Conférence sur le climat et l'eau |
| conflicto relacionado con el agua | conflit relatif à l'eau |
| Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento | Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement |
| conservación de los suelos y el agua | conservation des sols et des ressources en eau |
| consunción por falta de agua | stress hydrique |
| contaminación por nitratos de las aguas subterráneas | pollution des eaux souterraines par les nitrates |
| Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible | Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable |
| Dependencia de Agua Dulce | Groupe de l'eau douce |
| Dependencia del Agua | Service des ressources en eau |
| depósito de aguas residuales | cuve de vidange |
| derechos al agua | droits sur l’eau |
| Diálogo sobre el agua, los alimentos y el medio ambiente | Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement |
| déficit de agua | déficit hydrique |
| Día Mundial del Agua | Journée mondiale de l'eau |
| ecosistema de aguas abajo | écosystème d'aval |
| el saneamiento y el abastecimiento de agua | Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau |
| enfermedades transmitidas por el agua | maladies véhiculées par l'eau |
| escasez de agua | stress hydrique |
| escorrentía del agua de lluvia | écoulement des eaux d’orage |
| estrés por falta de agua | stress hydrique |
| Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales | Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales |
| Foro de asesoramiento sobre el agua dulce | Forum consultatif sur l'eau douce |
| Grupo Agua-África de las Naciones Unidas | Groupe Unies Eau-Afrique des Nations |
| Grupo Agua-África de las Naciones Unidas | Groupe Eau-Afrique des Nations Unies |
| Grupo de Expertos mundiales en financiación de la infraestructura del agua | Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau |
| Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement |
| guerra del agua | guerre de l'eau |
| Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad | initiative WEHAB |
| Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad | Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité |
| Iniciative sobre agua de la Unión Europea | Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau |
| intrusión de agua salada | intrusion d’eau salée |
| la Política y estrategia del Agua-del PNUMA | le politique et stratégie de l'eau du PNUE |
| límites mar adentro de las aguas interiores | limite extérieure des eaux intérieures |
| línea de suministro y tanques de agua para extinción de incendios | canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies |
| masas de agua interiores | eaux intérieures |
| Oficina Internacional del Agua | Office international de l'eau |
| ONU-Agua | ONU-Eau |
| Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos | Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers |
| pastillas de purificación de agua | produits de purification de l’eau |
| Plan de Acción Estratégico sobre Aguas Residuales Municipales | Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines |
| Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales | Plan d'action stratégique concernant les eaux usées |
| planta y equipo de depuración de aguas residuales | station et matériel d’épuration des eaux usées |
| planta y equipo de despuración de agua | station et matériel de traitement des eaux |
| Programa Mundial sobre el Clima-Agua | Programme climatique mondial-eau |
| programa sobre la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores | Gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| Proyecto de Perforación en Aguas Profundas/Programa de Sondeos Oceánicos | projet de forage en mer (DSDP/ODP) |
| recuperación de las aguas subterráneas o los acuíferos | réalimentation des nappes phréatiques |
| relación entre agua y tierra | rapport de la superficie des eaux à celle des terres |
| Sección de Transporte por Agua | Section des transports par voie d'eau |
| Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura | Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture |
| Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère |
| servicios de suministro de agua del East River | services d'arrivée d'eau du fleuve East River |
| Subcomité de Transporte por Agua | Sous-Comité des transport par eau |
| toma de agua del East River | prise d’eau dans l`East River |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| utilización racional del agua | utilisation rationnelle de l'eau |
