Terms for subject United Nations containing a

Spanish	English
a cargo de la responsabilidad	be charged with the responsibility
a efecto de	with a view to
a efecto de	for
a iniciativa	on the initiative
a iniciativa	by reference from
a nivel de la comunidad	community-based adj.
vidrios, cristales a prueba de balas	bullet-resistant glazing
a prueba de balas, antibalas	bullet-proof
a prueba de explosivos	blast-resistant
a prueba de explosivos	blast-proof
a recomendación de	upon the recommendation of
A/60/725, tableau 2	specialist pay
A/60/725, tableau 2	personal weaponry
A/60/725, tableau 2	personal clothing
abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop.	non first use of nuclear weapons
abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop.	non first use
Abstinencia, Fidelidad o Preservativo	ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom
Abstinencia, Fidelidad o Preservativo	ABC approach
acceso a dispositivos multimedia	accessible multimedia
Acceso a Fuentes de Información	Access to Sources of Knowledge
acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios	access and benefit sharing
acción preventiva o de coercitiva	preventative or enforcement action
actividades de apoyo a los programas	programme support activities
actividades emprendidas o proyectadas	activities undertaken or in contemplation
actividades por hacer frente a los desastres	disaster management
actividades relativas a las minas	mine action
Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas	Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms
Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos	Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil
acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda	debt rescheduling or restructuring
alterabilidad a la intemperie	weatherability
antiminas, a prueba de minas	mine proof
análogos a los nucleosídicos	nucleoside analogues
aplicación de la informática a la climatología	Climate Computing
apoyo a la adopción de decisiones	assisted decision-making
Apoyo a los Grupos Temáticos	Theme Group Support (TGS)
Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority
apoyo a los servicios técnicos	support for technical services
Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales	Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building
asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries
asistencia a países de bajos ingresos en dificultades	Low-Income Countries Under Stress Initiative
asistencia a países de bajos ingresos en dificultades	LICUS Initiative
asistencia a países de bajos ingresos en dificultades	LICUS Low Income Countries Under Stress Initiative of the World Bank
asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando	care and support for older people as they need it
Asociación Mundial Alto a la Tuberculosis	Global Partnership to Stop TB
ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas	leadership and ownership of their programmes
base digital de datos de suelos y terrenos a nivel mundial	world soils and terrain digital data base
Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre	Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
calificación crediticia media o alta	high-to-medium grade credit rating
CAO =centro de apoyo a las operaciones	operations support centre
cargar gastos a un proyecto	charge to charge (costs) to a project
cargo imputado a los sueldos	charge against salaries
categorizar como enfermas a las personas con discapacidad	pathologizing people with disabilities
Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas	United Nations Mine Action Coordination Centre
chaleco y pantalones a prueba de metralla	shrapnel protective vests and trousers
cobro o facturación	chargeback (a los clientes, usuarios o solicitantes del servicio)
colaboración interestatal destinadas a hacer cumplir la ley	inter-State law enforcement collaboration
Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas	Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Counter-Terrorism Committee
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Committee to Combat Terrorism
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	1373 Committee
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Special Committee of 24 on Decolonization
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Special Committee of 24
Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión	Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
Comité Internacional de Apoyo a la Transición	International Committee in Support of the Transition
compromete a cumplir con	undertakes to comply with
Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados	Paris Commitments
comunicaciones de apoyo a los programas	programme support communication
con cargo a fondos	against a fund
con respecto a	in relation to
con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos	in regard to matters with which they are respectively concerned
con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en	subject to the provisions
conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión	front-loading" of debt relief from Decision Point onwards
condiciones para presentarse a las elecciones nacionales	eligibility conditions for national elections
conducir a	lead to
Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel	Asian Bulk Transport and Handling Conference
Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción	International Conference on Responding to Challenges of Corruption
Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa	Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe
Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe
conforme a	under the present Charter (la presente carta)
conforme a la presente carta	under the present Charter
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS	TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING
Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo	Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa	Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology
consumo casual o con fines recreativos	casual or recreational drug consumption
Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convención de Ramsar relativa a los Humedales	Ramsar Convention on Wetlands
Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Ramsar Convention
Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo	Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents
Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco	Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929
Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco	Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels
Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State
Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Convenio de Aarhus)
coordinación y apoyo a los programas	Coordination Programme Support
Crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza	Poverty Reduction Support Credit
cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades	time/depth conversion table/plot
cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades	time/depth conversion table
cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades	time/depth conversion plot
cuando a ello hubiere lugar	as an occasion requires
cuestiones o asuntos	questions or matters
cuestiones relativas a	questions relating to
cuotas distribuidas a lo largo de varios años	multi-year cash assessments
curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico	Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region
curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación	International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification
Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente	International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring
Curso práctico interregional sobre estadísticas relativas a la discapacidad	Interregional Workshop on Disability Statistics
Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales	United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters
Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos	TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups
Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo	Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning
Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition
cuña sedimentaria posterior a la dislocación	post rift sediment wedge
Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados	Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms
dar origen a	give rise
DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo	DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control
decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras	delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico	Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development
Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente	Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities
Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI	Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015
Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
demandas destinadas a hacer cumplir	application for enforcement
Dependencia de Apoyo a la Descentralización	Decentralisation Support Unit
Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada	Organized Crime Support Unit
Dependencia de Apoyo a la Mediación	Mediation Support Unit
Dependencia de Evaluaciones posteriores a los conflictos	Post-Conflict Assessment Unit
Dependencia del Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación	Global Communication Fund Unit
Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono	Energy and OzonAction Unit
derecho a la nacionalidad	right to nationality
derecho a no ser sometido a torturas	freedom from torture
derecho a prestación	entitlement
derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable	right to a sound, satisfactory and healthy environment
derecho inherente a la vida	inherent right to life
desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración	disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration
Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia	Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System
directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons
Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos	Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals
Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N
Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología	International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology
Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x	shall have for this purpose the powers set forth in chapter x
Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo	Provisions for Co-operation between States on Weather Modification
disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963	provisions relating to property affected by events since 1963
disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado	Measure on Combating Corruption in the Private Sector
DISY a	DISY (Unión Democrátic)
División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente	Division of Environmental Management Support
División de Servicios de Apoyo a los Programas	Programme Support Services Division
diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo	High-level Dialogue on International Migration and Development
Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial	Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics
el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos	Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources
El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur	The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur
el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales	universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
emisiones no combustivas o "fugitivas"	Non-combustion emissions
empleado a cargo de autorizaciones	authorisation clerk
encuestas a base de indicadores múltiples	Multiple Indicator Cluster Surveys MICS
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management
Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategic Approach to International Chemicals Management
Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
enseñanza a lo largo de la vida	life-long learning
Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop.	Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster
Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación	United Nations Training Assistance Team
Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización	Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization
equipo de tareas relativas a la vacuna contra el SIDA	AIDS Vaccine Task Team
Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados	Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns
esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra	focal area on land degradation, GEF
especies similares o afines	allied species
especies xerófilas o xerofíticas	drought-tolerant species
estimaciones a posteriori	a posteriori estimates (de los errores aleatorios y sistemáticos)
estimaciones a priori	a priori estimates of random and systematic errors (de los errores aleatorios y sistemáticos)
Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources
Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización	International Security and Stabilization Support Strategy
EUSEC Misión de Apoyo de la Unión Europea a la Reforma del Sector de Seguridad	European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform
evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos	global assessment of soil degradation
evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias	impact assessment
excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
exceso de gasto con respecto a la consignación	overexpenditure
expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas	funding documents under delegated authority
factor por actos hostiles o abandono forzado	hostile action/forced abandonment factor
factor por actos hostiles o abandono forzado	hostile action/abandonment factor
factores inherentes a la misión	mission-specific factors
fase anterior/previa a la construcción	preconstruction phase
financiación de programas con cargo a los recursos generales	general resources programme funding
Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos	Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries
Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas	Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account
Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía	Trust Fund for the Police Assistance Programme
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA	Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat
Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación	Global Communication Support Fund
Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990	Programme Fund for the 1990s Goals
Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fuente de contaminación a sotavento	downwind source of pollution
galerías insonorizadas y a prueba de balas	sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors
gasto con cargo a los recursos generales	general resources expenditure
gastos inferiores a lo previsto	underexpenditure
gastos superiores a lo previsto	overexpenditure
gestión ambiental a nivel internacional	environmental governance/ international
gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones	water-table or flood management
grabens o fosas tectónicas	grabens
Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención	Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention
Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Viligancia o Supervisión	Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance
Grupo de Trabajo posterior a la fase V	post-phase V working group
Grupo de Trabajo sobre relaciones a nivel de las oficinas exteriores	Field Level Relations Working Group
Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional	Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques	Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea
Hidrobromofluometano, -etano o propano	Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Hidroclorofluorometano, -etano o propano	Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
impuesto a la contaminación	pollution taxes
incorporación a la atmósfera	injection into the atmosphere
incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores	mainstream the issue of ageing in all sectors
información y preparación para casos de emergencia a nivel local	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level
informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones	Special Report on Emission Scenarios
Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Iniciativa internacional relativa a los polinizadores	International Pollinator Initiative
Iniciativa internacional relativa a los polinizadores	International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators
Iniciativa para acelerar el acceso a los medicamentos antirretrovirales	Accelerating Access Initiative
inmune a la contaminación	pollution-immune
insensibilidad a las diferencias entre el hombre y la mujer	gender blindness
Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo	Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization
instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,	instrument of ratification, acceptance, approval or accession
Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	International Tracing Instrument
Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
invalidará o impedirá acción	invalidate or preclude action
Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres	Directory of Advanced Technologies for Disaster Response
Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres	ATDR Directory
inventario final o de término de la misión	out-survey
Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources
la Frente Nacional para a Libertação de Angola	Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA)
la iniciativa de a Colonia	Cologne initiative enhanced HIPC (Iniciativa ampliada en favor de los PPME)
la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions
la reducción de la inflación a expensas del crecimiento y el empleo	reducing inflation at the expense of growth and employment
Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza	SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design
levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000	definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the
leyes relativas a la nacionalidad	nationality laws
Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments
Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico	Asia-Pacific Call for Action
Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional	Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa
lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en	enable it to exercise its responsibilities under
los países que ya han dejado de pertenecer a esa categoría	HIPC "graduates"
línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	baseline from which the breadth of the territorial sea is measured
líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL
líneas de cesación del fuego, a lo largo de las	Ceasefire lines along the
mandatos nuevos o revisados	new and/or revised mandates
manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental	training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local	UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (proceso APELL)
Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer	Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women
Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y a la estrategia común de asistencia	Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy World Bank
medidas sensibles a las cuestiones de género	gender-sensitive measures
medios físicos favorables a las personas incapacitadas	non-handicapping physical environment
Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial	Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10
mentalidad orientada a la obtención de resultados	results-oriented mentality
metas de los programas y en cuanto a las repercusiones	programme and impact targets
metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards
mina emplazada a distancia	Remotely delivered mines
misil balístico aire a superficie	air-to-surface ballistic missiles
misil de superficie a aire	surface-to-air missile
misil de tierra a aire	ground-to-air missile
Misión de Avanzada a Camboya	United Nations Advance Mission in Cambodia
Misión de Avanzada de las Naciones Unidas a Camboya	United Nations Advance Mission in Cambodia
Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano	MISCA African-led International Support Mission in the Central African Republic
Misión Visitadora de las Naciones Unidas a las Islas Turcas y Caicos	United Nations Visiting Mission to the Turks and Caicos Islands
modificación o reforma	alteration or amendment
método de las tres "A"	Triple A approach
métodos/medios aumentativos o alternativos de comunicación	augmentative or alternative modes of communication
necesidades en cuanto a sistemas de reserva	redundancy requirements
ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos…	nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters…
niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA	Children orphaned by HIV
niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA	Children orphaned by AIDS
niñas y los niños huérfanos a causa del VIH	Children orphaned by HIV
niñas y los niños huérfanos a causa del VIH	Children orphaned by AIDS
no se opone a	not prejudice
notificación obligatoria a la pareja	compulsory partner notification
objetivo de reducción de la pobreza a nivel mundial	global poverty reduction target
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana	UN Peace-building Support Office in the Central African Republic
Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión	Office for Management Improvement and Oversight Support
organismo resistente a los ácidos	acid-resistant organism
pagos a plazos	deferred payments
partes a una controversia	parties to a dispute
país expuesto a desastres	most disaster-prone area
país expuesto a desastres	disaster-prone country
personas a las que se buscaba o vigilaba	wanted and watch-list
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia	Special Session on Children
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia	Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas	Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas	special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
placenta o membranas	placenta or membranes
Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz	Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico	Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
plan de amortización o reembolso	repayment schedule
Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización	HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces
poner a disposición de	make available
poner coto a la degradación del medio ambiente	counteract environmental degradation
por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones	Hard technologies
positivo a los anticuerpos	antibody positive
presentado a su consideración	referred to it
presentado a su consideración	brought before it
prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas	technical support for mine action
prestando especial atención a	due regard being specially paid to
Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States
Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life
Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
principios rectores aplicables a los desplazamientos internos	Guiding Principles on Internal Displacement
Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos	Guiding Principles on Internal Displacement
Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
principios relativos a los bosques	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
principios relativos a los bosques	Forest Principles
proceso de examen regional a cargo de expertos	peer review process, regional
profilaxis posterior a la exposición	post-exposure prophylaxis
Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Global Programme of Action
Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra	Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities
Programa de Asistencia a las Actividades de Remoción de Minas	United Nations Mine Action Assistance Programme
Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a las Actividades de Remoción de Minas	United Nations Mine Action Assistance Programme
Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán correspondiente a 2002	Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002
Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa	European Monitoring and Evaluation Programme
Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema	System-Wide Medium-Term Environment Programme
programa de remision a otros servicos	referral programmes
Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA	Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic
Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA	Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic
Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH	Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic
Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH	Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic
Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía	Emergency Drought Relief Programme
Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo	System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development
Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
programa de visitas a la Sede	visitors’ experience
Programa internacional para el estudio del hielo antártico mediante boyas a la deriva	International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme
Programa Mundial de Apoyo a la Comunicación	Global Communication Support Programme
Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio	Programme for International Action on Mercury
Programa Regional de Acción relativo a las fuentes de energía nuevas y renovables	Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy
Programa relativo a la Energía y la Atmósfera	Energy and Atmosphere Programme
programas de salud pública dirigidos a la población	population-based public health programs
programas de salud pública dirigidos a la población	population-based public health programmes
protección a prueba de inundaciones	floodproofing
Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero	Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded
protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero	Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987
Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental	Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf
Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques	Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre	Protocol concerning Land-based Sources of Pollution
Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres	Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities
Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres	LBS Protocol
Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa	Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme
Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea	Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union
proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades	project for the reintegration of former combatants and support to communities
Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional	Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development
proyecto orientado a la protección del medio ambiente	environment-geared project
proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede	visitors’ experience project
Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania	Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania
proyecto relativo a los servicios de asesoramiento regional	Regional Advisory Services Project
que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción	additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers
que se lleve a efecto la ejecución del fallo	give effect to the judgment
reclasificación a una categoría inferior	downward reclassification, downgrading
reclasificación a una categoría superior	upward reclassification
Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales	Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms
recurso a acuerdos regionales	resort to regional agreements
recurso a la carta de crédito	draw down funds
recursos necesarios a título indicativo	indicative resource requirements
reducir las emisiones a un nivel inferior en x al nivel de 1990	Reduce emissions by x per cent from 1990 levels
refrigerante a base de clorofluorocarbono	chlorofluorocarbon refrigerant
refrigerante a base de clorofluorocarbono	CFC refrigerant
refrigerante a base de hidrocarburo clorado	chlorocarbon refrigerant
refrigerante a base de hidrocarburo clorado	chlorinated hydrocarbon refrigerant
región expuesta a la sequía	drought-prone region
regla relativa a la Bahía de Bengala	Bengal Bay Rule
relativas a materias económicas…y otras conexas	in economic…and related fields
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación	Special Rapporteur on the right to food
Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression
Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya	Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes
Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya	Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes
resistencia a la intemperie	weather resistance
resistencia a los insectos obtenida por modificaciones genéticas	genetically modified insect resistance
resistente a la contaminación	resistant to pollution
restricciones relativas a la oferta	supply-side constraints
restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia	restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road
Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables	High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto	Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis
Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional	high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action
Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo	Triennial Comprehensive Policy Review
régimen de inundaciones o crecidas	flood pattern
régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes	pay-as-you-go
sangre de calidad inferior a la norma	substandard blood
se transfirieron a la ONUB	re-hatted as ONUB troops
Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente	Environment Support Section
sedimentos de acumulación previa a la dislocación	pre-rift sediments
sedimentos de acumulación simultánea a la dislocación	syn-rift sediments
seguimiento ecológico o ambiental	environmental follow-up
Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas	Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a la propiedad	legal security of tenure and access to property
semigrabens o semifosas tectónicas	half grabens
Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales	informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards
Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres	Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management
Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares	Seminar on Surveys of Household Economic Activities
Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril	Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport
sensibilidad a la contaminación	sensitivity to pollution
sensibilidad con respecto a las cuestiones de género	gender sensitivity
Servicio de Apoyo a Programas	Programme Support Service
Servicio de Asesoramiento sobre Emisiones a la Atmósfera	Atmospheric Release Advisory Capability
Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo	United Nations International Short-term Advisory Resources
servicios de atención a domicilio	domiciliary attention
servicios de pronta remisión a especialistas	early referral
servicios previos a la construcción para el proyecto básico	pre-construction services for the baseline scope
Servicios regionales de apoyo a la información	Regional Information Support Services
serán comunicadas a	shall be reported to
serán vinculados a la ONU	shall be brought into relationship with the un
si a ello hubiere lugar	where appropriate
Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina	Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America
sin consecuencias con respecto a la emisión de dióxido de carbono	carbon neutral
sin derecho a votar	without vote
sin perjuicio a	without prejudice to
Sistema de Orbitografía de Precisión y Localización Exacta de Balizas Instalado a bordo de Satélite	Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite
situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional	Drought Emergency in Southern Africa
solo componente o combinados	monocomponents and combinations
someterlas a	referring them to
sometido a tensiones ambientales	environmentally stressed
sometidos a la CIJ	be referred to the ICJ
sondeos a profundidad	depth soundings
Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados	Subcommittee on Disability-related Concerns
susceptibilidad a la infección por el VIH	susceptible to infection with HIV
sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal	substance listed in Annex A to the Montreal Protocol
Taller sobre Políticas de Atención a los Ancianos	Workshop on Policies aimed at the Elderly
tendrá a su cargo	shall be responsible
tener pleno derecho a las prestaciones	accrual status reach (ser objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados)
todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
trabajo remunerado o voluntario	income-generating and voluntary work
transmisión de madre a hijo	mother-to-child transmission
tuberculosis reacia a la medicación	multiple drug-resistant tuberculosis
tuberculosis reacia a la medicación	multi-drug resistant tuberculosis
un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras	Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report
una controversia o situación	any dispute or situation
una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad	genetic predisposition or susceptibility to disease
variedad resistente a la sequía	drought resistant variety
variedad xerófila o xerofítica	drought resistant variety
vigilancia y la evaluación del uso de la tierra a micronivel, la	micro-level monitoring and assessment on land use
volver a la ONU más ecológica	greening the UN
vulnerabilidad a la contaminación	sensitivity to pollution
vulnerabilidad a la infección por el VIH	susceptible to infection with HIV
vulnerable a la infección	vulnerable to infection
zona más expuesta a desastres	most disaster-prone area
zona más expuesta a desastres	disaster-prone country
zona propensa a la sequía	drought-prone area
índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo	vulnerability index for small island developing States