| Portuguese | Spanish |
| Administração das Nações Unidas para a Ajuda e a Reconstrução | Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación |
| Administração Transitória das Nações Unidas para a Eslavónia Oriental, a Baranya e a Sírmia Ocidental | Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Centro Regional de Lima |
| Comissão Económica para a África | Comisión Económica para África de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica para a Ásia Ocidental | Comunidad Económica del Asia Occidental |
| Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| Comité Contra a Tortura | Comité contra la Tortura |
| Comité Internacional de Apoio à Transição | Comité Internacional de Apoyo a la Transición |
| Comité para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Comité para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Exterior | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| Conferência Mundial contra o Racismo, a Discriminação Racial, a Xenofobia e Formas Conexas de Intolerância | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia |
| Conferência Regional para a Europa | Conferencia Regional para Europa |
| Constituição da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação e a Repressão do Crime de Apartheid | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid |
| Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Convenção relativa à Reparação dos Desastres no Trabalho | Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo |
| Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco | Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco |
| Convenção sobre a Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos |
| Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado |
| Década Internacional para a Abolição do Colonialismo | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| década para a Redução das Catástrofes Naturais | decenio para la reducción de los desastres |
| Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| Força Internacional de Assistência à Segurança | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta Contra o Abuso de Drogas | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| Fundo das NU para a Região Sudano-Sahelita | Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudano-saheliana |
| Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| fundo voluntário de assistência à desminagem | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas |
| fundo voluntário de assistência à desminagem | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas |
| fundo voluntário de assistência à desminagem | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| Fórum Mundial para a Harmonização das Regulamentações aplicáveis a Veículos | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |
| Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos | Oficina de Servicios para Proyectos |
| Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| Gabinete de Combate à Desertificação e à Seca | Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía |
| Grupo de Alto Nível sobre a Coerência do Sistema das Nações Unidas | Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas |
| Grupo de Observadores Militares das Nações Unidas para a Índia e Paquistão | Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán |
| Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer |
| Missão das Nações Unidas para a Assistência ao Ruanda | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| Missão das Nações Unidas para a Supervisão das Tréguas | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua |
| Operação das Nações Unidas para a Supervisão da Trégua na Palestina | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua |
| Painel de Alto Nível sobre as Ameaças, os Desafios e a Mudança | Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio |
| Plano de Acção à Escala do Sistema | plan de acción para todo el sistema |
| Plano de Resposta para Assistência Humanitária à Síria | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria |
| Plano de Resposta Regional para a Síria | Plan de Respuesta Regional para Siria |
| Plano Especial de Cooperação Económica para a América Central PEC | Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica PEC |
| Programa de Acção das Nações Unidas para a Recuperação Económica e Desenvolvimento da África | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 |
| Programa de Coordenação e Assistência para a Segurança e o Desenvolvimento | Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças | Protocolo de Palermo |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças | Protocolo de Palermo |
| Protocolo de Assinatura Facultativa relativo à Regularização Obrigatória das Divergências | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| relator especial das Nações Unidas sobre o direito à alimentação | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Relator Especial sobre a Tortura | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Relator Especial sobre a Tortura | Relator Especial sobre la Tortura |
| Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Relator Especial sobre la Tortura |
| Relator Especial sobre execuções extrajudiciais, sumárias ou arbitrárias | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | Representante Especial Conjunto |
| Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
