Terms for subject United Nations containing a

English	Spanish
A & E	arquitectura e ingeniería
A fair globalization: creating opportunities for all	Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop.
A fair globalization: creating opportunities for all	Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos
a posteriori estimates	estimaciones a posteriori (de los errores aleatorios y sistemáticos)
a priori estimates of random and systematic errors	estimaciones a priori (de los errores aleatorios y sistemáticos)
ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom	Abstinencia, Fidelidad o Preservativo
accession of a reunited Cyprus	ingresara un Chipre reunificado
Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption	Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción
Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer	Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos
against a fund	con cargo a fondos
Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All	El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos
Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict	Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya
Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS	Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA
Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem	Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre
by a majority of members present and voting	por la mayoría de los miembros presentes y votantes
by a margin of	por un margen de
Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación
contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter	actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI
Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41	Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas
credit rating of a United Nations bond	calificación crediticia de la emisión de bonos de la NN.UU.
Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment	Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia
Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Declaración del Océano Indico como zona de paz
determine the merit of a case	dirimir una causa en cuanto al fondo
disallowance of a subcontractor	descalificación de un subcontratista
Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	La ectogénesis
Equity for a Small Planet	Equidad en un planeta pequeño
establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification	Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación
formulate a questionnaire on the advancement of	formular un cuestionario sobre el adelanto
Frente Nacional para a Libertação de Angola	la Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA)
grant basis, and/or on concessional or other terms, on a	sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas
Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources	Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras
in a greater freedom	un concepto mas amplio de la libertad
Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme	Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal
Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control	Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático
Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme	Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World	Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages	reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades
it will be a matter of subsequent agreement	será objeto de (acuerdo posterior)
Kitakyushu Initiative for a Clean Environment	Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio
log a problem	registrar
"managing development in a globalized world"	"gestión del desarrollo en un mundo globalizado"
Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras
Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region	Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP
Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme	Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa
Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification	Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación
MPLA Movimento Popular para a Libertação de Angola ruling party	Movimiento Popular para la Liberación de Angola
mutually assured destruction A/CONF.130/30	destrucción recíproca segura
Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations	Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	principios relativos a los bosques
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles	Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos
offer of a loan from the host country as a guarantee	las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión
on a cumulative nominal basis	en términos nominales acumulados
On a net present value basis	En términos del valor actual neto acumulado
operationalize a biennium slice of the MTP	ejecución de un tramo bienal del plan de mediano plazo
parties to a dispute	partes a una controversia
pathfinder towards a European topographical information template	Proceso hacia un patrón europeo de información topográfica
pathway of a pollutant	recorrido de un contaminante
pathway of a pollutant	trayectoria de un contaminante
perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte
remobilization of a chemical	removilización de un producto químico
"Renewing the United Nations : A Programme for Reform"	"Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma"
right to a sound, satisfactory and healthy environment	derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable
Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment	Seminario sobre la organización de trabajos de estadística en un medio cambiante
single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a	soberanía única, personalidad internacional única y ciudadanía única, con
Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change	Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos
Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual	Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: un manual de recursos
substance listed in Annex A to the Montreal Protocol	sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal
Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812	Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán
Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force	Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional
training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf	manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
transfer of a pollutant	traslado de un contaminante
Triple A approach	método de las tres "A"
United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order	Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional
use of UNDC-5 as a consolidation building	concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5
Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply	Visión 21: Una visión común de la higiene
Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply	el saneamiento y el abastecimiento de agua
with a view to	con el objetivo
with a view to	con el propósito
with a view to	a efecto de
with a view to determining	con el objeto de determinar
with a view to the achievement	para conseguir la realización
working group A	GTA
World Congress of Local Governments for a Sustainable Future	Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible