Terms for subject United Nations containing To

English	Spanish
Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters	Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales (Convenio de Aarhus)
Access to Sources of Knowledge	Acceso a Fuentes de Información
accessibility to the physical, social and economic environment	acceso al entorno físico, social y económico
accidental release of radioactive substances to the environment	escape accidental de sustancias radiactivas al medio ambiente
Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order	Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional
Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)
Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos
Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos
Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos
adherence to treatment	observancia del tratamiento
Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification	Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación
Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil	Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos
Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war	Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear
air-to-air refueling	repostado en vuelo
air to air refuelling	repostar en vuelo
air to air refuelling	reabastecimiento de combustible en vuelo
air-to-surface ballistic missiles	misil balístico aire a superficie
air-to-surface missile	misil aire-tierra
all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…
alternative to drug abuse	alternativas al consumo de drogas
Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins	anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2
any agencies referred to in…	organismo de que trata el articulo
Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS	Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA
Assistant to the Regional Director	Auxiliar del Director Regional
"associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban	"asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes
authority to enter into commitments	autorización para contraer compromisos (de gastos)
balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency	alimentación equilibrada que proporcione la energía suficiente, impida la deficiencia en micronutrientes
be referred to the ICJ	sometidos a la CIJ
Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad
Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities	Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente
budgeting approach to the aggregate analysis	análisis global basado en el concepto de la presupuestación
Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project	proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial
Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project	Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop.
Caribbean Programme for Adaptation to Climate Change	Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático
Caribbean Programme for Adaption to Climate Change	Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático
casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care	evacuación médica primaria
codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001	una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos
Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi	Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi
Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas	Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas
Committee to Combat Terrorism	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo
Committee to Combat Terrorism	Comité contra el terrorismo
Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment	Comité de Investigación de Arrestos Indebidos y Hostigamiento
Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities	Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad
Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity	Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica
Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes
Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change	Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro
Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación
confined to barracks	permanecieran en sus cuarteles
contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures	puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention"	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas")
Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State	Convenio relativo a la preservación de la fauna y la flora en su estado natural
Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina
daily allowance to troops	dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas
damage to the environment	daños al medio ambiente
day-to-day Mediation Group	Grupo de Mediación diaria
DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control	DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo
debt-to-export ratio	relación entre la deuda y las exportaciones
debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of	la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos
Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development	Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union	Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea
due regard being specially paid to	prestando especial atención a
duty to re-import	obligación de reimportar
Emergency Loya Jirga, to decide on composition of the new Transitional Administration	"Loya Jirga" de Emergencia
enable it to exercise its responsibilities under	lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en
environment subjected to misuse	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso
Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond	Perspectiva ambiental hasta el año 2000 y más adelante
establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification	Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación
exceptions to competitive procedures	excepción al procedimiento de concurso
exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002	excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 (2002)
Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life	Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad
Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region	reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP
face-to-face meetings	reuniones directas
Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament	Comité de Seguimiento de la Reunión de los partidos políticos y los parlamentarios
gas-to-particle conversion	transformación de gas en partículas
gender-disaggregated data in relation to human rights abuses	datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos
genetic predisposition or susceptibility to disease	una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad
give effect to	para hacer efectiva
give effect to the judgment	que se lleve a efecto la ejecución del fallo
global convention to control transboundary movements of hazardous wastes	Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo
Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria	Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo
Global Partnership to Stop TB	Asociación Mundial Alto a la Tuberculosis
ground-to-air missile	misil de tierra a aire
Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission	Grupo de Personas Eminentes sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión
Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations	Grupo de Expertos Jurídicos
Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction	Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional
high-to-medium grade credit rating	calificación crediticia media o alta
high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action	reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional
High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action	Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción
High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo
HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces	política de diligencia debida en materia de derechos humanos
HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces	Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización
Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres
Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres
in any case to which it is party	todo litigio en que sea parte
in regard to matters with which they are respectively concerned	con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos
in relation to	con respecto a
Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development	Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo
informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards	Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales
inherent right to life	derecho inherente a la vida
innocuous to the environment	inocuo para el medio ambiente
Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development	enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados
Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development	Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional
Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters	órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales
Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond	Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante
Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas
International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002	Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán
International Conference on Responding to Challenges of Corruption	Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción
International Cooperation to combat desertification	Cooperación internacional para combatir la desertificación
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment	Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía
international sovereign debt of developing countries owed to private creditors	la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados
International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification	curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación
Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography	Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía
Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America	Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina
lead to	conducir a
legal security of tenure and access to property	seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a la propiedad
likely to endanger	susceptibles de poner en peligro…
means of evidence to the contrary to the general rule	prueba en contrario
Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras
Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission	Reunión de funcionarios superiores sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Reunión de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning	Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo
Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons	Reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados
Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building	Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales
Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women	Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer
Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification	Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación
Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe	Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa
moral guarantor to the Arusha Agreement Mandela	garante moral del Acuerdo de Arusha
mother-to-child transmission	transmisión maternoinfantil (TMI)
mother-to-child transmission	transmisión de la madre al niño
mother-to-child transmission	transmisión de madre a hijo
Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe	Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa
multi-source, multi-channel approach to financing	financiación por múltiples fuentes y múltiples conductos
Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa	Reunión de Nairobi en apoyo de la aplicación en Africa de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación
national paths to development	vías nacionales hacia el desarrollo
national plan of action to combat desertification	plan nacional de lucha contra la desertificación
national response to AIDS	respuesta nacional contra el VIH
national response to AIDS	respuesta nacional contra el SIDA
national response to HIV	respuesta nacional contra el VIH
national response to HIV	respuesta nacional contra el SIDA
NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin	Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea
not to seek to influence	no tratar de influir
ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries	dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo
Office of the FAO Representative to the United Nations Organizations in Geneva	Oficina del Representante de la FAO ante las Organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra
Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer
Office to Combat Desertification and Drought	Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía
Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol	Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal
Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados
parties to a dispute	partes a una controversia
Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region	Plan de Acción para Combatir la Desertificación en la Región Sudanosaheliana
precursor chemicals used to produce drugs	productos químicos precursores para la producción de drogas
Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon	Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto
Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic	Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA
Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic	Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH
Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic	Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA
Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic	Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH
Programme to Halt Desertification in Africa	Programa para combatir la desertificación en África
project for the reintegration of former combatants and support to communities	proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades
promote to the utmost	promover en todo lo posible
Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques
Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty	Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente
Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty	Protocolo del Madrid
protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children	protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes
Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament	Protocolo del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana, referente al Parlamento Panafricano
Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded	protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero
Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction	protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero
provided for pursuant to article…	dispuestas en virtud de articulo…
provided for pursuant to article…	de que trata
provisions relating to property affected by events since 1963	disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963
questions relating to	cuestiones relativas a
ratio of G to P posts	proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico
Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms	Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales
recurrent outputs not to be carried out in the biennium	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
recurrent outputs not to be carried out in the biennium	productos del bienio que se suprimirán en el bienio
recurrent outputs to be discontinued	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
recurrent outputs to be discontinued	productos del bienio que se suprimirán en el bienio
referred to in article…	de que trata el articulo…
referred to it	presentado a su consideración
referring them to	someterlas a
Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control	Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo
Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women	Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer
Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa	Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en Africa
Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities	seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias
Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying	seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental
Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements	seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos
Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante
relating to	que verse sobre
resistant to pollution	resistente a la contaminación
resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem	Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas
resort to regional agreements	recurso a acuerdos regionales
resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries	asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo
1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005	Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
right to a sound, satisfactory and healthy environment	derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable
right to nationality	derecho a la nacionalidad
rights to pollute	derechos de contaminación
SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional
Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission	la transmisión fluida de responsabilidades
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004)
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee	Comité establecido en virtud de la resolución 1373 (2001, Comité contra el Terrorismo)
Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Comité contra el terrorismo
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism	Comité contra el Terrorismo
Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan	Comité de Sanciones relativas al Sudán
Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán
Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport	Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril
Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process	asesor superior del Facilitador del proceso de paz de Burundi
Senior Advisor to the Executive Director	Asesor principal del Director Ejecutivo
Senior Advisory Board on Services to the Public	Junta Consultiva Superior de Servicios al Público
sensitivity to pollution	sensibilidad a la contaminación
sensitivity to pollution	vulnerabilidad a la contaminación
shall be referred to as trust territories	se les denominara territorios fideicometidos
shall be reported to	serán comunicadas a
Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification	Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación
Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification	Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación
Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development	Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible
Special Adviser to the Executive Director	Asesor Especial del Director Ejecutivo
Special Assistant to the Executive Director	auxiliar especial del Director Ejecutivo
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation	Comisión Especial para estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica
Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión
Special Rapporteur on the right to food	Relator Especial sobre el derecho a la alimentación
Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión
Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms	Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas
Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas
Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas
Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children	Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
specified in the present Charter or as may be assigned to it by	prescritas en esta carta o que le asignare
Strategic Approach to International Chemicals Management	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional
Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office	estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos
subject to the limits	dentro de (los limites)
subject to the provisions	con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en
substance listed in Annex A to the Montreal Protocol	sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal
Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia
surface-to-air missile	misil de superficie a aire
susceptible to infection with HIV	vulnerabilidad a la infección por el VIH
susceptible to infection with HIV	susceptibilidad a la infección por el VIH
Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems	Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos
TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups	Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos
Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries	Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos
Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management	Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas
Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police	Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional
Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force	Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries	Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change	Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems	Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves
"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"	"Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General"
The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur	El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur
three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces	los tres programas (formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario)
threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent	una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos
training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf	manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus	Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre
troop-to-task assessment	evaluación de los efectivos en función de las tareas por cumplir
Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account	Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas
Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
Trust Fund to Combat Desertification and Drought	Fondo Fiduciario para la lucha contra la desertificación y la sequía
Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat	Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA
UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán
UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV	Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH
undertakes to comply with	compromete a cumplir con
UNESCO Adviser to UNICEF	Asesor de la UNESCO en el UNICEF
United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis	llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo
United Nations Convention to Combat Desertification	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
United Nations Convention to Combat Desertification	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán
United Nations Plan of Action to Combat Desertification	Plan de Acción de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación
United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life	Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida
United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories	Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares
United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales
United Nations Special Mission to Afghanistan	Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán (UNSMA)
United Nations Visiting Mission to the Turks and Caicos Islands	Misión Visitadora de las Naciones Unidas a las Islas Turcas y Caicos
United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales
untimely outreach to Member States	falta de contacto oportuno con los Estados Miembros
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process	Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
vulnerable to infection	vulnerable a la infección
water to land ratio	relación entre agua y tierra
WHO/UNDP alliance to combat AIDS	Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA
WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS	Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA
with a view to	con el objetivo
with a view to	con el propósito
with a view to	a efecto de
with a view to determining	con el objeto de determinar
with a view to the achievement	para conseguir la realización
with respect to	en caso de
without prejudice to	sin perjuicio a
Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention	Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito
Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime	Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito
Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition	Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición