| French | Russian |
| activation du système immunitaire | активация иммунной системы |
| activation du système immunitaire | иммунная активация |
| Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| Centre d'activité du programme du Système international de référence | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | геоинформационная система |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | ГИС |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | географические информационные системы |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | географическая геоинформационная система |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | Центр системы географической информации |
| Comité de coordination des systèmes d'information | Координационный комитет по информационным системам |
| Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | Комитет ГСОН-Африка |
| Commission pour la réforme du système judiciaire | Комиссия по реформированию судебной системы |
| Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" |
| Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| déploiement de systèmes d'armes | размещение оружия |
| déploiement de systèmes d'armes | вывод оружия (в космическое пространство) |
| Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies | трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики |
| Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère | Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" |
| fichier sur la population du Système d'information bibliographique de la CESAP | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| Groupe d'étude et d'administration de systèmes | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre prop. | Партнерство по научным системным исследованиям Земли |
| Programme mondial de surveillance du système climatique | Всемирная программа мониторинга климатических систем |
| Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite | Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности |
| redondance et systèmes d'appoint | дублирующие и резервные системы |
| renseignement électronique, systèmes d'écoute électronique | радиотехническая разведка |
| Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| stimulation du système immunitaire | активация иммунной системы |
| stimulation du système immunitaire | иммунная активация |
| surveillance du système climatique | мониторинг климатической системы |
| système avertisseur d'incendie | системы пожарной сигнализации |
| système aéroporté d'alerte et de contrôle | система дальнего обнаружения и наведения |
| système centré sur le décompte des moyens | система учета вводимых ресурсов |
| système climatique | климатическая система |
| système commercial multilatéral | многосторонняя торговая система |
| Système commun de codification des Nations Unies | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций |
| Système consultatif sur les rejets dans l'atmosphère | Консультативная служба по выбросам в атмосферу |
| système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | Тихоокеанская система оповещения о цунами |
| système d'alerte avancée | Система раннего предупреждения |
| système d'alerte avancée | система раннего оповещения |
| système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма |
| Système d'alerte et réaction rapide | сеть раннего предупреждения и реагирования |
| Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires | Система раннего предупреждения |
| Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires | система раннего оповещения |
| système d'artillerie | артиллерийское орудие |
| système d'artillerie | артиллерийская единица |
| système de classement des dangers | система классификации опасности |
| système de comptabilité des coûts | система учета расходов |
| Système de comptabilité économique et environnementale intégrée | Система комплексного экологического и экономического учета |
| système de contrôle et d'évaluation des projets | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| système de dorsales océaniques | система срединно-океанических хребтов |
| système de défense antimissile balistique | оборона против баллистических ракет |
| système de détection des intrusions | система охранной сигнализации |
| système de détection lointaine milit. | Система раннего предупреждения |
| système de détection lointaine milit. | система раннего оповещения |
| Système de gestion de la logistique des missions | система материально-технического обеспечения миссий на местах |
| Système de gestion de l'information financière | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| système de gestion du matériel | система управления материальными средствами |
| système de haut-parleurs | система громкоговорящей связи |
| système de lance-roquettes multiple | реактивная система залпового огня (РСЗО) |
| système de lance-roquettes multiple | пусковая ракетная система залпового огня |
| Système de management environnemental et d'audit | положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии |
| système de planification des ressources | планирование общеорганизационных ресурсов |
| Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| système de positionnement mondial | глобальная система определения координат |
| système de recherche de résultats assorti de responsabilisation | подотчётность на основе конкретных результатов |
| Système de recherche et sauvetage international | Международная система поисково-спасательных операций |
| Système de réference pour les applications climatologiques | Информационно-справочная система по прикладной климатологии |
| système de référence horizontal | опорный горизонт |
| système de référence utilisé | данные |
| système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей |
| système de surveillance nutritionnelle | система контроля за питанием |
| système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности |
| système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| Système de vulgarisation scientifique et technique | Система популяризации науки и техники |
| système des rapports de gestion thématiques | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| système d'extincteurs automatiques à eau | системы пожаротушения |
| système d'extraction des fumées | система дымоотвода |
| Système d'information budgétaire | Информационная система по бюджету |
| Système d`information budgétaire | Система бюджетной информации |
| système d'information de la bibliothèque de l'ONU | Система библиографической информации ООН |
| Système d'information documentaire sur la planification du développement | Система информации о документах по планированию развития |
| Système d'information mondial sur les aléas naturels | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| système d'information statistique de la CESAP | система статистической информации (ЭСКАТО) |
| Système d'information stratégique OzonAction | Система стратегической информации программы "Озонэкшн" |
| Système d'information sur la riposte des pays CRIS | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| Système d'information sur l'action menée au niveau des pays | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| système d'information sur le droit de l'environnement | Информационная система по праву окружающей среды |
| Système d'information sur les femmes | Информационная система по вопросам положения женщин |
| système d'échange d'information biotechnologique | Система обмена биотехнологической информацией |
| système général harmonisé de classification et d'étiquetage | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ |
| système informatisé de gestion des données | Система управления базой данных и информации |
| système informatisé d`enregistrement de la correspondance | автоматизированная система регистрации корреспонденции |
| Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans | первоначальная система наблюдения ГСОН |
| Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | Международная система оповещения о цунами в Тихом океане |
| système international de contrôle sismique | международная система сейсмического мониторинга |
| Système international de surveillance, de contrôle | международная система контроля |
| Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| Système intégré de gestion | комплексная управленческая информационная система |
| Système intégré de gestion | Комплексная система управленческой информации |
| Système intégré de suivi de l'information et de la documentation | Комплексная информационная система контроля и документации |
| Système mondial d'appui aux bureaux extérieurs | Глобальная система обеспечения на местах |
| Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| système mondial de localisation | глобальная система определения местонахождения глобальная система определения координат |
| Système mondial de localisation par satellite | глобальная система определения координат |
| Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite | ГЛОНАСС |
| Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| Système mondial d'observation de l'ozone | Глобальная система наблюдений за озоном |
| Système mondial d'observation des océans | Глобальная система наблюдения за океанами |
| Système mondial d'observation du climat | Глобальная система наблюдения за климатом |
| Système mondial d'observation du niveau de la mer | Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| Système mondial d'observation terrestre | Глобальная система наблюдения за сушей |
| système multitraces | многоканальная система |
| système optique actif ou passif basé au sol | активная/пассивная оптическая система наземного базирования |
| système pratique/commode/non contraignant pour le client | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| Système probatoire d'observation de la Terre | спот = экспериментальная система наблюдения земли |
| Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| Système régional d'information | Региональная информационная служба |
| système terre-atmosphère | система "земля-атмосфера" |
| système terrestre | земная система |
| Système électronique d`entreposage, de suivi et d`archivage des données | Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов |
| systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. |
| systèmes d'alerte avancée | системы раннего предупреждения |
| systèmes d'alimentation électrique de secours | резервные системы энергоснабжения |
| systèmes d'appoint et de secours | дублирующие и резервные системы |
| systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté | системы пожарной безопасности/охраны жизни |
| systèmes de refroidissement | холодильная установка |
| systèmes de réfrigération | холодильная установка |
| systèmes de réserve et d'appoint | дублирующие и резервные системы |
| systèmes de sécurité | системы пожарной безопасности/охраны жизни |
| systèmes d'information de gestion en matière de développement social | информационная система управления социальным развитием |
| systèmes d'information géographique | Географическая информационная система |
| systèmes décentralisés de stockage des vivres | децентрализованные системы хранения продовольствия |
| systèmes et matériel | физические системы и оборудование |
| Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение |
| systèmes portatifs de défense antiaérienne | ПЗРК |
| Systèmes portatifs de défense aérienne | Переносный зенитно-ракетный комплекс |
| Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам |
| Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования |
| Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques | договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про |
