| French | English |
| accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region |
| Agenda pour la protection | Agenda for protection |
| Année de la protection de l'environnement | Environmental Protection Year |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Global Programme of Action Coordination Office |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | OzonAction Information Clearinghouse |
| Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | code for the protection of human rights against terrorism |
| chaussures de protection | mine shoes (contre les mines) |
| CIPR= commission internationale de protection contre les rayonnements | International commission on radiological protection |
| Code de conduite pour la protection de l'environnement | Code of conduct on environmental protection country-specific (par pays) |
| Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | State Committee on Environmental Protection |
| Comité pour la protection de la nature et de ses ressources | Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities |
| Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique | Helsinki Commission |
| Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF |
| Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer |
| Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa |
| Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | Central American Convention for the Protection of the Environment |
| Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | World Heritage Convention |
| Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convention nordique pour la protection de l'environnement | Nordic Convention on the Protection of the Environment |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Barcelona Convention |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Abidjan Convention |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Antigua Convention |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Convention on Conservation of Nature in the South Pacific |
| Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Baltic Sea Convention |
| Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| corps de protection rapprochée | close protection corps |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Oslo Guidelines |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| dispositifs de protection sociale | social safety nets |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaration on the Protection of the Atmosphere |
| Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaration of The Hague |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty |
| Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Département administratif de la protection de l'environnement | Administrative Department of Environmental Protection |
| Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Force de protection des Nations unies | United Nations Protection Force |
| Force de protection des Nations Unies en Irak | United Nations Protection Force in Iraq |
| Force de protection des Nations-Unies | United Nations Protection Force |
| Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme | Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions |
| gilets et pantalons de protection anti-shrapnel | shrapnel protective vests and trousers |
| Groupe de la protection de l'environnement | Environmental Protection Unit |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Groupe des ressources militaires et de la protection civile | Military and Civil Defence Unit |
| Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | International Union for the Protection of New Varieties of Plants UPOV |
| la protection contre le harcèlement | protection from harassment |
| la protection contre le travail forcé ou obligatoire | forced or compulsory labour |
| la protection des personnalités | VIP protection |
| la stratégie des Nations Unies en matière de protection | United Nations protection strategy April 2001 |
| Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| mesures de protection de l'environnement | safeguards for the environment |
| mesures de protection de l'environnement | environmental safeguards |
| niveau de vie adéquat et protection sociale | adequate standard of living and social protection |
| normes de protection contre l’incendie | fire code |
| organe conventionnel de protection des droits de l'homme | human rights treaty body |
| Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d’Aden | Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| Organisation régionale pour la protection du milieu marin | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment |
| organisme d’État pour l’information et la protection | State Information and Protection Agency |
| pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| Plan d'action pour la protection de la mer Noire | Action Plan for the protection of the Black Sea |
| Plan d'action pour la protection de l'atmosphère | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Global Programme of Action |
| Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities |
| projet axé sur la protection de l'environnement | environment-geared project |
| protection barrière fiscale d'exploitation | ring fencing |
| protection contre la fraude | tamper protection |
| protection contre les effets de souffle | blast-resistant |
| protection contre les effets de souffle | blast-proof |
| protection de la Terre | Earth care |
| protection de l’intégrité de la personne | protecting the integrity of the person |
| protection des civils en période de conflit armé | PoC |
| protection des civils en période de conflit armé | protection of civilians in armed conflict |
| protection des civils en période de conflit armé | protection of civilians |
| protection des habitats | habitat conservation |
| protection des sites | landscape conservation |
| protection du climat | conservation of climate |
| protection du sol par des huiles | oil mulching |
| protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| protection globale contre les frappes limitées | global protection against limited strikes |
| protection à l'épreuve des crues | floodproofing |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Madrid Protocol |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | debt for nature swap |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | debt for environmental protection swap |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | debt for environment swap |
| Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| ressources militaires et de la protection civile | Military and Civil Defence Assets |
| Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Science et technologie pour la protection de l'environnement | Science and Technology for Environmental Protection 1989-1992 (1989-1992) |
| Section de la protection de l'environnement | Environmental Protection Section |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Stratégie pour la protection de l'environnement | Environmental Protection Strategy |
| Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté | fire/life safety systems |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | Seminar on International Standards for Environmental Protection |
| Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment |
| technologie de marque pour la protection de l'environnement | proprietary environmental protection technology |
| unité spéciale de protection pour les dirigeants politiques | special protection unit for political leaders returning from exile |
| zone de protection de l'environnement | environmental protection zone |
