| French | English |
| analyse de la valeur du projet | value engineering |
| aspects relatifs au programme du projet de budget-programme | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| Bureau de la gestion des projets | Project Management Office |
| Bureau de l'exécution des projets | Office for Projects Execution |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | United Nations Office for Project Services |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | United Nations Office for Projects Services |
| Centre pour les projets internationaux | Centre for International Projects |
| Comité d'examen des projets | Project Review Committee |
| Comité d'examen des projets | Project Review Committee ICTB (du Conseil de l'informatique et de la télématique) |
| communications pour l'appui aux projets | project support communications |
| conception du projet | design development phase |
| Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| Division de la direction des projets et de la promotion | Communications and Project Management Division |
| dossier de descriptions préliminaires de projets | preview book |
| fonds d’affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| Fonds pour la planification par pays et la préparation des projets | Country Planning and Project Preparation Fund |
| gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base | pre-construction services for the baseline scope |
| Groupe chargé de l'approbation des projets | Project Approval Group |
| Groupe de la conception et de l'évaluation des projets | Project Design and Evaluation Unit |
| Groupe de travail des projets de résolution | Working Group on Draft Resolutions |
| groupe des projets spéciaux | Special Projects Unit |
| Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| imputer des coûts à un projet | charge to charge (costs) to a project |
| les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| mise au point du projet | design development |
| mise au point du projet | design development phase |
| Mécanisme de préparation des projets | Project Preparation and Development Facility |
| octroi de financements de projets du FEM | full project grants, GEF |
| poste autorisé au prorata du coût des postes financés au titre des projets | prorated project post |
| postes financés au titre des projets | project-funded post |
| procédures d’achèvement du projet | project close-out procedures |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| projet AIEA/PNUE/OMS sur la gestion du risque | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management |
| projet axé sur la protection de l'environnement | environment-geared project |
| projet cartographique mondial | global mapping project |
| Projet CESAP/BDA relatif aux bilans de produits | ESCAP/ADB Commodity Balances Project |
| Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique | Joint Project on Environmental Law in Africa |
| projet complet détaillé | comprehensive design scheme |
| projet complet détaillé | comprehensive design plan |
| projet d'amorçage | starter project |
| projet d’analyse des systèmes | Systems analyses of all other police administrations |
| Projet d'appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest | West Africa AIDS Project |
| Projet d'archivage numérique et de sauvetage des données océanographiques mondiales prop. | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project |
| Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| projet de base | baseline design |
| projet de base | baseline scope |
| projet de budget-programme | proposed programme budget |
| projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| projet de démarrage | starter project |
| Projet de détection des changements climatiques | Climate Change Detection Project |
| projet de faible ampleur | small-scale project |
| projet de forage en mer | deep sea drilling project/Ocean Drilling Programme |
| Projet de gestion de l'environnement du Lac Victoria | Lake Victoria Environmental Management Project |
| projet de grande ampleur | large-scale project |
| Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| Projet de réinsertion des ex-combattants et d’appui aux communautés | project for the reintegration of former combatants and support to communities |
| projet de réseau de formation en matière d'environement | Environmental Training Network Project |
| projet de réseau d'entreprise | enterprise network project |
| projet de sauvetage des données | Data Rescue Project |
| Projet de surveillance des cultures par satellite | Satellite Crop Monitoring Project |
| projet de texte type | draft model text |
| projet de texte évolutif annoté | annotated draft rolling text |
| projet de texte évolutif initial | initial draft rolling text |
| projet de transition | bridging project |
| projet de transport d'électricité entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud, baptisé " CASA-1000 " | Central Asia-South Asia Regional Electricity Trade CASA-1000 project |
| projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | Mediterranean Desertification and Land Use |
| projet d'étude de la température de la surface de la mer | Sea Surface Temperature Project |
| Projet d'évaluation des ressources de forêts tropicales | Tropical Forest Resources Assessment Project |
| Projet d'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne | SWERA project |
| Projet d'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne | Solar and Wind Energy Resource Assessment project |
| projet d'évaluations et de surveillance de la désertification dans la région méditerranéenne | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues | European school survey project on alcohol and other drugs |
| projet Faire reculer le paludisme | Roll Back Malaria project |
| projet GEO | GEO =Global Environment Outlook |
| projet GEO | Global Environment Outlook |
| projet géodésique regional Asie-Pacifique | Asia pacific regional geodetic project |
| Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| Projet international de climatologie | International Aerosol Climatology Project (aérosols) |
| Projet international de climatologie terrestre par satellite | International Satellite Land-Surface Climatology Project |
| Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite | International Satellite Cloud Climatology Project |
| Projet intégré sur les terres arides | Integrated Project on Arid Lands |
| projet mondial relatif à la température de surface océanique | Global Sea Surface Temperature Project |
| projet "noté" | "noted" project |
| projet ordinaire | regular project |
| Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania |
| projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project |
| projet pour "décision de noter" | project for "noting" |
| projet Prism | project prism |
| projet-relais | bridging project |
| Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze | Zambezi River Basin Project (Projet du Zambèze) |
| Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze | Zambezi Project (Projet du Zambèze) |
| projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Asian Land Transport Infrastructure Development Project |
| Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région | Project on Regional Mineral Resources Development |
| Projet régional de mise en valeur de l'énergie | Regional Energy Development Project |
| projet régional de services consultatifs | Regional Advisory Services Project |
| Projet régional interinstitutions pour la formation à l'environnement | Regional Interagency Project for Environmental Training |
| projet sur l'avenir de l'environnement mondial | Global Environment Outlook |
| projet sur l'avenir de l'environnement mondial | GEO =Global Environment Outlook |
| projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| projet à impact rapide | quick impact project |
| projets concernant la rémunération en espèces du travail | Cash-for-work projects |
| projets à impact rapide | quick-impact projects |
| projets à impact rapide | quick impact projects |
| projets à impact rapide | Quick-impact projects |
| Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Section des projets spéciaux | Special Projects Section |
| Sous-Comité des projets | Sub-Committee on Projects |
| Sous-Division du développement des systèmes et projets | Systems and Projects Development Branch |
| Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| Système de budget des projets | Project Budget System |
| système de contrôle et d'évaluation des projets | project monitoring and evaluation system |
| Système de dépenses relatives aux projets | Project Expenditure System |
| Système de gestion des programmes et des projets | Programme and Project Management System |
| Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics |
| Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire sur la faim | Task Force 2 on Hunger |
| Équipe 2 du Projet Objectifs du Millénaire sur la faim | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
| Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique | Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Équipe 1 du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement | Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability |
