| English | German |
| Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Ad Hoc Committee on Security Assurances | Ad-hoc-Ausschuss für Sicherheitsgarantien |
| Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| Administrative Committee on Coordination | Verwaltungsausschuss für Koordinierung |
| Administrative Committee on Coordination | Verwaltungsausschuß für Koordinierung |
| Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Bali Conference on Climate Change | Konferenz von Bali über den Klimawandel |
| Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
| Cartagena Declaration on Refugees | Erklärung von Cartagena über Flüchtlinge |
| Codex Committee on Meat Hygiene | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
| Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände |
| Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
| Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| Commission on Population and Development | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken |
| Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Erzeugnisse |
| Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Erzeugnisse - CCP |
| Committee on Disarmament | Abrüstungsausschuss |
| Committee on Disarmament | Genfer Abrüstungskonferenz |
| Committee on Disarmament | Abrüstungskonferenz |
| Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
| Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Committee on Manufactures | Ausschuss für Fertigwaren |
| Committee on Missing Persons in Cyprus | Ausschuss für die Vermissten |
| Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| Committee on NGOs | Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen |
| Committee on Non-Governmental Organizations | Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen |
| Committee on Review and Appraisal | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Committee on World Food Security | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| Comprehensive Convention on International Terrorism | Anti-Terror-Abkommen |
| Conference of the Committee on Disarmament | Konferenz des Abrüstungsausschusses |
| Conference on Disarmament | Genfer Abrüstungskonferenz |
| Conference on Disarmament | Abrüstungskonferenz |
| Conference on the Small Developing Island States | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Consultative Committee on Administrative Questions | Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen |
| Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| Coordinating Action on Small Arms Mechanism | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| ECE Group of Experts on the Construction of Vehicles | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
| EU/UN Steering Committee on crisis management | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung |
| EU/UN Steering Committee on crisis management | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement |
| Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| Expert Committee on Post Adjustments | Sachverständigenausschuß für Ortsausgleichzulagen |
| FAO Committee on Commodity Problems | FAO-Warenausschuss |
| FAO/WHO Expert Consultation on Biotechnology and Food Safety | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| Geneva Declaration on Armed Violence and Development | Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung |
| Group of Governmental Experts on Small Arms | Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| High Level Event on the MDGs | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| Independent International Commission of Inquiry on Syria | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| Inter-Agency Working Group on DDR | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R |
| International Conference on Central American Refugees | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
| International Conference on conventional weapons | internationale Konferenz über konventionelle Waffen |
| International Conference on Financing for Development | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| International Conference on Financing for Development | Konferenz von Monterrey |
| International Conference on Financing for Development | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| International Conference on the Great Lakes Region | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| Joint Consultative Group on Policy | Gemeinsame Beratungsgruppe für Grundsatzfragen |
| Mechanism for Coordinating Action on Small Arms | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Monterrey Consensus on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| to participate fully and on an equal footing | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen |
| Permanent Forum on Indigenous Issues | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten |
| Permanent Forum on Indigenous Issues | Ständiges Forum für indigene Fragen |
| Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | Resolution 1325 2000 des VN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit |
| Special Committee on Peace-keeping Operations | Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen |
| Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| special envoy on humanitarian affairs | Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten |
| Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden |
| Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz |
| Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special Rapporteur on the right to food | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special rapporteur on the situation of human rights | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children | Sonderberichterstatter über den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Sondertagung über Abrüstung |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Abrüstungssondertagung |
| Subgroup on Common Premises and Services | Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste |
| Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| UN Programme of Action on Small Arms | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Conference on Human Settlements | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| United Nations Conference on Least Developed Countries | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| United Nations Conference on Trade and Development | Welthandels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika |
| Vienna Convention on Consular Relations | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen |
| Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| Working Group on Arbitrary Detention | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| Working Party of Experts from the Member States on Road Vehicle Construction | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
