| English | Chinese |
| Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission | 追究联合国官员和特派专家刑事责任问题特设委员会 |
| African Mission in Burundi | 非洲驻布隆迪特派团 |
| African Union Mission in Sudan | 非洲驻苏丹特派团 |
| air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft | 特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能 |
| consignment route between the port of embarkation in the troop-contributing country and the port of entry in the mission area | 在部队派遣国的启航港和任务区的进入港之间的托运路线 |
| contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | 驻纽约的常驻联合国代表团以及负责实施制裁措施的主要部委/机构的指定联络点 |
| contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter | 可能根据《联合国宪章》第六章部署维持和平特派团的应急规划 |
| contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum | 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 |
| Darfur Joint Assessment Mission | 达尔富尔联合评估团 |
| downsizing and liquidation of the Mission | 缩减规模和清理结束scheduled to start on 1 July 2002, subject to the decision of the Security Council on the length of the UNMIBH mandate |
| ECOWAS Mission in Côte d’Ivoire | 西非经共体科特迪瓦特派团 |
| electoral assessment mission | 选举评估团 |
| European Community Monitoring Mission | 欧洲共同体监测团欧共体监测团 |
| European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform | 欧盟安保改革援助团=欧洲联盟安保部门改革援助团 |
| European Union Police Mission | 欧洲联盟警察特派团 |
| European Union Police Mission EUPM | 欧洲联盟警察特派团欧盟警察特派团 from 1 January 2003, to follow the end of the UNMIBH mandate, as part of a coordinated rule of law programme |
| Field Mission Logistics System | 外地特派团后勤系统 |
| field mission logistics system | 外地特派团后勤系统 |
| follow-on mission | 后续特派团 |
| force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 |
| forward mission headquarters | 前方总部 |
| Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | 法律专家组 |
| head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 |
| high-level mission | 高级别评估团 |
| High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur | 达尔富尔人权状况高级别特派团 |
| high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" |
| Integrated Mission Task Force for Afghanistan | 阿富汗特派团综合工作队 |
| Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements | 班吉协定执行情况非洲监测团 |
| level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission | 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 |
| maintenance rate means the reimbursement rate to compensate the government for maintenance costs comprising spare parts, contracted repair, and third and fourth line maintenance that is required to keep major equipment items operational to the specified standards, and return the item to operational condition upon return from the mission area | 保养费率是指补偿政府的保养费用的偿还费率，适用于备件、合同保养及保持主要装备运作符合特定标准并在从任务区运回时能恢复运作状态所需的第三、第四线保养 |
| manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual | 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 |
| mefloquine Lariam, 250 mg per week is generally recommended for most mission areas, while doxycycline 100 mg daily is advised for individuals with glucose-6-phosphate dehydrogenase G6PD deficiency or allergy to quinine based drugs | 对多数任务区，一般建议每周服用甲氟喹Lariam250毫克，对缺乏葡萄糖-6-磷酸脱氢酶G6PD者或喹宁类药过敏者，则建议每日服用强力霉素100毫克。 |
| military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications | 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 直接或间接支助人员的物品 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| MINUSCA United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic | 联合国中非共和国多层面综合稳定团中非稳定团 |
| MISCA African-led International Support Mission in the Central African Republic | 非洲主导的中非共和国国际支助团中非支助团 |
| mission-approved factor | 特派团使用因数 |
| mission-approved factor | 核可的特派团因数 |
| Mission area, which has remained calm and stable | 任务地区的局势，该区局势一直维持平静稳定 |
| mission factor | 特派团使用因数 |
| mission factor | 核可的特派团因数 |
| mission factors | 特派团系数 |
| mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship | 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 |
| mission-related factor | 特派团使用因数 |
| mission-related factor | 核可的特派团因数 |
| Mission Succession Planning Programme | 特派团人员更替规划方案 |
| mission usage factor | 特派团使用因数 |
| mission usage factor | 核可的特派团因数 |
| multidisciplinary technical assessment mission | 技术评估团 |
| night-time patrols and intercept missions | 夜间巡逻和拦截 |
| office of mission support | 特派团支助厅 |
| operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 |
| operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU | 门诊病人和住院病人保健、基本和先进的诊断服务、基本和先进的救生服务、基本和先进的外科能力和能量、充足的再补给能力以及伤亡人员撤离/医疗后送的能力和能量 |
| police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 |
| predeployment visits are visits by department of peacekeeping operations/field mission teams, comprising representatives from appropriate functional areas force generation service, finance management and support service, logistics support division etc., to member states’ countries | 部署前访问指维和行动部外派任务组对会员国的访问.外派任务组将由适当职司部门部队组建处，财务管理和支助处及后勤支助司代表组成 |
| rapidly deployable mission HQ | 快速部署特派团总部 |
| readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved | 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 |
| retroactivity. for missions activated prior to 1 july 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology | 追溯：对于1996年7月1日前启动的任务，新旧偿还方法 §1都可作为部队/警察部队派遣国获得偿还的备选方案 |
| sanctions assistance missions | 协助制裁团 |
| Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission | 警察工作队圆满地向欧盟警察特派团移交工作 |
| self-sufficiency/self-sustainment means a logistics support concept for troop contingent/police unit in a peacekeeping mission whereby the contributing state provides some specific or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自给自足/自我维持指参加维和任务的部队特遣队/警务单位的后勤支助概念，其中派遣国在可偿还费用基础上向特遣队提供特定的或全部的后勤支助 |
| self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent | 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 |
| self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area | 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 |
| status of mission agreement | 特 派 团 地 位 协 定 |
| United Nations Assistance Mission in Afghanistan | 联合国阿富汗援助团联阿援助团 |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | 联合国西撒哈拉全民投票特派团 |
| United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | 安理会将联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团埃厄特派团 |
| United Nations Mission in the Central African Republic | 联中特派团 = 联合国中非共和国特派团 |
| United Nations Mission in the Sudan/UNMIS | 联合国苏丹特派团 |
| United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | 联刚特派团=联合国组织刚果民主共和国特派团 |
| United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团联刚稳定团 |
| United Nations Special Mission for Afghanistan | 联合国阿富汗特派团联阿特派团 |
| United Nations Special Mission to Afghanistan | 联阿特派团 |
| United Nations Visiting Mission | 联合国视察团 |
| United Nations Visiting Mission to the Turks and Caicos Islands | 联合国特克斯和凯科斯群岛视察团 |
| Visiting Mission | 联合国视察团 |
