| English | Russian |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| acute primary HIV infection | острая первоначальная инфекция ВИЧ |
| affected by HIV/AIDS | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа |
| African Centre for HIV Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| African Centre for HIV Management | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| anti-HIV drugs | медикаменты для лечения ВИЧ-инфекции |
| Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| Code of practice on HIV/AIDS and the world of work | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда (ILO) |
| Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| Declaration of Commitment on HIV | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| Declaration of Commitment on HIV | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| global action on HIV/AIDS | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| global action on HIV/AIDS | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией (ГФСТМ) |
| Global Network of People Living with HIV | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом |
| Global Network of People Living with HIV | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ / СПИДом (ГНП+) |
| 'greater involvement of people living with HIV | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| 'greater involvement of people living with HIV | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом |
| HIV antibody assays | анализ на наличие антител Ат к ВИЧ |
| HIV-antibody test | анализ на ВИЧ-антитела |
| HIV-antibody test | ВИЧ-диагностика |
| HIV-associated illnesses/conditions | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией |
| HIV-associated illnesses/conditions | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией |
| HIV counselling and testing | Тестирование на ВИЧ и консультирование |
| HIV diagnostic tests | Тестирование на ВИЧ |
| HIV exposure | создание риска инфицирования ВИЧ (Yakov F.) |
| HIV home test | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях |
| HIV-negative | ВИЧ-отрицательный |
| HIV-positive | ВИЧ-положительный (результат) |
| HIV-positive | ВИЧ-инфицированный (человек) |
| HIV-related drugs | медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией |
| HIV serostatus | серостатус по ВИЧ |
| HIV status | ВИЧ-статус (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции) |
| HIV test | анализ на ВИЧ-антитела |
| HIV test | ВИЧ-диагностика |
| HIV test kit | тест-система (для тестирования на ВИЧ) |
| HIV viral load | вирусная нагрузка |
| International Community of Women Living with HIV | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| International Community of Women Living with HIV | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| International HIV Treatment Access Coalition | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц |
| Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| Joint United Nations Program on HIV/AIDS | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу (bigmaxus) |
| Joint United Nations Program on HIV/AIDS | ЮНЭЙДС (bigmaxus) |
| Joint United Nations Programme on HIV | ЮНЭЙДС (Объединённая Программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу) |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (grafleonov) |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS) |
| Learning Strategy on HIV/AIDS | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа |
| live attenuated HIV | живой аттенуированный вирус |
| national response to HIV | осуществление национальных мер борьбы |
| people affected by HIV | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
| people living with HIV | лица, инфицированные СПИДом |
| people living with HIV | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ / СПИДом |
| people living with HIV | лица, инфицированные ВИЧ |
| plasma HIV nadir | низший уровень удельного веса вируса в плазме |
| Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| provider initiated HIV testing | тестирование на ВИЧ по инициативе медицинского работника (Yakov F.) |
| Regional Strategic Framework for HIV | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу |
| Regional Strategic Framework for HIV | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| sentinel HIV surveillance | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией |
| Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| susceptible to infection with HIV | уязвимый к ВИЧ-инфекции |
| theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| theme groups on HIV, United Nations | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN Theme Group on HIV | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ |
| UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ – инфекции |
| UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
| voluntary HIV testing | добровольное тестирование на ВИЧ |
